What is the translation of " BE DEVISED " in Hungarian?

• kidolgozni

Examples of using Be devised in English and their translations into Hungarian

Campaigns must be devised accordingly.
A kampányokat is ennek megfelelően kell létrehozni.

Some better system than that ought to be devised.
Valami jobb rendszert kellene erre kitalálni.

Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Naprakész modulokat kell kidolgozni magukon a vállalatokon belül is.

Preparations have to be carefully planned and a project network of tasks to be performed should be devised.
Előkészületek gondosan meg kell tervezni, és a projekt hálózatának elvégzendő feladatok kell kidolgozni.

Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
A nagy távolságú utazáshoz jobb összeköttetést kell kialakítani a vasúttal, illetve a repülőterekkel.

Autism must be recognised as a separate disability among mental disabilities and specific strategies must be devised for it.
Az autizmust különálló fogyatékosságként kell elismerni a szellemi fogyatékosságok között, és speciális stratégiákat kell hozzá kidolgozni.

I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
Úgy vélem, a 2014-2021 közötti időszakra szóló költségvetési politikát csak e két politika véglegesítését követően lehet kidolgozni és felépíteni.

But meanwhile, Israel's ancient Scriptures were becoming increasingly fixed and resistant to change, so another strategy had to be devised.
De időközben Izrael ősi szent iratait egyre inkább rögzítették és ellenálltak a változásoknak, ezért egy másik stratégiát kellett kidolgozni.

It should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Ezen egyensúly eléréséhez olyan politikát kellene kialakítani és támogatni, mely a nőkre és férfiakra minden életszakaszukban vonatkozik- beleértve a fiatalokat is az Európai Ifjúsági Paktumnak17 megfelelően.

For shorter time frames(less than a few days) algorithms can be devised to predict prices.
Rövidebb idő alatt(néhány napnál rövidebb idő alatt) algoritmusok alakíthatók ki az árak előrejelzésére.

They must be devised in such a way that they are clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders and do not have an effect equivalent to border checks.
Ezen intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy azok egyértelműen különbözzenek a külső határokon történő rendszeres személyellenőrzésektől és ne legyenek a határellenőrzéssel azonos hatásúak.

Using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
Az IKT-k alkalmazása annak érdekében, hogy az energiahatékonysági stratégiák kidolgozását, végrehajtását és értékelését számszerűsített alapokra lehessen helyezni;

Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Hasznos gyakorlatokat és optimális politikákat kellene kidolgozni, összehasonlító(benchmarking) értékelési eszközöket alkalmazva ehhez, hogy eleget lehessen tenni az európai fémfeldolgozó iparban működő kkv-k speciális igényeinek.

I also think that combating this criminal activity must be a priority concern for us, and a strategy must be devised to tackle it.
Úgy gondolom, hogy ennek a bűnözői tevékenységnek a felszámolása elsődleges fontossággal kell, hogy bírjon számunkra, és stratégiát kell kidolgozni a leküzdésére.

A new strategy and policy should be devised, based on the European Union's single legal framework on animal health and incorporating the standards and guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health.
Az Európai Unió állat-egészségügyi egységes jogi keretére alapozva új stratégiát és politikát kell kidolgozni, amely magában foglalja az Állat-egészségügyi Világszervezet által lefektetett szabványokat és irányelveket is.

In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
A- majdnem kizárólag a nőket érintő- kényszerházasságok azonosításának nagyobb esélye érdekében egy olyan személyeket ösztönző rendszer kidolgozása ajánlott, akik elismerik, hogy kényszerítették őket a házasságra.

Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Hasonlóképpen, a tagállami hatóságoknak a magánintézményekkel és -vállalatokkal együttműködésben konkrét intézkedéseket kellene kidolgozniuk, amelyek megszüntetik a harmadik országbeli állampolgárok integrációs folyamatát gátló gyakorlati tényezőket.

In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Annak érdekében, hogy az ilyen, a témához nem szorosan kapcsoló ügyek ne késleltessék a korszerűsített Kódex elfogadását, a Tanács nyilatkozatot fogadott el, amelyben támogatja a beszedési költségek elosztásának kiigazítására szolgáló mechanizmus kidolgozását.

Because things can be devised like drones and drugs and data collection, and they can be devised by more people and cheaper ways for beneficial purposes and then, as we know from the news every day, they can be used for dangerous ones.
Mert olyan dolgok hozhatók létre, mint a drónok, drogok és adatgyűjtés, és több emberrel hozhatók létre, és olcsóbban, jótékony célokért, és akkor, ahogy minden nap hallhatjuk a hírekben, ezek használhatók veszélyes célokra is.

Whilst the letter agreed with the Commission's stance, it said that any targeted measures in this area should be devised and implemented at national level and therefore did not support the adoption of legally binding provisions at European level for women on company boards.
Az MTI által idézett levél szerint Önök azt írták a Bizottságnak, hogy„ezen a területen minden célzott intézkedést nemzeti szinten kell kidolgozni és megvalósítani, ezért nem támogatjuk, hogy európai szinten jogilag kötelező érvényű előírások szülessenek a nők felügyelő bizottságokban történő alkalmazására".

