What is the translation of " BE DEVOTED " in Hungarian?

• fordítani
• szánni
• szentelnünk
• fordítanunk
• foglalkozni

Examples of using Be devoted in English and their translations into Hungarian

A large part of the operating resources would have to be devoted to that.
Az anyagi erőforrások jelentős részét erre kell fordítaniuk.

Time is always very important, and it should be devoted only to those people who are most important to you.
Az idő mindig nagyon fontos, és csak azokat az embereket kell szentelni, akik a legfontosabbak.

The Commission's guidelines suggest that 0,5% of a programme's budget should be devoted to evaluation(5).
A Bizottság útmutatója szerint egy program költségvetésének 0,5 %-át kellene értékelésre szánni(5).

At least a part of life should be devoted to living that life, not just working to stop it ending.
Legalább az élet egy részét annak kell szentelnünk, hogy éljük is az életet, nem kizárólag azon igyekeznünk, hogy ne szakadjon vége.

Imagination is the greatest gift God has given us, and it ought to be devoted entirely to Him.
A képzelet a legnagyobb ajándék, amit Isten nekünk adott és egészen neki kellene szentelnünk.

The first two years of the programme will normally be devoted to coursework, leading to the major field examination and a research paper.
A program első két évét rendszerint a tanfolyamra szánják, ami a nagymérető helyszíni szemlét és egy kutatási munkát eredményezi.

The development of sustainable tourism should be combined with the protection of these areas, and all proceeds should be devoted to wilderness protection.
A fenntartható turizmus fejlesztését össze kell kötnünk e területek védelmével, és a bevételt teljes egészében a vadon védelmére kell fordítanunk.

Considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States(see paragraph 69).
Az új tagállamokban jelentős forrásokat kellene a strukturális alapokkal kapcsolatos műveletek utólagos ellenőrzésére fordítani(lásd a 69. bekezdést).

Everything that a person does at this time should be devoted exclusively to study.
Mindent, amit egy személy csinál ebben az időben, kizárólag a tanulásra kell fordítani.

The first debate will most certainly be devoted to examining the situation following the referendum on the Lisbon Treaty held last Thursday in Ireland.
Az első vitát mindenképpen az Írországban a Lisszaboni Szerződésről múlt csütörtökön rendezett népszavazás után előállt helyzet vizsgálatának szenteljük.

This time occupied in cooking food to gratify the taste at the expense of the stomach should be devoted to the moral and religious instruction of their children.{CD 88.1}.
Az étel főzésére fordított időt, amit az ínyencségeknek a gyomor rovására történő kielégítésére pazarolnak, gyermekeik erkölcsi és vallásos oktatására kellene szentelniük.- 1865.

It will certainly not be devoted to the numbers game: how many engineers are needed in Italy or how many doctors are needed in Belgium.
Célja egészen biztosan nem a különböző számok meghatározása lesz: hogy hány mérnökre van szükség Olaszországban, vagy, hogy hány orvos kellene Belgiumban.

If the player steps on a capital city, he must remain there until all the other players throw once more again, because time must be devoted to the visit of such important cities.”.
Ha a dobás után a játékos egy fővárosra lép, ott kell maradnia, míg az összes többi játékos még egyszer dob, hiszen időt kell szánni ilyen fontos városok meglátogatására.”.

The proper percentage of total revenues that should be devoted to overhead costs such as staff salaries is still a matter of debate.
A teljes bevétel megfelelő százalékos aránya, amelyet az általános költségek, például a személyzet fizetéseire kell fordítani, még mindig vita tárgyát képezi.

As a Member of the Committee on Development, I support the view that if such a tax is introduced, part of the revenue generated should be devoted to financing development.
A Fejlesztési Bizottság tagjaként támogatom azt a véleményt, hogy ha ilyen adót vezetnek be, a keletkezett bevétel egy részét a fejlesztés finanszírozására kell fordítani.

Considers that the first part of the committee's mandate should be devoted to the collection and analysis of written evidence before the start of the public hearings;
Úgy véli, hogy a bizottság megbízatásának első felét az írásos bizonyítékok gyűjtésére és elemzésére kell fordítani, a nyilvános meghallgatások megkezdését megelőzően;

The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező felosztó-kirovó rendszereknek továbbra is alapvető szerepet kell betölteniük a jövőbeli nyugellátás biztosításában, és ezért különleges figyelem fordítandó rájuk.

Instead, scarce resources should be devoted toward research and helping people with autism and their families find better ways to live with the condition.
Ehelyett szűkös forrásokat kellene fordítani a kutatásokra, valamint az autizmussal élő emberek és családtagjaik segítésére, hogy jobb lehetőségeket találjanak a betegség megélésére.

