What is the translation of " BE DEVOTED " in German?

• gewidmet werden
• sich
• gewidmet sein
• die
• bereitgestellt werden
• ergeben sein
• verpflichtet sein

Examples of using Be devoted in English and their translations into German

Be devoted to God, not criminals!
Weihe dich Gott, nicht Kriminellen!

All her attention must be devoted to Leonard Zelig.
Leonard Zelig benötigt ihre ganze Aufmerksamkeit.

It will be devoted to works of art and artists, not the idea of the curator.
Sie soll Kunstwerken und Künstlern verpflichtet sein- nicht der"Idee" des Kurators.

The second volume will be devoted to more special topics.
Der zweite Band wird sich mehr auf spezielle Themen.

You have to adhere, you have to be dedicated, you have to be devoted.
Ihr müsst euch festhalten, ihr müsst hingebungsvoll sein, ihr müsst ergeben sein.

The summer period should be devoted to creativity and career.
Die Sommerperiode braucht man, dem Schaffen und der Karriere zu widmen.

New technology can increase productivity, and that, in turn, can create additional wealth, part of which can be devoted to improving the environment.
Die neue Technologie kann uns die Produktivitätssteigerung bringen, die uns ihrerseits wiederum den Mehrwert schafft, der zum Teil zur Verbesserung der Umwelt eingesetzt werden kann.

These games can be devoted entirely different episodes in the life superhero.
Diese Spiele können ganz verschiedene Episoden aus dem Leben Superhelden gewidmet sein.

Paragraph 38 speaks of approving the principle that quotas of broadcasting time on TV services should be devoted to programmes of Community origin.
In Ziffer 38 wird der Grundsatz gebilligt, daß die Fernsehanstalten Sendezeit für Programme reservieren sollten, die aus der Gemeinschaft stammen.

Half of the week will be devoted to discussions on the participants' research topics.
Die Hälfte der Woche ist Zeit für Gespräche über die jeweiligen Forschungsthemen.

The development of sustainable tourism should be combined with the protection of these areas, and all proceeds should be devoted to wilderness protection.
Die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus sollte mit dem Schutz dieser Gebiete kombiniert werden, und alle Erlöse daraus sollten zum Schutz der Wildnis eingesetzt werden.

This day, free from work, had to be devoted to prayer, meditation, spiritual life.
Dieser Tag, frei von der Arbeit, musste dem Gebet, der Meditation und dem spirituellen Leben gewidmet sein.

By contrast, compliance with the acquis on anti-trust legislation is generally well advanced, but continuous attention has to be devoted to the enforcement of the rules.
Die Angleichung an die kartellrechtlichen Vorschriften der EU ist dagegen im Allgemeinen gut vorangekommen, doch der Durchsetzung der Regeln muss ständige Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Similarly, a lover of God should be devoted to God and should let nothing else come between him and God.
Genauso sollte einer, der Gott liebt, Gott ergeben sein und nicht erlauben, dass etwas zwischen ihm und Gott steht.

Trillions of dollars are spent on the military-industrial complex, thus wasting enormous material and human resources, which should instead be devoted to implementing a sustainable transition.
Billionen von Dollars werden für den militärisch-industriellen Komplex ausgegeben, enorme materielle und menschliche Ressourcen werden verschwendet, die stattdessen der Umsetzung einer nachhaltigen Veränderung gewidmet werden sollten.

Contributions should be devoted to"current political, economical, cultural, sporting and social issues.
Die Beiträge sollen„aktuellen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sportlichen und/oder gesellschaftlichen Themen“ gewidmet sein.

I should like to hear from the Council and the Commission whether more attention can be devoted in the aid-giving process to the security aspects of development.
Ich möchte vom Rat und von der Kommission erfahren, ob bei der Hilfeleistung den Sicherheitsaspekten der Entwicklung mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden kann.

All your energy can be devoted to discovering the unique landscapes of the island and its exceptional sites.
All Ihre Energie kann der Entdeckung der einzigartigen Landschaften der Insel und ihrer außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten gewidmet werden.

Although I am usually a defender of free speech, this column will be devoted to criticizing someone else's speech on cable television.
Obwohl ich normalerweise ein Verteidiger der freien Rede bin, wird diese Spalte gewidmet sein, um jemand anderes Rede auf Kabelfernsehen zu kritisieren.

