What is the translation of " BE DEVISED " in German?

• entwickelt werden
• konzipiert werden
• erarbeitet werden
• ersonnen werden
• gefun den werden

Examples of using Be devised in English and their translations into German

Appropriate measures must be devised to.
Daher müssen geeignete Maßnahmen gefun den werden, die..

That only can be devised for the full enjoyment of human.
Das kann nur für den vollen Genuss der Menschen entwickelt werden.

Difficult changes and adjustments must therefore be devised.
Darum müssen schwierige Veränderungen und Korrekturen konzipiert werden.

New methods will have to be devised to extract new insights from the data sets.
Und es müssen neue Methoden entwickelt werden, um neue Erkenntnisse aus den Datensätzen zu extrahieren.

For each new product, each technology must first be devised by creative minds.
Denn jedes neue Produkt, jede Technologie muss zuerst von kreativen Köpfen erdacht werden.

Economic models must be devised for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works.
Es müssen wirtschaftliche Konzepte für Ankauf und öffentliche Bereitstellung zeitgenössischer digitaler Werke entworfen werden.

Hence, an optimal harvesting sequence has to be devised for any given species.
Daher muß eine optimale Erntesequenz für jede gegebene Spezies entwickelt werden.

Therefore, in order to extract accurate time from an atomic clock, a new strategy had to be devised.
Daher, um die genaue Zeit von einer Atomuhr zu extrahieren, musste eine neue Strategie entwickelt werden.

How can this process of change be devised inclusively, democratically, globally and fairly?
Wie kann dieser Veränderungsprozess inklusiv, demokratisch und in globaler Perspektive gerecht gestaltet werden?

Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Daneben sollten alternative Szenarien mit geringeren Beförderungskosten, externen und durch Zeitaufwand bedingten Kosten konzipiert werden.

Suitable mechanisms should be devised, allowing Member States to support each other if energy crises arise.
Es müssen geeignete Mechanismen entwickelt werden, die es den Mitgliedstaaten erlauben, sich im Falle einer Energiekrise gegenseitig zu unterstützen.

And as labor more and more diversifies, some technique for directing individuals to suitable employment must be devised.
Und da die Arbeit immer mannigfaltiger wird, muss eine Technik ersonnen werden, um die Einzelpersonen passenden Beschäftigungen zuzuführen.

How should a governance system be devised so as to include all stakeholders and allow for a consensus on core objectives?
Wie sollte ein Governance-System konzipiert sein, damit es alle Interessenträger einbezieht und einen Konsens über Kernziele ermöglicht?

Auxiliary engine power should be included in the definition, and a new system for certifying engine power should be devised.
Die Leistung der Hilfsmaschinen ist in die Definition mit einzubeziehen, und es sollte ein neues System für die Bescheinigung der Maschinenleistung entwickelt werden.

This holds particularly true for public relations work which should be devised only in cooperation with experienced partners.
Das gilt insbesondere für die Öffentlichkeitsarbeit, die nur mit erfahrenen Partnerinnen/Partnern gemeinsam konzipiert werden sollte.

Policies must be devised which reduce the degree of inequality and in a manner which is not prejudicial to economic performance.
Es müssen Strategien konzipiert werden, die die Ungleichbehandlung auf eine Weise verringern, die die Wirtschaftsleistung nicht beeinträchtigt.

A transparent procedure with corresponding transitional arrangements should be devised to govern the removal of a region from Objective 2 status.
Es sollte ein transparentes Verfahren mit entsprechenden Übergangsbestimmungen entwickelt werden, das das Ausscheiden einer Region aus dem Ziel-2-Gebiet regelt.

Indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
Festlegung von Indikatoren zur Messung der wirtschaftlichen Wirkung der Senioren, ihrer Lebensqualität und der Vorteile aus den einschlägigen Innovationen;

I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
Ich bin der Meinung, dass die Haushaltspolitik für den Zeitraum zwischen 2014 und 2021 erst nach Abschluss dieser Politiken ausgearbeitet und strukturiert werden kann.

Catch plans will have to be devised and landings of halibut will only be authorised at designated ports and will be subject to inspection and reporting conditions.
Es müssen Fangpläne erstellt und die Anlandungen von Schwarzem Helibutt ausschließlich in bezeichneten Häfen kontrolliert und erfasst werden.

These districts shall serve as good examples demonstrating how local actors can be involved and how concepts and strategies for energy planning can be devised in collaboration with relevant actors.
Anhand dieser EIDs soll beispielhaft aufgezeigt werden, wie lokale Akteure eingebunden, und mit ihnen Konzepte und Strategien zur Energieraumplanung entwickelt werden können.

How can the European framework be devised to better promote the benefits and provide implementation support for EE?
Wie kann der europäische Rahmen konzipiert werden, um die Vorteile besser bekannt zu machen und die Umsetzung von Energieeffizienz zu unterstützen?

Against this background it is important that potential tensions between occupational and public health are recognised, and that an effective strategy for integrating their respective concerns be devised.
Vor diesem Hintergrund gesehen ist es wichtig, daß mögliche Spannungen zwischen betriebsärztlichem und öffentlichen Gesundheitswesen erkannt und eine wirksame Strategie zur Integrierung ihrer jeweiligen Belange ausgearbeitet wird.

Joint actions of this kind can be devised for more precisely defined subjects and should be less descriptive in nature.
Solche gemeinsame Strategien können für genauer definierte Themen konzipiert werden und müssen weniger beschreibenden Charakter haben.

I also hope that employment quality indicators can be devised in order to evaluate the progress made in this field by Member States.
Außerdem halte ich für wünschenswert, dass Indikatoren für die Qualität der Arbeitsplätze entwickelt werden, die eine Evaluierung der in diesem Bereich erzielten Fortschritte der Mitgliedstaaten ermöglichen.

What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
Welche anderen Verfahren könnten entwickelt werden, um eine gerechtere Verteilung der Asylbewerber und/oder der Personen, die internationalen Schutz genießen, auf die Mitgliedstaaten zu gewährleisten?

To this end, European framework legislation should be devised that establishes employees' right to switch off mobile communication devices to protect their private lives.
Hierzu sollte eine EU-Rahmengesetzgebung konzipiert werden, in der das Recht der Arbeitnehmer festgeschrieben ist, mobile Kommunikationsgeräte auszuschalten, um ihr Privatleben zu schützen.

Tailor-made packages can be devised to address specific areas of weakness and a 10-lesson programme is available for beginners.
Es können maßgeschneiderte Programme entwickelt werden, um spezielle Schwachstellen in Angriff zu nehmen und für Anfänger gibt es ein Programm mit 10 Unterrichtsstunden.

Appropriate scenarios should be devised to explore the conditions in which inter-modality can be financeable and can promise success.
Um auszuloten, unter welchen Bedingungen Intermodalität finanzierbar und erfolgversprechend sein kann, sollten geeignete Szenarien erarbeitet werden.

A straightforward system should be devised which can be explained to the people of those countries that are shortly to vote on membership.
Wir sollten ein einfaches System einführen, das man den Bürgern in jenen Ländern verdeutlichen kann, die in Kürze über die Mitgliedschaft abstimmen sollen.