Eksempler på brug af Be devised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A good story cannot be devised.
And they can be devised by more people.
Og de kan udtænkes af flere folk.Viable solutions must be devised.
Der skal findes frem til løsninger, som er praktisable.Methods of this sort cannot be devised without a long process of trial and error.
Difficult changes and adjustments must therefore be devised.
Der skal derfor udtænkes vanskelige ændringer og justeringer.Because things can be devised like drones.
Fordi ting kan udtænkes som droner.Could more effective means of, and procedures for, financing the CFSP be devised?
Kan der udtænkes mere effektive midler til og procedurer for finansieringen af FUSP?Partnerships can only be devised on the basis of mutual trust, and of shared rights and obligations.
Two types of measures can be devised for this.
Joint actions of this kind can be devised for more precisely defined subjects and should be less descriptive in nature.
And thirdly, a method of researching current pollution levels should be devised as a mater of urgency.
For det tredje bør der hurtigst muligt udvikles en metode til forskning i nuværende forureningsniveauer.For this reason, a strategy must be devised in this area, which will be in the interest of upholding European principles.
Derfor må der udformes en strategi på dette område, Preparations have to be carefully planned anda project network of tasks to be performed should be devised.
Forberedelserne har omhyggeligt planlagt oget projekt netværk af opgaver, der skal udføres, bør udformes.Brief business cases will be devised, and a hard-nosed jury will select Sønderborg and the surrounding area's new tourist attractions.
Korte forretningsplaner vil blive udarbejdet, og en skarp jury vil udvælge Sønderborg og omegns nye turistattraktioner.I also think that combating this criminal activity must be a priority concern for us, anda strategy must be devised to tackle it.
Bekæmpelse af sådanne strafbare aktiviteter skal efter min mening prioriteres højt,og der skal udformes en strategi for denne indsats.I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
Budgetpolitikken for perioden 2014-2021 kan kun udformes og struktureres efter endelig udformning af disse politikker.Programmes can be devised for this, including within education systems, which will draw the attention of young people to such problems and facilitate dialogue with the elderly.
Der kan udvikles programmer hertil, også i uddannelsessystemerne, som gør unge opmærksomme på disse problemer og letter dialogen med de ældre.If we have a common foreign and security policy,it cannot be devised solely by the major powers: Germany, France and perhaps also Great Britain.
Hvis vi har en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,kan den ikke udformes udelukkende af stormagterne, Tyskland, Frankrig og måske også Storbritannien.The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after studying it carefully, came to the view andreported back that there was no satisfactory legal basis that could be devised for that proposal.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked nåede efter en grundig behandling af spørgsmålet fremtil det synspunkt og meldte også tilbage, at der ikke kunne udformes noget tilfredsstillende retsgrundlag for forslaget.An ad hoc procedure therefore had to be devised, and that is why it took a little time for the Commission to forward the declarations.
Der måtte altså findes en ad hoc-procedure, og det er grunden til, at det tog en tid for Kommissionen at fremsende erklæringerne.Lastly, in these four sectors of econon activity, the Commission will pursue a ρ icy of stimulating and encouraging the lib alization of public contracts,the impleme tation of which must be devised in conjui tion with the reform of the Communit structural Funds.
Endelig vil Kommissionen i disse fire erhvervssektorer føre en politik, der kan tilskynde og opmuntre til åbning af adgangen til de offentlige aftaler og kontrakter,hvis iværksættelse skal udarbejdes i forbindelse med reformen af Fæl lesskabets strukturfonde.I would hope that a form of words can be devised in the Council meeting on Monday that will take this issue of guaranteed access into account.
Jeg håber, at man kan finde frem til en formulering på rådsmødet på mandag, som vil tage hensyn til dette spørgsmål om garanteret adgang.The committee voted in favour of the introduction of a new, flexible instrument to promote dedicated environmental and region-specific production or particular sectors- in other words, Article 69- andwe have at the same time demanded that new measures be devised to protect the land against environmental crises and crises that are increasingly to be expected in view of the changing climate and increasing cross-linkage of agricultural markets.
Vi har i udvalget stemt for at indføre et nyt fleksibelt instrument til fremme af en bestemt miljø- og regionaltypisk produktion eller bestemte sektorer,også kendt som artikel 69, men vi har samtidig krævet, at der snarest bliver formuleret nye foranstaltninger til grundlæggende sikring mod miljøkriser og den type kriser, som må forventes i øget omfang i betragtning af klimaændringen og den voksende sammenknytning af landbrugsmarkederne.On the one hand, a procedure must be devised for the appointment of the European Public Prosecutor, who would, as it were, represent all public prosecutors.
På den ene side skal der findes en procedure til udpegelse af den europæiske anklagemyndighed, som nærmest repræsenterer statsadvokaturen.For example, the Heads of State or Government have decided that 12 pilot projects should be devised for coal-fired power stations that capture and store CO2, but no one knows where the funding is supposed to come from.
Statscheferne har f. eks. besluttet, at der skal laves 12 pilotprojekter for kulkraftværker, der deponerer CO2, men der er ingen, der ved, hvor finansieringen skal komme fra.No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
Man kan ikke finde på noget bedre beskæftigelsesprogram end bevarelsen af den kulturelle arv i Europa og bestemt i de nye medlemsstater, hvor der skulle være mange projekter.A new strategy and policy should be devised, based on the European Union's single legal framework on animal health and incorporating the standards and guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health.
Man skal skabe en ny strategi og politik på grundlag af en fælles lovramme for dyresundhed i EU, der på behørig vis tager hensyn til standarderne og retningslinjerne i Verdensorganisationen for Dyresundhed.No common methodology will be devised but, by 30 June 2011, the Commission will produce a comparative methodology framework for calculating the optimum level in terms of costs and minimum energy performance requirements.
Der vil ikke blive udviklet en fælles metodologi, men senest den 30. juni 2011 vil Kommissionen The concept of the advertising campaign was devised agency Ubi Bene.
The Newton scale was devised by Isaac Newton.
