Eksempler på brug af Commitments regarding på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Delivery period" means the period defined in the context of commitments regarding ACP-India preferential sugar;
Leveringsperiode": den periode, der er fastlagt i forbindelse med forpligtelserne vedrørende præferencesukker AVS-Indien.The Parliament has kept to its earlier commitments regarding emission reductions by 2020, and has now set out even more ambitious targets for 2050 in the light of new recommendations from the scientific community.
Parlamentet har holdt sig til sine tidligere forpligtelser med hensyn til emissionsreduktioner i 2020, og har nu fastsat endnu mere ambitiøse mål for 2050 i lyset af de nye anbefalinger fra det videnskabelige samfund.The sum of 28 million EUA was allocated to the ECSC, as an exceptional grant, to cover commitments regarding reconversion.
EKSF fik bevilget et beløb på 28 mio ERE som ekstraordinært bidrag til dækning af forpligtelser vedrørende produktionsomstilling.Google offers strong contractual commitments regarding data ownership, data use, security, transparency and accountability.
Google tilbyder stærke kontraktlige forpligtelser vedrørende ejerskab, databrug, sikkerhed, gennemsigtighed og ansvarlighed.Nevertheless, I feel that this is an inadequate measure given that Turkey has not respected its commitments regarding the Ankara Protocol.
Jeg anser dog dette for en utilstrækkelig foranstaltning, eftersom Tyrkiet ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til Ankara-protokollen.Has the Union entered into other financial commitments regarding the Aspe Valley route across the Pyrenees, apart from the above-mentioned study?
Har Unionen andre finansielle tiltag vedrørende forbindelsen gennem Pyrenæerne via Aspe-dalen ud over allerede nævnte undersøgelse?It is worth saying once again that the European Council confirmed in summer 2006 that it would adhere to existing commitments regarding enlargement, and the work continues on this basis.
Det bør gentages, at Rådet i sommeren 2006 bekræftede, at det ville overholde de eksisterende forpligtelser med hensyn til udvidelsen, og arbejdet fortsætter på dette grundlag.In addition to strong contractual commitments regarding data ownership, data use, security, transparency and accountability, we give you the tools that you need to help meet your compliance and reporting requirements.
Ud over de betydlige kontraktmæssige forpligtelser vedrørende dataejerskab, databrug, sikkerhed, gennemsigtighed og ansvarlighed giver vi dig også de værktøjer, du skal bruge for at opfylde kravene til overholdelse og rapportering.The Council underlines the importance of the respect of international commitments regarding early closure of units 14 of NPP in Kozloduy.
Rådet understreger vigtig heden af overholdelse af internationale forpligtelser med hensyn til hurtig lukning af atomreaktorer 1 -4 i Kozloduy.It also called on the Indonesian Govern ment to withdraw Presidential Decree 1/2003 on the division of the Province of Papua into three new provinces, since it undermined the special au tonomy law for Papua andconsequently the EU's commitments regarding this special autonomy.
Det opfordrer endvidere den indonesiske regering til at trække præsidentdekret 1/2003 om opsplitning af' provinsen Papua i tre nye provinser tilbage, da det undergraver loven om særlig uafhængighed til Papua ogdermed EU's forpligtelser med hensyn til denne særlige uafhængig hed.It is time, in particular, for the Union andthe Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Tiden er navnlig inde til, at EU ogmedlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til økonomiske reformer ved at omsætte ordene til handling.The situation has been the same this year too,when we have huge commitments regarding food aid, Kosovo, Afghanistan, Palestine, which have been mentioned frequently in this House, as well as Georgia, where the question is not just of the country's orientation, but also of the security of alternative energy supplies.
Situationen har været den samme i år igen,hvor vi har enorme forpligtelser vedrørende fødevarehjælp, Kosovo, Afghanistan, Palæstina, som har været nævnt ofte her i Parlamentet, samt Georgien, hvor der ikke blot er tale om, i hvilken retning landet orienterer sig, men også om sikkerhed for alternative energileverancer.The launch of this new data will provide a welcome evidence base for discussing the current status of European and international commitments regarding excessive consumption of alcohol.
Disse forskningsresultater vil give et velkomment vidensgrundlag for videre politiske drøftelser af nationale, europæiske og internationale forpligtelser vedrørende overforbrug af alkohol.The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.
Forhandlingerne skal derfor både være rettet imod omfattende forpligtelser med hensyn til offentlig støtte og konkrete foranstaltninger til sikring af den private sektors vilje til at foretage investeringer.Mr President, I support the Olympic Games being held in Beijing, but I also urge the European governments andinstitutions to demand that China abide by its commitments regarding human rights, namely those undertaken in order to have the Olympic Games in Beijing.
