Eksempler på brug af Continuase på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para que continuase la operación.
Til at fortsætte operationen.A mí me hubiera gustado que continuase.
Se encargó a la Presidencia que continuase trabajando en torno a este asunto en el Consejo(Asuntos Generales), junto con el Secretario General del Consejo.
Det svenske formandskab blev opfordret til sammen med Rådets generalsekretær at fortsætte arbejdet med denne sag i Rådet(almindelige anliggender).¿Cómo te gustaría a ti que continuase la trama?
¡Qué hipócritas son estas acusaciones en boca de quienes aplaudieron yapoyaron la guerra imperialista o"convenido" con Kerenski para que la guerra continuase!
Hvor er de dog hykleriske,disse anklager fra folk som hilste og støttede den imperialistiske krig eller»gik på kompromis« med Kerenskij om at fortsætte krigen!Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
uso continuadocomisión continuarácontinuar el tratamiento
su uso continuadocontinuar su educación
vida continúajuego continúacontinuar con la instalación
lista continúadesarrollo continuado
Mere
Preferiría que el enfoque asociativo continuase de forma voluntaria.
Jeg ville foretrække, at denne partnerskabstilgang fortsatte på frivillig basis.Manifestantes en todo el mundo contra la"matanza por los intereses del negocio farmacéutico de las enfermedades" hicieron imposible que el cártel farmacéutico continuase con el litigio.
Verdensomfattende protester mod drab i medicinalindustriens interesse gjorde det umuligt for det farmaceutiske kartel at fortsætte denne retssag.Acogería con satisfacción, en este contexto, que el Reino Unido continuase participando en una serie de programas, como Erasmus;
Ville i den forbindelse glæde sig over Det Forenede Kongeriges fortsatte deltagelse i en række programmer som f. eks.Afortunadamente su mujer las recogió ydespués de leerlas convenció a King para que continuase la historia.
Heldigvis opdagede hans hustru Tabita den, ogefter Cuando se rebajó la concentración de la urea, ose dejó que la reacción continuase demasiado tiempo, cualquier citosina formada quedaba destruida a continuación.
Når urinstofkoncentrationen blev sænket, eller hvisreaktionen tillod at fortsætte for længe, blev enhver cytosin, der blev fremstillet, efterfølgende ødelagt.¿Qué haría el Santo Padre si esto continuase?
Este retraso en el diagnóstico de hipersensibilidad ha dado lugar a que continuase el tratamiento o volviera a tratarse con Ziagen, conduciendo a reacciones de hipersensibilidad más graves o muerte.
Denne forsinkede diagnosticering af overfølsomhed har bevirket, at Ziagen blev fortsat eller re- introduceret og har medført mere alvorlige overfølsomhedsreaktioner eller død.Pediría al Presidente en ejercicio del Consejo que, por lo tanto, continuase el buen trabajo.
Jeg vil derfor gerne anmode formanden for Rådet om at fortsætte det gode arbejde.Pero si yo continuase diciendo que, como mi información no puede ser refutada, es una presunción intolerable por parte de la razón humana dudar de ella, se pensaría con razón que estoy diciendo una tontería.
Men hvis jeg fortsatte med at sige, at eftersom mit udsagn ikke kan modbevises, er det uacceptabelt overmod fra den menneskelige forstands side at forsøge at betvivle det, da skulle jeg Francia es especialmente responsable de alentar a Marruecos a que continuase con la ocupación.
Frankrig bærer et særligt ansvar for Pero si yo continuase para añadir además que como mi afirmación no puede ser des probada, sería una intolerable presunción de la razón humana dudar de ella, debe pensarse correctamente de mí que estoy hablando sin sentido.
Men hvis jeg fortsatte med at sige, at eftersom mit udsagn ikke kan modbevises, er det uacceptabelt overmod fra den menneskelige forstands side at forsøge at betvivle det, da skulle jeg De nuevo, un grupo de expertos hombres de negocios propuso queno sería prudente que la Iglesia continuase en ese empeño.
Og atter sagde en gruppe erfarne forretningsmænd, El Consejo Europeo solicitó también al grupo,junto con los representantes de los Estados adhérentes, que continuase estudiando, en el marco de su mandato, la ampliación de las redes transeuropeas a los países vecinos.
Det Europæiske Råd opfordrede også gruppen, tillige med repræsentanterne for ansøgerlandene,til på basis af man datet at fortsætte undersøgelsen af, om de transeuropæiske net bør udvides til Él sin embargo, resultaría eficaz en atender estos problemas, yen permitir que el imperio Omeya continuase como entidad.
Han ville imidlertid være effektiv i En 1986 se concertó un nuevo Acuerdo internacional sobre el Aceite de oliva y¡as aceitunas de mesa para permitir que continuase la cooperación internacional en este sector tras la expiración, el 31 de diciembre de 1986, del acuerdo de 1979.
