Eksempler på brug af Fue informada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La escuela fue informada.
Isabel I fue informada por sus espías de los planes de invasión de Felipe II.
Elizabeth er informeret af sine spioner for invasionen planer Felipe II.La Policía fue informada.
Ni siquiera fue informada adecuadamente la comisión competente del Parlamento.
El portavoz de la policía de Valais, Markus Rieder, sostuvo quela familia de la víctima ya fue informada.
Talsmand for politiet i Valais Markus Rieder sagde, atmandens pårørende er blevet informeret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
La muerte de Leon Hubbard fue informada incorrectamente en este periódico la semana pasada.
(a) dentro del plazo límite para protestas sila parte que la solicita fue informada de la decisión el día anterior;
(a) inden protestfristen, hvis den part,som anmoder om genåbning, blev informeret om afgørelsen dagen før.Pero GAIAgold fue informada y activa además con frecuencias especiales de Infopathie.
Men GAIAgold blev informeret og energi ud med særlige frekvenser af Infopathie.Las circunstancias del incidente están siendo investigadas yla embajada británica en Croacia ya fue informada.
Omstændighederne ved hændelsen De 40 hombres que usaron 10% de TRICHOGEN®, una buena mejora en la forma, el volumen y la primavera fue informada por la mayoría de los participantes después de 112 días.
Mænd brugte 10% TRICHOGEN® og oplevede en god forbedring i form og volumen, hvilket blev rapporteret efter 112 dage.Después de que la mujer fue informada de la necesidad de una intervención quirúrgica, tiene miedo a las consecuencias que surgen después de una histerectomía.
Efter at kvinden blev informeret om behovet for kirurgisk indgreb, har hun en frygt for de konsekvenser, der opstår efter en hysterektomi.(b) no más tarde de 30 minutos después que la parte que la solicita fue informada de la decisión ese día.
(a) ikke senere end 30 minutter efter at den part, som anmoder om genåbning, er blevet informeret om afgørelsen, hvis informationen om afgørelsen Checoslovaquia fue informada por Gran Bretaña y Francia que podría resistir o a Alemania nazi solo o rendirse a las anexiones prescribidas.
Tjekkoslovakiet blev informeret af Storbritannien og Frankrig om, at de enten kunne kæmpe imod tyskerne alene eller acceptere annekteringerne som beskrevet i aftalen.Cuarto motivo, basado en la desnaturalización del escrito de 15 de octubre de 2007 del Parlamento en lo que concierne a la afirmación de que la recurrente fue informada de la destrucción de su expediente relativo a la oposición.
Fjerde anbringende om en urigtig gengivelse af Parlamentets skrivelse af 15. oktober 2007 vedrørende påstanden om, at appellanten var blevet informeret om tilintetgørelsen af dennes sagsakter vedrørende udvælgelsesprøven.Tan pronto como la Comisión fue informada de esa contaminación del arroz importado de los Estados Unidos, tomamos todas las medidas posibles para impedir la entrada en el mercado de productos no autorizados.
Så snart Kommissionen blev informeret om forureningen af ris, traf den alle de foranstaltninger, der var muligt, for at forhindre, at uautoriserede produkter Debo señalar que la Presidencia no tenía ninguna información acerca de ese viaje a Cuba, que el mencionado grupo no era una delegación oficial del Parlamento yque la Presidencia tampoco fue informada después por los diputados afectados.
Det skal siges, at formandskabet ikke havde kendskab til denne rejse til Cuba, at den pågældende gruppe ikke var en officiel delegation fra Parlamentet, og atformandskabet heller ikke blev informeret efterfølgende af de pågældende medlemmer.La Comisión de Presupuestos del Parlamento fue informada, en el informe trimestral que recibió de la Comisión, sobre un caso de ese tipo, el 24 de abril de 1991, y datos actualizados en su última reunión del 20 de noviembre de 1991.