Whereas Article 5 of Directive 86/280/EEC provides that, in the case of certain significant sources of pollution by these substances other than sources subject to Community limit values or national emission standards, specific programmes should be devised to eliminate the pollution;
Mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírja, hogy az ilyen anyagokat jelentős mennyiségben kibocsátó bizonyos más szennyező forrásokra, amelyekre nem vonatkoznak a közösségi határértékek vagy a nemzeti kibocsátási szabványok, sajátos programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében;

Innovative working methods should be devised, focusing on diversifying funding sources, adapting managerial strategies and developing new services related to civic education, media literacy and fact-checking.(ih).
Innovatív munkamódszereket kell kidolgozni, különös tekintettel a finanszírozási források diverzifikálására, az irányítási stratégiák adaptálására, valamint új szolgáltatások kialakítására az állampolgári ismeretek oktatása, a médiaműveltség és a tények ellenőrzésének biztosítására irányuló stratégiák terén.(ih).

Whereas, in the case of certain significant sources of pollution by these substances other than sources subject to Community limit values or national emission standards, specific programmes should be devised to eliminate the pollution; whereas the necessary powers to that effect have not been provided by Directive 76/464/EEC; whereas, since the specific powers have not been provided for in the EEC Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof;
Mivel az ilyen anyagok olyan jelentős szennyezőforrásaira, amelyekre sem a közösségi határértékek, sem az országos kibocsátási szabványok nem vonatkoznak, külön programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében; mivel a 76/464/EGK irányelv ilyen hatáskörről sem rendelkezik; mivel az EGK-Szerződés nem tartalmaz sajátos hatáskört, annak 235. cikkéhez kell fordulni;

While surface wave cloaks can help be devised to reduce scattering from these defects and a perfect surface wave absorbers would completely avoid unwanted scatter, the operation of leaky/ surface wave antennas are based on the requirement of efficient out-coupling of surface wave energy.
Míg a felületi hullám köpeny segíthet kidolgozni csökkenteni szórás ezek a hibák és a tökéletes felületi hullám elnyelő lenne teljesen elkerülni a nem kívánt szórás, a művelet a szivárgó/ felületi hullám antennák a követelmény alapján hatékony out-csatlakozó a felületi hullám energia.

Whereas, in the case of discharges from certain types of plant for which emission standards cannot be established or regularly monitored by reason of the scattered nature of the sources, specific programmes must be devised to avoid or eliminate mercury pollution from these plants; whereas, since the powers have not been provided either by Article 6 of Directive 76/464/EEC or by the specific provisions of the Treaty, Article 235 of the Treaty should be invoked;
Mivel egyes olyan üzemtípusokból eredő kibocsátások esetén, amelyekre vonatkozóan emissziós előírások nem állapíthatóak meg vagy rendszeresen nem ellenőrizhetőek a források szétszórtsága miatt, egyedi programokat kell kidolgozni az említett üzemekből eredő higanyszennyezés elkerülésére vagy megszűntetésére; mivel a hatáskört sem a 76/464/EGK irányelv 6. cikke, sem a Szerződés különös rendelkezései nem határozzák meg, a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni;

Observes that in addition to accepting that the programme be devised and negotiated by the troika, the IMF decided to modify its Exceptional Access Policy(EAP) criterion on debt sustainability in order to make it possible to lend to Greece, Ireland and Portugal;
Megállapítja, hogy az IMF amellett, hogy elfogadta a program trojka általi megtervezését és megtárgyalását, úgy határozott, hogy módosítja rendkívüli finanszírozási politikájának az adósság fenntarthatóságára vonatkozó kritériumát annak érdekében, hogy hitelt tudjon nyújtani Görögországnak, Írországnak és Portugáliának;

To this end, a range of incentives- to be determined at the appropriate time- could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
Ehhez számos- megfelelő időben meghatározott- kezdeményezést lehetne kidolgozni a távközlési ipar és a- különösen helyi és regionális szintű- tagállami hatóságok arra történő ösztönzésére, hogy elősegítsék a polgároknak a mindennemű technológiai fejlődéshez való általános hozzáférését.

(5) An integrated, consistent and effective strategy must be devised for Community action in respect of humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation, with a view to pursuing a sustainable European Community development policy.
(5) Integrált, következetes és hatékony stratégiát kell kidolgozni a humanitárius segítségnyújtással, újjáépítéssel, az otthonuktól elszakadt népességcsoportoknak nyújtott támogatással és az együttműködés fejlesztésével kapcsolatos közösségi fellépésre, azzal a céllal, hogy a fenntartható közösségi fejlesztési politikát meg lehessen valósítani.

This factor is also quite evident in global M&A deals, and a proper strategy should be devised either to go for hard-decision forceful integration setting aside cultural differences or allowing the regional/local businesses run their respective units, with clear targets and strategy on profit making.
Ez a tényező is elég nyilvánvaló a globális M& A, és a megfelelő stratégiát kell kidolgozni, hogy vagy megy kemény döntési erőszakos integráció félretéve a kulturális különbségek, illetve lehetővé teszi a regionális/ helyi vállalkozásokat irányítani saját egységeket, egyértelmű célokat és stratégiát profit készítés.

To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
E cél elérése érdekében részletes és összehangolt keretet kell kidolgozni a jövőbeni intézkedésekről, amelyek célja a versenyképes és fenntartható ipari gyártási rendszer globális szinten: az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy dolgozzanak ki egy ilyen keretet az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrendjében szereplő, a millenniumi célok fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseivel összhangban.