Examples of using Be devised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A new plan had to be devised.
Un nuevo plan debió ser ideado.These plans cannot be devised according to a single model.
Various types of other analyses can be devised.
Ways should be devised to make the world economy more inclusive.
To this end,a number of arrangements could be devised.
People also translate
Training could be devised for policymakers on certain migration topics.
La capacitación podría diseñarse para los responsables de políticas sobre determinados temas migratorios.New, more sophisticated methods had to be devised.
In recovery plans, programmes should be devised to specifically address inequalities identified.
En los planes de recuperación deberían incluirse programas concebidos para abordar específicamente las desigualdades detectadas.Such classes of buildings can, indeed, be devised.
De hecho, tales clases de edificios pueden ser ideadas.Contractual arrangements must then be devised that support performance and espouse this results-oriented approach.
Así pues, deben concebirse arreglos contractuales que apoyen el rendimiento y abracen este enfoque orientado hacia los resultados.They decided another way of reporting had to be devised.
Allí pensó que había que ingeniarse otra manera de informar.Mechanisms should be devised to ensure appropriate consultation and participation in decisions concerning reconstruction.
Deberían idearse mecanismos para garantizar una consulta y participación adecuadas en las decisiones que afectan a la reconstrucción.A third level related to competencies can be devised.
Todavía se puede diseñar un tercer nivel de competencias específicas.Furthermore, innovative forms of financing should be devised, in particular in such domains as the protection of environment and sustainable development.
Además, deben idearse formas de financiación innovadoras, en particular en esferas tales como la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.During this time multiple strategies have had to be devised.
Market-sharing arrangements may also be devised on the basis of quantity allocations rather than on the basis of territories or customers.
Los acuerdos de repartición de mercados también pueden concebirse en forma de asignaciones cuantitativas en vez de estar basados en una distribución de territorios o de clientela.One man andthe finest security system that can be devised!
In this regard, mechanisms could be devised to preserve in some authoritative way the main contents of the informal consultations and to keep the interested public informed.
Al respecto, podrían elaborarse mecanismos para preservar con autoridad el contenido principal de las consultas oficiosas y mantener informado al público interesado.Only with their input can sustainable models of national development be devised.
Solo con su aporte se pueden idear modelos sostenibles de desarrollo nacional.As a result, a different strategy had to be devised for every playthrough.
Como resultado de ello, se tiene que idear una estrategia diferente para cada partida.With these in mind,risk mitigation strategies and plans must be devised.
Teniendo esto en cuenta,deben diseñarse estrategias y planes de mitigación de riesgos.An equitable and rule-based regime must be devised to manage global trade, investment flows, technology transfers and the movement of services.
Debe idearse un régimen equitativo y basado en normas para regular la gestión del comercio mundial, las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la libre circulación de servicios.A comprehensive short term temporary migration strategy could be devised that would.
Se podría concebir una estrategia integral de migración temporal a corto plazo que.A less restrictive means from the individual's perspective could be devised by the State, for example, by providing a civil alternative for the registration of marriages.
El Estado podría establecer un medio menos restrictivo desde el punto de vista de la persona, ofreciendo, por ejemplo, una alternativa civil a la inscripción de los matrimonios.This should continue andformal mechanisms should be devised to this effect.
In this way, new strategies can be devised for opening access to markets for those countries that continue to find themselves on the periphery of the international trading system.
En este contexto, se pueden diseñar nuevas estrategias para abrir los mercados a los países que siguen encontrándose en la periferia del sistema de comercio internacional.Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
Deben concebirse nuevas modalidades de formación del profesorado que vayan a la par de las reformas educativas y promuevan la educación y el aprendizaje de calidad.Strategies should be devised in close consultation with the affected communities, receive adequate resource allocations and involve departmental and municipal authorities.
Las estrategias deberían elaborarse en estrecha consulta con las comunidades afectadas, se les deberían asignar recursos suficientes y en su ejecución deberían participar las autoridades departamentales y municipales.For the SLM technologies best practices, including adaptation, simpler andmore cost-effective approaches should be devised for the other best practices thematic topics.
Para las prácticas óptimas sobre las tecnologías de OST,incluida la adaptación, deben elaborarse enfoques más simples y eficaces en cuanto a los costos para las demás esferas temáticas relativas a prácticas óptimas.Alternative reward mechanisms and recognition systems should be devised to compensate for the loss of promotion by grade and step and recognition measures that broad banding would replace.
Deben elaborarse mecanismos alternativos de recompensa y reconocimiento para compensar la pérdida de ascensos por categoría y escalones que las bandas anchas estarían reemplazando.
