TO IMPLEMENT THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ برنامج
• ولتنفيذ برنامج
• تنفذ برنامج
• لتنفيــذ برنامج
• لتنفيذ البرنامج
• تنفيذا لبرنامج
• لتنفيذ البرامج

Examples of using To implement the programme in English and their translations into Arabic

Calls upon all States to implement the Programme of Action;
تهيب بجميع الدول أن تنفذ برنامج العمل

One billion dram was allocated from the national budget to implement the programme.
وتم رصد بليون درام من الميزانية الوطنية لتنفيذ هذا البرنامج

We have begun to implement the programme of new housing construction.
لقد بدأنا تنفيذ برنامج البناء الإسكاني الجديد

A complete machinery was established to implement the programme.
فتم إنشاء آلية كاملة لتنفيذ هذا البرنامج

They also undertook to implement the programme of work drawn up by the Government of National Reconciliation.
وتعهّدوا أيضا بتطبيق برنامج العمل الذي وضعته حكومة المصالحة الوطنية

Do the organizations involved have the capacity to implement the programme?
هل تتمتع المنظمات المشاركة بالقدرة على تنفيذ البرنامج؟?

To implement the programme, WMO and the OAU Council of Ministers have been assigned the lead role.
وبغية تنفيذ البرنامج أسند إلى المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ولمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻻفريقية القيام بالدور القيادي

The European Union reiterates its appeal to all States to implement the programme.
ويكرر اﻻتحاد اﻷوروبي مناشدته لجميع الدول تنفيذ البرنامج

Half of the funds needed to implement the Programme had been raised at the donors ' conference in Sarajevo in 2012.
وأضاف أن نصف التمويل اللازم لتنفيذ هذا البرنامج جُمِّع في مؤتمر للمانحين عُقد في سراييفو في عام 2012

Currently, however, there are not sufficient funds to implement the programme effectively.
غير أنه لا توجد أموال كافية في الوقت الحاضر لتنفيذ هذا البرنامج بفعالية

Encourages the Executive Director to implement the Programme, where appropriate, in close cooperation with relevant international organizations;
يشجع المديرة التنفيذية على تنفيذ البرنامج، حسب اﻻقتضاء، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة

(b) Report of the Secretary-General on action taken to implement the Programme of Action.
ب تقرير اﻷمين العام بشأن اﻹجراءات المتخذة تنفيذا لبرنامج العمل

Encourages the Executive Director to implement the Programme, as appropriate, in close cooperation with the relevant international organizations;
يشجع المديرة التنفيذية على تنفيذ البرنامج بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية ذات الصلة ما كان ذلك ممكنا

Specific challenges of different regions should be taken into account to implement the programme.
ويتعين مراعاة التحديات الخاصة بمختلف المناطق من أجل تنفيذ البرنامج

UNDP strengthened government capacity to implement the programme by setting up a technical secretariat, with experts in monitoring, training and communications.
وقد عزز البرنامج الإنمائي قدرة الحكومة على تنفيذ البرنامج من خلال إنشاء أمانة فنية تضم خبراء في مجالات الرصد والتدريب والاتصالات

The consultant would facilitate the initial training of trainers, who would then continue to implement the programme.
وسيتولى الخبير الاستشاري تيسير التدريب الأولي للمدربين الذين سيواصلون بعدئذ تنفيذ البرنامج

He confirmed the City ' s intention to implement the Programme effective 1 April 1997.
وأكد عزم المدينة على تنفيذ البرنامج اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٧

Voluntary contributions remain the primary source of financing for the Centre ' s activities to implement the Programme.
ﻻتزال التبرعات تمثل المصدر الرئيسي لتمويل أنشطة المركز من أجل تنفيذ البرنامج

The COP also decided to implement the programme of work set out in the annex to that decision, which included the organization of an expert workshop.
كما قرر مؤتمر الأطراف أن ينفذ برنامج العمل المبين في مرفق ذلك المقرر والذي يشتمل على تنظيم حلقة عمل للخبراء

The Committee also noted with satisfaction that it had been possible in the current biennium to implement the programme within existing resources.
ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أنه أمكن تنفيذ البرنامج في إطار الموارد الموجودة في فترة السنتين الحالية

