What is the translation of " BE DEVISED " in Polish?

• opracować
• być opracowany
• jest wypracowanie
• jest opracowanie
• się wymyślić

Examples of using Be devised in English and their translations into Polish

At any rate, a new plan had to be devised.
W każdym razie musiało powstać nowe rozwiązanie.

A good story cannot be devised, it has to be distilled.
Dobrej opowieści nie da się wymyślić, trzeba ją oczyścić”.

It has to be distilled. A good story cannot be devised.
Dobrej opowieści nie da się wymyślić, trzeba ją oczyścić”.

Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Należy opracować szczególne rozwiązania dla ludzi o niskich dochodach.

And as labor more and more diversifies, some technique for directing individuals to suitable employment must be devised.
A kiedy praca różnicuje się coraz bardziej, należy wymyślić jakieś metody kierowania jednostek do odpowiedniej pracy.

Two types of measures can be devised for this.
W tym celu można opracować dwa rodzaje środków.

At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Równolegle należy opracować sposoby umożliwiające zużywanie mniejszych ilości energii per capita przy jednoczesnym utrzymaniu wzrostu PKB.

Preparations have to be carefully planned and a project network of tasks to be performed should be devised.
Preparaty muszą być starannie zaplanowane i sieć projekt zadań do wykonania powinien być opracowany.

We insist a rescue mission be devised immediately.
Obmyślenia misji ratunkowej. Żądamy natychmiastowego.

Auxiliary engine power should be included in the definition, and a new system for certifying engine power should be devised.
W definicji powinna być uwzględniona moc silników pomocniczych, a ponadto należy opracować nowy system certyfikowania mocy silników.

For this reason, a strategy must be devised in this area, which will be in the interest of upholding European principles.
Z tego powodu należy opracować w tej dziedzinie strategię, która będzie stała na straży europejskich zasad.

ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
TIK mogą zapewnić dane ilościowe, na podstawie których można opracować, wdrożyć i ocenić strategie efektywności energetycznej.

Suitable mechanisms should be devised, allowing Member States to support each other if energy crises arise.
Konieczne jest wypracowanie odpowiednich mechanizmów, które pozwolą na wzajemną pomoc państw członkowskich w przypadku kryzysów energetycznych.

Using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
Wykorzystywanie TIK do dostarczania ilościowych danych, na podstawie których można opracowywać, wdrażać i oceniać strategie efektywności energetycznej;

The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komisja zgodziła się, że należy opracować procedurę również dla umów mających wpływ na rozporządzenie Rzym II7 i Rzym I8 9.

Autism must be recognised as a separate disability among mental disabilities and specific strategies must be devised for it.
Autyzm musi zostać uznany za osobną formę niepełnosprawności w kategorii niepełnosprawności intelektualnej i należy opracować dla niego odpowiednie strategie.

I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
Sądzę, że politykę budżetową na okres 2014-2021 można opracować i nadać jej strukturę dopiero po sfinalizowaniu przedmiotowych polityk.

Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Dlatego też niezbędne jest opracowanie narzędzi dla certyfikowanych materiałów odniesienia, by sprawdzić procedury, które służą do pomiaru właściwości nanomateriałów.

We wanted to write opinion articles and equipment reviews free of commercial pressure, and a model had to be devised which did not require ads or an ad manager.
Chcieliśmy pisać opinie i recenzje wolni od jakiejkolwiek presji, dlatego musieliśmy opracować model pisma, które nie wymagałoby reklam i managera od nich.

A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
Aby prowadzić konsultacje ze społeczeństwem obywatelskim, należy opracować konkretną metodologię oraz zbiór czy podręcznik sprawdzonych rozwiązań.

If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.
Jeśli jedna storna ma przewagę, należy to uwzględnić w sposobie, w jaki umowa jest przygotowywana i należy obmyślić formułę, która wzmacnia stronę słabszą.

Programmes can be devised for this, including within education systems, which will draw the attention of young people to such problems and facilitate dialogue with the elderly.
Można opracować w tym celu programy, w tym programy edukacyjne, które zwrócą uwagę młodych ludzi na te problemy i ułatwią im dialog z osobami starszymi.

The measures needed to bring about sustainable development must be devised, accepted, implemented and monitored in dialogue with European Union citizens.
Środki niezbędne dla realizacji zrównoważonego rozwoju muszą być opracowywane, akceptowane, stosowane i nadzorowane w dialogu z obywatelami Unii Europejskiej.

Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies(NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Każdy program powinien być opracowany, przyjęty i zrealizowany w ścisłej współpracy z krajowymi organami wykonawczymi wyznaczonymi przez kraje uczestniczące w Europejskim Roku.

The method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner;
Metoda gromadzenia danych powinna uwzględniać wcześniejsze prace w tej dziedzinie na szczeblu międzynarodowym, szczeblu Unii i państw członkowskich, i powinna ona zostać opracowana i wprowadzona w sposób racjonalny pod względem kosztów;

What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
Jakie inne mechanizmy można by opracować w celu umożliwienia bardziej sprawiedliwego podziału osób ubiegających się o azyl i/lub objętych ochroną międzynarodową pomiędzy państwa członkowskie?

Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Nawet w państwach członkowskich, które już wprowadziły takie pojęcie do swojego ustawodawstwa krajowego, np. we Włoszech, wyrażano wątpliwości, czy możliwe jest wypracowanie jednoznacznej definicji pojęcia na poziomie europejskim.

A new strategy and policy should be devised, based on the European Union's single legal framework on animal health and incorporating the standards and guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health.
Należy stworzyć nową strategię i politykę w oparciu o jednolite ramy prawne UE w zakresie zdrowia zwierząt uwzględniające normy i wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt.

In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
W celu zwiększenia szans na wykrycie przymusowych małżeństw- problemu, który dotyka prawie wyłącznie kobiety- EKES zaleca opracowanie systemu zachęt do ujawnienia się dla osób, które zostały zmuszone do zawarcia związku małżeńskiego.

Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Podobnie państwa członkowskie powinny opracować, wspólnie z instytucjami i firmami prywatnymi, konkretne środki mogące doprowadzić do zniesienia praktycznych przeszkód, które piętrzą się na drodze integracji obywateli państw trzecich.