Parlamentets Budgetudvalg blev informeret i den kvartalsberetning, det modtog fra Kommissionen, om et tilfælde af denne art den 24. april 1991, og det Se informa de que"Acompañados de los representantes de jefe de la comandancia general de la marina de guerra de rusia y el mando de la región de leningrado de la base naval chilena naval,la delegación fue informada acerca de las características y de las características de los barcos.
Det forlyder, at", ledsaget af repræsentanter for de vigtigste kommando af den russiske flåde, og kommandoen over leningrad-naval base af den chilenske flåde,delegationen blev informeret om de evner og egenskaber af skibe.La demandada subraya, además,que no fue informada del hecho de que los dos diagramas no eran visibles hasta el 14 de marzo de 2003, a saber, la tarde del viernes anterior a la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas(19 de marzo de 2003).
Desuden har Kommissionen anført,at den først blev underrettet om, at de to diagrammer ikke var synlige, den 14. marts 2003, dvs. fredag eftermiddag før sidste frist for indgivelsen af bud(den 19.3.2003).En una carta publicada en el sitio en internet de la agencia,el presidente ejecutivo Gary Pruitt dijo que AP fue informada el viernes pasado de que el Departamento de Justicia había recabado los registros de más de 20 líneas asignadas a la empresa y a sus periodistas.
APs administrerende direktør Gary Pruitt skriver i etbrev på nyhedsbureauets hjemmeside, at AP sidste fredag blev informeret om, at det amerikanske justitsministerium har indsamlet lister over 20 telefonlinjer, som tilhører nyhedsbureauet.Cada persona fue informada en la lengua de su país de origen sobre su derecho de recurso ante el magistrado administrativo, sobre la decisión de deportarla a Afganistán y sobre su derecho a solicitar asilo ante la Oficina Francesa para la Protección de los Refugiados y Apátridas( OFPRA) o de beneficiarse de una medida voluntaria de retorno aplicada en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones.
Hver person blev informeret på sit eget sprog om retten til over for en"juge administratif"(forvaltningsdommer) at appellere afgørelsen om udvisning til Afghanistan og retten til at søge asyl gennem Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse(OFPRA) eller til at benytte sig af en frivillig tilbagevendelsesordning, der gennemføres i samarbejde med Den Internationale Organisation for Migration.Aunque la princesa viuda de Condé no fue informada de la unión, estuvo presente en la ceremonia matrimonial en Sceaux, junto a Louis Henri de Borbón, Príncipe de Condé, su esposa María Ana de Borbón, la princesa viuda de Conti y sus hijos el príncipe de Conti y mademoiselle de La Roche-sur-Yon.
Selv om enkeprinsessen af Condé ikke var blevet informeret om brylluppet, Considerando que la Comisión Europea fue informada de estas acusaciones, al menos en junio de 2017, con una solicitud para organizar una investigación complementaria sobre Malta y el respeto y la adecuada aplicación por parte de dicho país de la tercera Directiva contra el blanqueo de capitales y la Directiva sobre Requisitos de Capital;
Der henviser til, at Kommissionen i juni 2017 blev underrettet om disse påstande med en anmodning om at foretage yderligere undersøgelser i Malta og af landets respekt for og passende gennemførelse af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge og kapitalkravsdirektivet;Un tercero que parece fue informado por una filtración de alguien en tu compañía.
En tredjepart som vel blev informeret af en lækage fra dit firma.Stalin fue informado al respecto inmediatamente, pero aun esta advertencia fue ignorada por él.
Stalin blev informeret om dette umiddelbart, men selv denne advarsel Traducir Resumen Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante:"will ship to argentina".
Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for"entwaesserungsgraben" mangler.Resumen Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante:"every week".
Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for"entwaesserungsgraben" mangler.Resumen Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante:"the committee on the constitution ku".
Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for"entwaesserungsgraben" mangler.Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante:"cacique之变体酋长".
Vores team blev informeret om, at oversættelsen for"entwaesserungsgraben" mangler.Traducir Resumen Nuestro equipo fue informado sobre la siguiente traducción faltante:"sorry something went wrong".
Oversæt Resumé Vores team blev informeret om, at oversættelsen for"smart set" mangler.
