BE DEVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

We insist a rescue mission be devised.

نصرّ على مهمة إنقاذ تكون مبتكرة

Various mechanisms could be devised to correct these asymmetries.

ويمكن استحداث آليات شتى لتصحيح هذه اﻻختﻻﻻت

Alternative approaches must be devised.

فلا بد إذن من استحداث نُهُج بديلة

Ways should be devised to make the world economy more inclusive.

وينبغي إيجاد وسائل تجعل اقتصاد العالم أكثر شمولاً

Maybe alternative institutions should be devised.

ولعله ينبغي ابتداع مؤسسات بديلة(

People also translate

Ways should also be devised to incorporate the views of the general membership in the report.

وينبغي أن توضع أيضا طرق تضم وجهات نظر مجموع اﻷعضاء إلى التقرير

To this end, a number of arrangements could be devised.

وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن تصميم عدد من الترتيبات

Perhaps other criteria could be devised to reflect the complexities of our situation.

ولعله يمكن إيجاد معايير أخرى أنسب في التعبير عما يكتنف حالتنا من تعقيدات

Constitutionality will definitely be a legal issue that cannot be ignored even ifmechanisms could be devised to seek out the end-users.

وﻻ ريب في أن الدستورية ستصبح قضية قانونية ﻻ يمكن تجاهلها حتى إذاأمكن استنباط آليات للبحث عن المستخدمين النهائيين

A structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team.

ويمكن تصميم بنية تحافظ على التماسك والاستمرارية في فريق القيادة

Mechanisms for receiving and reporting on contributions should be devised for ease of reporting and follow-up.

ينبغي تصميم آليات لتسلم الاشتراكات والإبلاغ عنها توخيا لتيسير الإبلاغ والمتابعة

Mechanisms should be devised to remedy this situation and ensure appropriate consultation and participation;

وينبغي استحداث آليات لعلاج هذا الوضع وضمان التشاور والمشاركة بشكل ملائم

A public information campaign, particularly focusing on electoral matters and voter education,will be devised and implemented in collaboration with the Independent Electoral Commission of Iraq.

وسوف يجري بالتعاون مع اللجنة الانتخابية المستقلة في العراق تصميم وتنفيذ حملة إعلامية تركز بوجه خاص على المسائل الانتخابية وتثقيف الناخبين

Decolonization processes must be devised in conjunction with indigenous peoples concerned and compatible with their perspectives and approaches.

ويجب تصميم عمليات إنهاء الاستعمار بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية وبما يتفق مع وجهات نظرها ونُهجها

In addition, appropriate mechanisms should be devised to ensure proper implementation of this regional solution.

وباﻹضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات مﻻئمة لكفالة التنفيذ المناسب لهذا الحل اﻹقليمي

Further procedures should be devised to render this system more democratic, for the benefit of non-members.

وينبغي ابتكار إجراءات أخرى تضفي على هذا النظام مزيدا من الديمقراطية لفائدة غيــر اﻷعضاء

In addition, supportive measures would have to be devised to raise the level of competitiveness and export capacity.

وإضافة إلى ذلك، سيتعين استحداث تدابير داعمة بغية رفع مستوى القدرة التنافسية والطاقة التصديرية

Special programmes should also be devised to provide care and the necessary emotional support to those who are affected and to counsel their families and near relations.

وينبغي أيضا تصميم برامج خاصة لتوفير الرعاية والدعم العاطفي الﻻزم للمصابين وإسداء المشورة ﻷسرهم واﻷقربين. سابعا- التكنولوجيا والبحث والتطوير

Contractual arrangements must then be devised that support performance and espouse this results-oriented approach.

ومن ثم يجب استحداث ترتيبات تعاقدية تدعم الأداء وتتبنى هذا النهج الموجه نحو النتائج

Further, methods and procedures should be devised to facilitate delivery of outputs of expected quality in accordance with the work plan and timetable set out in the project documents.

كذلك ينبغي استنباط طرائق وأساليب تُسهل تحقيق نواتج ذات نوعية منشودة وفقا لخطة العمل والجدول الزمني المحددين في وثائق المشروع

An appropriate reporting system should also be devised to ensure that potential recoveries identified in an auditare actually made.

كما ينبغي ابتكار نظام مﻻئم لﻹبﻻغ لضمان التنفيذ الفعلي لﻻستردادات المحتملة المحددة في أي مراجعة للحسابات

Appropriate institutional mechanisms should be devised to secure a representative process towards the formulation of a strategy, drawing on all available domestic expertise relevant to food and nutrition.

وينبغي تصميم آليات مؤسسية مناسبة لضمان اتباع عملية ذات صبغة تمثيلية في صياغة استراتيجية، تستند إلى كل ما يتاح من خبرة وطنية متصلة بالغذاء والتغذية

A set of qualitative QELROs(Q-QELROs) could also be devised to enhance the sustainability of economic growth in terms of greenhouse gas emissions.

ويمكن أيضاً استنباط مجموعة من اﻷهداف النوعية والكمية لتحديد وخفض انبعاثات غازات الدفيئة من أجل تعزيز استدامة النمو اﻻقتصادي

Complementary indicators should be devised in order to take into account nature ' s deterioration as a result of economic growth.

وينبغي استنباط مؤشرات تكميلية بغية مراعاة تدهور الطبيعة نتيجة للنمو الاقتصادي

Policy options should also be devised to boost entrepreneurship and rural employment and support green jobs.

كما ينبغي إيجاد خيارات في مجال السياسات لتعزيز مباشرة الأعمال الحرة وإنشاء فرص للعمل في المناطق الريفية ودعم الأشغال المراعية للبيئة

An equitable and rule-based regime must be devised to manage global trade, investment flows, technology transfers and the movement of services.

ويتعين استنباط نظام منصف وقائم على قواعد لإدارة التجارة العالمية وتدفقات الاستثمار ونقل التكنولوجيا وحركة الخدمات

In that case, it was added, a mechanism could be devised under which the guarantee would be able to override the holder in control of the record.

وأضيف أنه يمكن، في هذه الحالة، استنباط آلية تمكِّن الضمانة من أن تكون لها غلبة على الحائز المسيطر على السجل

Furthermore, innovative forms of financing should be devised, in particular in such areas of work as protection of the environment and sustainable development.

وعﻻوة على هذا ينبغي استنباط أشكال ابتكارية للتمويل، وﻻ سيما في بعض مجاﻻت العمل من قبيل حماية البيئة والتنمية المستدامة

Alternative reward mechanisms and recognition systems should be devised to compensate for the loss of promotion by grade and step and recognition measures that broad banding would replace.

ويتعين استحداث آليات مكافأة ونظم تقدير بديلة للتعويض عن فقدان الترقية بالرتبة والدرجة وعن زوال التقدير المستبدل بنطاقات الأجور الموسعة

We are also of the view that mechanisms should be devised to provide adequate compensation to those developing countries that are adversely affected by the new multilateral trade regime.

ونحن نرى أيضا أنه ينبغي ابتكار آليات لتقديم التعويض المناسب للبلدان النامية التي تتعرض ﻵثار سلبية نتيجة تطبيق النظام التجاري المتعدد اﻷطراف الجديد