Report of the Secretary-General on donor activities to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(E/CN.17/1996/21).
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة الجهات المانحة من أجل تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية E/CN.17/1996/21

UNDP and the World Bank have provided financial support to strengthen the capacity of the National Demobilization Committee to implement the programme.
وقد قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الدولي الدعم المالي لتعزيز قدرات اللجنة الوطنية لتسريح المجندين من أجل تنفيذ البرنامج

In that regard, Barbados supported the establishment of an intergovernmental working group to implement the Programme of Action and an expert working group on people of African descent.
وتؤيد بربادوس في هذا الصدد إنشاء فريق عامل حكومي دولي ينفذ برنامـــج العمـــل وفريـــق عامل من الخبراء يعنى بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي

The funding required to implement the programme comes to approximately $7 billion, a sum outside the reach of national capacity which therefore requires support from partners.
وتتجاوز عمليات التمويل المطلوبة لتنفيذ هذا البرنامج والتي تبلغ نحو 7 مليارات دولار القدرات الوطنية وتتطلب بالتالي دعما من الشركاء

During 1998, five issue-specific NGO working groups were established to facilitate and coordinate NGO participation in the Conference process and to implement the Programme of Action.
وخلال عام 1998، تم إنشاء خمسة أفرقة عاملة معنية بمواضيع محددة وتابعة للمنظمات غير الحكومية لتسهيل وتنسيق مشاركة هذه المنظمات في عملية المؤتمر ولتنفيذ برنامج العمل

To implement the programme, the Government allocated 50,000 quetzales to local pharmacies and 15,000 quetzales to community medical dispensaries, which are run by members of the community.
وبغية تنفيذ البرنامج، خصصت الحكومة مبلغاً قدره 000 50 كتزال للصيدليات المحلية، ومبلغ 000 15 كتزال للمستوصفات المجتمعية التي يديرها أفراد المجتمع

By taking the above-mentioned approaches, Governments are also requested to implement the Programme through effective regional frameworks, notably the regional seas conventions and action plan frameworks.
ومطلوب من الحكومات أيضاً، عندما تأخذ بالنُهج المشار إليها سلفاً، تنفيذ البرنامج من خلال أطر إقليمية فعالة، وخصوصاً الاتفاقيات المتصلة بالبحار الإقليمية وأطر خطط العمل

In striving to implement the Programme of Action, the United Nations Population Fund(UNFPA) has stepped up its assistance to LDCs with a view to promoting population programmes..
وسعيا الى تنفيذ برنامج العمل، عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على زيادة المساعدة التي يقدمها الى أقل البلدان نموا بغية تعزيز البرامج السكانية

Furthermore, officials of the Roman Catholic Church around the world actively obstruct national commitments to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وعلاوة على ذلك، يضع المسؤولون في الكنيسة الكاثوليكية في أنحاء العالم عقبات فعلية في وجه الوفاء بالالتزامات الوطنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The Population Division made every effort to implement the programme of work adopted by the Commission on Population and Development and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وبذلت شعبة السكان كل الجهود في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمدته لجنة السكان والتنمية وأقره كــل مــن المجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي والجمعية العامة

How to use "to implement the programme" in a sentence

Teachers, students and parents have strong commitments to implement the programme and hope to receive Green flag in September next year.

We are aware of the steps taken by the Minister and his officials to implement the programme of planting up to 20,000ha.

The Plan of Measures to Implement the Programme of the Government provides that it should be done by the end of 2018.

It is essential that all funds required to implement the Programme are available in order to return to a locust recession situation.

Schools have to agree to implement the programme starting from academic year 2014-15 and run it for a minimum of three years.

The Executive is going to have to keep such an attitude in the future if it is to implement the programme successfully.

Meehan said they are now getting ready to implement the programme in Barbados, Trinidad, Guyana and at two separate locations in Haiti.

With our good experience in West Bengal, it’ll relatively be easier for us to implement the programme in other states,” informed Scrivens.

This transition requires well crafted transformation and change management process and intervention, including knowledge and capacity to implement the programme of action.

Efforts were also made to implement the programme in areas where committed and potential stakeholders, particularly business interests, have operations on the ground.