Hvad er oversættelsen af " VÆRET TILFÆLDET " på engelsk?

• been the case
• been happening
• been true
• was the case
• be the case

Eksempler på brug af Været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har ikke været tilfældet.
That has not been the case.

Jeg kan sige helt klart, at dette ikke er og aldrig har været tilfældet.
Can I say clearly that this is not, and never has been, the case.

Det har altid været tilfældet.
This has always been the case.

Det har f. eks. været tilfældet med Det Europæiske Overvågningcenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
That was the case, for example, with the European Drugs Monitoring Centre.

Det har ikke været tilfældet.
This has not proved to be the case.

Det skal ikke blot udarbejde betænkninger med henblik på høring, som det har været tilfældet indtil nu.
It is not going to produce reports merely to be heard, as was the case until now.

Dette har været tilfældet i århundreder.
This has been true for centuries.

Det behøver ikke været tilfældet.
This does not have to be the case.

Har dette været tilfældet, og kan du give eksempler?
Has this been the case, and can you give examples?

Det har ikke altid været tilfældet.
This hasn't always been the case.

Dette har været tilfældet før i tiden, og der er således en række bestemmelser på vej- også her og nu.
This was the case in the past and a certain number of procedures are consequently under way, including at present.

Det har ikke altid været tilfældet.
That has not always been the case.

Dette er uacceptabelt, og det er derfor, at der er mere modstand imod de nødvendige foranstaltninger, end det normalt ville have været tilfældet.
This is unacceptable and this is why there are more protests against the necessary measures than would normally be the case.

Dette har ikke altid været tilfældet.
This hasn't always been the case.

Det har f. eks. været tilfældet ved ansættelse af oversættere af skandinaviske sprog, ligesom det for nylig har været anvendt til de stillinger, der blev opslået på det politisk-militære område.
This was the case, for example, for the recruitment of Nordic language translators and this also happened more recently for posts advertised for political and military staff.

Niks. Det har aldrig været tilfældet.
Nope. That has never been the case.

Som det har været tilfældet siden 2006, vil verden også kunne følge med mens foredrag afholdes, og optagelser vil blive gjort frit tilgængelige til download for dem, der er gået glip af de direkte udsendelser.
As has been happening since 2006, the world will be able to follow along as the talks happen, and recordings will be made freely available for download for those who miss the live sessions.

Det har simpelthen ikke været tilfældet.
This has simply not been the case.

Vers som det har været tilfældet med deres efterfølgere.
Verse as has been the case with their successors.

Det har desværre ikke været tilfældet.
Unfortunately, this has not been the case.

Det er præcis, hvad der har været tilfældet lige siden Jorden startede sin opstigningskurs!
That is exactly what has been happening ever since Earth started her ascension course!

Dette har dog ikke altid været tilfældet.
This had not always been the case, however.

Tiden er ikke til at ødelægge arbejdspladser, hvilket ville have været tilfældet, hvis de nedsatte satser, der i øjeblikket anvendes i 18 medlemsstater for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, ikke blev gjort endelige.
It is not the moment to destroy jobs, which would be the case if the reduced rates currently applied in 18 Member States for labour--intensive services were not made definitive.

Det har imidlertid ikke altid været tilfældet.
However, this has not always been the case.

Det har ikke altid været tilfældet tidligere.
It has not always been the case in the past.

Det ville have været bedre, om dette havde været tilfældet.
It would be better if that were the case.

Det har ikke altid været tilfældet i Parlamentet.
This has not always been the case in this Parliament.

Det kan give stof til en anden diskussion, men det viser, at selv om vi taler om globalisering som en god ting, så har det ikke været tilfældet i den finansielle sektor.
That is perhaps for another debate, but it exemplifies how, though we talk of globalisation as being a great thing, that has not been true in the financial sector.

Om dette faktisk ville havet været tilfældet eller ej betyder ikke rigtig noget;
Whether this actually would have been the case does not really matter;

Men i mange år har dette ikke været tilfældet.
But for many years that hasn't been the case.

Hvordan man bruger "været tilfældet" i en Dansk sætning

Men det har faktisk ikke været tilfældet.

Som det har været tilfældet i årets foregående kvartaler, kan faldet i netto renteindtægterne hovedsagligt tilskrives en forhøjelse af provisionen på statsgarantien på obligationsudstedelser fra 30.

Nye konstellationer var blevet tilføjet og klodens segmenter fulgte ækvatoriale koordinater, ikke ekliptika, der tidligere havde været tilfældet.

Vi bruger 50000 kr lån på set været tilfældet, men mailadresse, skal du oplyse faktisk danmagk af de og det er klart, boliglån eller det billigste.

Jeg har måske en lille fornemmelse af, at jeg ville have mobiliseret mit ”blinde øje”, hvis det havde været tilfældet.

Det er lidt spild af gode kræfter at de skal undervise mindre børn på begynderstadiet, som det har været tilfældet på tidligere cirkuslejre.

Administrationen har forhørt sig hos Horsens Kommune, om de kunne være interesserede i ejendommen, men dette har ikke været tilfældet.

Det har aldrig været tilfældet med Grønland.

Når dette ikke har været tilfældet, har Spørger selv måttet dække udgifterne til transport, forsikring mv.

Såfremt dette havde været tilfældet, ville han have udfærdiget en afregning for dette arbejde, hvilket altså ikke var tilfældet.

Hvordan man bruger "been the case, been happening" i en Engelsk sætning

Which hasn't been the case lately.

It’s been the case for decades.

Well....a lot has been happening lately.

lots has been happening around here!

Has been the case since Parveen.

And has been happening for years.

This has been the case since.

And that’s been the case forever.

That hasn't been the case lately.

That’s never been the case here.