EN Hr. formand! Jeg støtter, at De Olympiske Lege afholdes i Beijing, men jeg opfordrer også indtrængende de europæiske regeringer oginstitutioner til at forlange, at Kina overholder sine tilsagn vedrørende menneskerettigheder, som blev afgivet for at få De Olympiske Lege til Beijing.Buildings policy has to be kept separate because we now have so many commitments regarding buildings that expenditure in this area is bound to increase beyond this level, but then that is how the matters has been presented out in this proposal and report.
Vores byggeplaner skal holdes adskilt, da vi nu har indgået en lang række forpligtelser vedrørende nye bygninger, således at udgifterne på dette område nødvendigvis vil overstige dette niveau, men sådan er det også blevet fremlagt i dette forslag og i betænkningen.I voted for the adoption of the proposal for a regulation because it will help implement some of the EU's prior commitments regarding the free movement of persons throughout the whole continent.
Jeg stemte for vedtagelsen af forslaget om en forordning, fordi det vil bidrage til gennemførelsen af nogle af EU's fremmeste forpligtelser vedrørende fri bevægelighed for personer på hele kontinentet.Mrs Ferrero-Waldner, we have taken due note of the Commission's commitments regarding our role during the mid-term review and relating to the rational anchoring of finances, to the dialogue on strategy papers and, as I would like to point out, to our priorities, namely health and education.
Fru Ferrero-Waldner! vi har noteret os Kommissionens tilsagn vedrørende vores rolle i forbindelse med midtvejsevalueringen og i forbindelse med den rationelle forankring af midlerne, dialogen om strategidokumenter og- hvilket jeg gerne vil understrege- vores prioriteter, nemlig sundhed og uddannelse.Lastly, does the Council acknowledge that such a reextradition clause would be contrary to its commitments regarding precisely the International Criminal Court and the Rome Statute?
Og endelig, er Rådet klar over, at en sådan genudleveringsklausul vil være We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Vi vil gerne minde den yemenitiske regering om dens internationale forpligtelser i henhold til konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.They are proposals which maintain that a regulatory framework needs to be laid down to penalise company relocations,making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions are not met.
Forslagene fastholder, at der skal fastlægges lovgivningsrammer This is happening despite the fact that Moscow has not yet fully complied with its commitments regarding troop withdrawal and, more importantly, recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Det sker, selv om Moskva endnu ikke fuldt ud har overholdt sine forpligtelser vedrørende tilbagetrækning af tropper og endnu vigtigere anerkendt Abkhasiens og Sydossetiens selvstændighed.Maintain that a regulatory framework needed to be laid down to penalise company relocations,making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions were not met;
Fastholdt, at der skal fastsættes en lovgivningsmæssig ramme for at straffe virksomhedsflytninger oggøre offentlig støtte til virksomheder betinget af langsigtede forpligtelser vedrørende regional udvikling og beskæftigelse inklusive kravet om tilbagebetaling The international agreement contains a number of important guarantees for the European Union; notably US commitments regarding non-discrimination and reciprocity and a joint EU-US review of the implementation of the agreement.
Desuden indeholder den internationale aftale en række vigtige garantier for EU. Især USA's forpligtelser vedrørende ikke-diskrimination og reciprocitet samt en fælles EU/USA-vurdering af gennemførelsen af aftalen.Appropriations shall be administered by authorising officers,who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvisningsberettigede,der alene har beføjelse Before dealing with detailed points set out in point5 of your resolution, let me reconfirm that I stand by my commitments regarding the creation of a Commissioners' Group on Fundamental Rights and new proposals in this important area.
Inden jeg behandler de specifikke bemærkninger i beslutningens punkt 5,vil jeg gerne bekræfte endnu en gang, at jeg står ved mit tilsagn om at nedsætte en kommissærgruppe om grundlæggende rettigheder og vil stille nye forslag på dette meget vigtige område.Indeed, I am currently still in touch with the American authorities with a view to firming up and clarifying their commitments regarding the conditions under which they will be able to forward passenger data to third-country authorities.
Jeg er faktisk stadig i kontakt Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.
For det tredje synes jeg, at der er for få forpligtelser, hvad angår forsikringen.However, we must fulfil our commitment regarding climate change: everyone acknowledges that we are the world's leaders on this issue.
Men vi skal opfylde vores forpligtelser med hensyn til klimaforandringen, for alle anerkender, at vi er verdens ledere i det spørgsmål.Mr President, ladies and gentlemen,today, during the hearing of the Commissioner-designate, I heard a very specific commitment regarding combating human trafficking.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!I dag hørte jeg under høringen af den indstillede kommissær en meget konkret forpligtelse med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel.