Blev der indgået en ny international overenskomst om olivenolie og spi seolie med det formål at lade det internationale samarbejde i denne sektor fortsætte, efter at overenskomsten af 1979 er udløbet den 31. december 1986.Yo sería el primero en hablar en nombre de mi Grupo y pedir nuestra retirada de este acuerdo siel progreso que se ha iniciado no continuase hasta completarse.
Jeg er den første, som giver min mening til kende, og som på vegne af min gruppe går ind for enophævelse af denne aftale, hvis man ikke fortsætter og fuldfører den fremskridtsproces, som man nu har påbegyndt.Y evidentemente los británicos querrían que esto continuase, razón por la cual Theresa May fue la primer jefe de gobierno extranjero en venir y tratar de restablecer esa relación especial, lo cual sería muy, muy dañino.
Og det står ganske klart, at briterne gerne vil fortsætte med dette, hvilket er grunden til, at Theresa May var den første regeringsleder, der kom(til Washington) for at forsøge at genetablere denne særlige relation, og som ville være meget, meget dårligt.El 23 de octubre de 2011,el Consejo Europeo declaró que la Unión Europea impondría medidas adicionales contra el régimen de Siria mientras continuase la represión contra la población civil.
Den 23. oktober 2011 udtalte Det Europæiske Råd, atEU ville indføre yderligere foranstaltninger over for det syriske regime, så længe undertrykkelsen af civilbefolkningen fortsatte.En situaciones en que el balón no hubiera atravesado completamente la línea de meta y el juego continuase normalmente pues no se ha marcado un gol, el árbitro establecerá contacto visual con el árbitro asistente y, en caso necesario, éste le hará una señal discreta con la mano.
I stuationer, hvor hele bolden ikke har passeret mållinjen, og spillet fortsætter, fordi der ikke er scoret, skal der være øjenkontakt mellem dommer og linjedommer samt om nødvendigt en diskret markering med hånden.La prohibición se aplicaría a los barómetros de mercurio nuevos, pero parece conveniente aceptar losbarómetros de segunda mano, lo que permitiría que continuase su venta, reparación y mantenimiento.
Et forbud ville gælde for nye kviksølvbarometre, men det virker fornuftigt at acceptere brugte barometre,da det vil gøre det muligt fortsat at sælge, reparere og vedligeholde disse.Guinea es un país con un gran potencial económico, y sin embargo es uno de los países más pobres ymás corruptos de África, y si continuase la dictadura de la junta militar podría producirse una guerra civil que desestabilizase la situación en el resto del África Occidental.
Guinea er et land med et enormt økonomisk potentiale, men til trods for det er det et afverdens fattigste lande og en af de mest korrupte stater i Afrika, og militærjuntaens fortsatte diktatur kan føre til borgerkrig og kan destabilisere situationen i hele Vestafrika.Aunque por subasta pública las obras se adjudicaron a el contratista astorgano Policarpo Arias Rodríguez, Gaudí decidió emplear en la obra obreros y albañiles catalanes que ya habían trabajado para él, a fin de quedurante sus ausencias la obra continuase de forma precisa según sus ideas.
Selvom offentlig auktion arbejder entreprenør til at astorgano Policarpo Rodriguez Arias tildelt, Gaudí besluttet at anvende de catalanske murere og bygningsarbejdere, der havde arbejdet for ham, så,at under hans fravær fortsætte arbejdet præcist efter dine ideer.Los incrementossalariales habían seguido siendo moderadosdesde el último trimestre del 2003,una tendencia que se esperaba que continuase en un climade crecimiento igualmente moderado y de persistente debilidad del mercado de trabajo.
Lønstigningerne havde været afdæmpede siden 4. kvartal 2003, ogtendensen forventedes at fortsætte i lyset af den aktuelle moderatevækst og det svage arbejdsmarked.El Consejo encargó al Comité de Representantes Permanentes que continuase el examen detallado de las diferentes disposiciones que pueden establecerse con arreglo a las orientaciones mencionadas, y acordó reanudar el examen de esta propuesta cuando recibiese los dictámenes del Parlamento Europeo y del Comité Económico y Social.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den detaljerede be handling af de forskellige bestemmelser, der vil kunne komme på tale på baggrund af ovennævnte hovedlinjer, og vedtog Giustiniano reclamó a su hermano Giovanni de Constantinopla, ya que no había tenido hijos con su esposa,y le requirió que continuase las obras de la nueva iglesia del nuevo patrón de la República.
Giustiniano tilbagekaldte sin bror Giovanni fra Konstantinopel, fordi han ikke havde fået sønner med sin kone,og udpegede ham til at fortsætte byggeriet af den nye kirke 