An entire holiday could be devoted to a pilgrimage to Athos, viewing the architecture, icons and other treasures of these impressive buildings.
Ein ganzer Feiertag könnte gewidmet werden zu einer Wallfahrt zu Athos zu bauen, sehend travel Architektur, travel Abbilder und travel anderen Schätze von diesen eindrucksvollen Gebäuden an.

Moreover, at least 15% of the overall amount will be devoted to activities which are carried out in a crossborder context.
Außerdem werden minde stens 15% der Gesamtsumme den in grenzüberschrei tendem Zusammenhang ausgeführten Aktivitäten zugute kommen.

Particular attention must be devoted to particularly sensitive areas, in particular mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
Besonders sensiblen Gebieten, vor allem Berggebieten wie den Alpen oder den Pyrenäen, muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

The ESC also feels that, in the same spirit, a special Article should be devoted to the link between the EFA and the Dublin office for food controls FVO.
Desgleichen meint der Ausschuss, dass der Verbindung zwischen der ELB und dem Dubliner Lebensmittel- und Veterinäramt(LVA) ein eigener Artikel gewidmet werden sollte.

More time should be devoted for impact assessments so that citizens are more satisfied with the EU legislation and have a more positive view about the EU.
Folgenabschätzun­gen sollte mehr Zeit gewidmet werden, um den Zufriedenheitsgrad der Bürger mit EU-Rechtsvorschriften zu erhöhen und ihre Meinung über die EU zu verbessern.

But as human beings I think we have to be devoted to the truth, even if it turns out to be a sad truth.
Als menschliche Wesen glaube ich, dass wir vor allem der Wahrheit verpflichtet sein müssen, sogar wenn sie sich als schreckliche Wahrheit entpuppen sollte.

Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfer to peripheral regions.
Besondere Aufmerksamkeit muss den Bedürfnissen innovativer KMU, die im technologischen Grenzbereich tätig sind, und dem Technologietransfer zugunsten von Randgebieten gewidmet werden.

All European institutions should be devoted to this cause and not merely pursue the economic interests of the Member States.
Alle europäischen Institutionen sollten sich dafür einsetzen und nicht nur die wirtschaftlichen Interessen einiger Mitgliedstaaten verfolgen.

Such a review should be devoted to analyzing the factors of market growth or decline, to major trends, regional factors, as well as forecasts for the next few years.
Solch eine Übersicht sollte dem Analysieren der Faktoren des Marktwachstums oder -abnahme gewidmet werden, wichtige Tendenzen, regionale Faktoren, sowie Prognosen für die nächsten Jahre.

The second phase of the services strategy, which will be devoted to devising appropriate solutions, will therefore have to take these aspects into account.
In der zweiten Phase der Dienstleistungsstrategie, die der Erarbeitung von angemessenen Lösungsvorschlägen gewidmet sein wird, müssen diese Aspekte deshalb berücksichtigt werden.

This would mean that 2006 could be devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the programming for 2007‑13.
Auf diese Weise könnte das Jahr 2006 den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten und den Regionen über die Programmplanung für den Zeitraum 2007-2013 gewidmet werden.

How to use "be devoted" in an English sentence

You must often be devoted to this task.

Further entries will be devoted to this information.

Six hours will be devoted to educational technology.

The following book will be devoted to tinctures.

I would rather those resources be devoted elsewhere.

Special attention should be devoted to “Ping Limits”.

Be devoted to your kindreds and have simplicity.

The China factor should be devoted sufficient attention.

The books should be devoted to character presentation.

Lessons will be devoted to the CHA curriculum.

How to use "sich, gewidmet werden" in a German sentence

Insofern haben sich die Proteste gelohnt.

Die Entscheidung führt dazu, dass der Sozialauswahl bei betriebsbedingten Kündigungen noch größere Sorgfalt gewidmet werden muss.

Die anderthalb Stunden vergingen wie im Fluge, weshalb nur wenig Aufmerksamkeit dem Fahrkönnen gewidmet werden konnte.

Die automatisierte Negativselektion schafft also Zeit, die dem Bewerber und seinem individuellen Beratungsbedarf gewidmet werden kann.

Geschafft, sich von der Masse abzuheben.

könnte deine Freundin sich nicht zb.

Auch ein Zauberer lässt sich finden.

Unter anderem wurde an der Sitzung diskutiert welche Aufgaben Torsten gewidmet werden sollen.

Herzen, Sterne und Stripes sorgen für ausdrucksstarke Nägel, die auch einem bestimmten Thema gewidmet werden können.

Hier bestimmen Sie das Programm und wem es gewidmet werden soll.