Points out that the EFSI should not be considered as merely another additional financial source, and that due care should be devoted to avoiding double targeting or double funding;
Rámutat, hogy az ESBA nem tekinthető csupán egy újabb kiegészítő pénzügyi forrásnak, és hogy kellő figyelmet kell fordítani a kettős célkövetés vagy a kettős finanszírozás elkerülésére;

From the early 1900s Instead, scarce resources should be devoted toward research and helping people with autism and their families find better ways to live with the condition.
Ehelyett szűkös forrásokat kellene fordítani a kutatásokra, valamint az autizmussal élő emberek és családtagjaik segítésére, hogy jobb lehetőségeket találjanak a betegség megélésére.

From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Javasolja a 2010- 2013-as és az ezt követő európai évek tartalmi szintű összekapcsolását25, különös tekintettel a 2014-es évre, amellyel kapcsolatban azt javasolta, hogy szenteljék a családdal kapcsolatos tematikáknak.

All of our energy should be devoted to preserving the life of the nation, so that in the decades to come the Hungarian community can protect belief, hope and self-identity.
Minden energiánkat arra kell fordítanunk, hogy a nemzet életben maradjon, hogy a következő évtizedekben is együtt legyen a hitét, reményét, önazonosságát megőrizni képes magyar közösség.

Stresses, especially after the entry into force of the Lisbon Treaty and given the current integrated strategy on human rights, that a thematic section in the Annual Report should be devoted to‘human rights and development';
Különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének fényében, és tekintettel a emberi jogokkal kapcsolatos jelenlegi integrált stratégiára, hangsúlyozza, hogy az éves jelentésben külön tematikus egységben kellene foglalkozni az emberi jogokkal és a fejlesztéssel;

Plenty of time must be devoted to test applications on active markets, horse racing which meant that I could not s focus on trading, so the effects are visible in my results.
Sok időt kell fordítani a vizsgálati kérelmet az aktív piacokon, lóverseny, amely azt jelentette, hogy nem tudtam s összpontosítani kereskedés, így a hatás látható az eredményeim.

It is not true that the ordinary duties of life in a country like ours- commerce, manufactures, agriculture,- the pursuits to which the vast majority are and must be devoted- are incompatible with the dignity or nobility of life.
Nem áll az, hogy az élet mindennapos kötelességei: földművelés, ipar és kereskedelem, vagyis azok a foglalkozások, amelyekkel a nagy többség foglalkozik és foglalkozni kénytelen, az élet méltóságával és nemességével összeférhetetlenek.

Beyond formal education, much more time will have to be devoted to professional training and informal learning, which should be supported as much as possible by an EU-wide harmonised system of certificates and standards.
Az iskolarendszerű oktatáson túl sokkal több időt kell szánni a szakmai képzésre és informális tanulásra, amit a lehető legnagyobb mértékben támogatni kell a tanúsítványok és szabványok uniós szintű, harmonizált rendszerével.

Particular attention should be devoted to the training of those involved- those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers- in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
A minőség és a képességek magas szintjének biztosítása érdekében különösen nagy figyelmet kell fordítani a szociális mezőgazdasági tevékenységekben részt vevők képzésére- mind a szolgáltatást nyújtókat, mind a sajátos szükségletekkel rendelkező személyeket és az ezeket a szolgáltatásokat igénybe vevőket illetően.

Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way.".
Figyelembe véve, hogy a támogatásnak legalább 20%-át a társadalmi beilleszkedésre és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani, készen állunk segíteni és tanácsot adni a tagállamoknak a források lehető legjobb módon történő felhasználásával kapcsolatban.”.

(8) The complementary appropriations available should be devoted to the specific measure, on the one hand to the restructuring of the fleet, and on the other hand to the fishermen's early retirement or retraining, away from sea fishing, under individual or collective social plans.
(8) A rendelkezésre álló kiegészítő költségvetési előirányzatokat a különleges intézkedésre kell fordítani, egyrészről a flotta átszervezésére, másrészről pedig a halászok korengedményes nyugdíjazására, illetve egyedi vagy kollektív szociális tervek szerint a tengeri halászaton kívüli más munkára történő átképzésükre.

Considers that a share of up to 30% of the first pillar should be devoted to this European incentive scheme decided by Member States as a contractual incitement scheme for a transition towards an agriculture combining economic with environmental performance standards;
Úgy véli, hogy az első pillér akár 30%-át erre a tagállamok által elhatározott európai ösztönzőrendszerre kellene fordítani a gazdasági és környezetvédelmi teljesítménynormákat ötvöző mezőgazdaságra való átállás segítéséhez;