Eksempler på brug af Pueda informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Espero alguien me pueda informar.
Necesitamos una prueba que pueda informar a las personas cuando llegan o poco después si sufren de un ataque cardiaco, porque mientras más rápido se diagnostica, más rápido se puede comenzar con la terapia adecuada".
Vi har brug for en blodprøve, der kan fortælle folk, når de går ind eller snart derefter at de har et hjerteanfald, fordi jo hurtigere du laver diagnosen, jo hurtigere Espero que alguien me pueda informar.
Jeg håber nogen kan oplyse mig.Alguien que me pueda informar?? gracias.
Anyone der kan oplyse mig? tak.Alguien sabe algo más de esto, que nos pueda informar?
Er der nogen, der ved noget og kan oplyse os herom?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Debemos garantizar que tenga opinión, opinión propia, y que, incluso cuandono se le pida, pueda informar y publicarla, especialmente cuando esté en desacuerdo con quienes tienen la responsabilidad de gestionar los peligros.
Vi må sikre, at den har en mening, sin egen mening, og at den, selv nårman ikke beder om dens mening, kan informere om og offentliggøre sin mening, og specielt når den er i modstrid med dem, der er ansvarlige for at administrere kriserne.(6) Al mismo tiempo, debe enviarse una copia de la solicitud al Estado miembro en el que se halla la región de procedencia o de origen,con objeto de que dicho Estado miembro pueda informar a la Comisión de su postura.
(6) En kopi af ansøgningen skal samtidig sendes til den medlemsstat, hvor proveniensregion eller oprindelsesstedet ligger, for atnævnte medlemsstat kan informere Kommissionen om sin holdning.DEHAENE, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Señor Presidente, colegas,es una buena tradición que el Presidente del Consejo Europeo pueda informar directa mente al Parlamento Europeo, pero quiero señalar que ésta es la primera vez que se hace en forma de informe sobre el Consejo de la Unión y que también es la primera vez que se hace en aplicación del propio Tratado.
DEHAENE, formand for Rådet.-(NL) Hr. formand, kære kolleger,det er en god tradition, at formanden for Det Europæiske Råd øjeblikkeligt kan aflægge beretning over for Europa-Parlamentet, men jeg vil gøre opmærksom på, at det denne gang for første gang sker i form af en beretning om Unionens Råd, og at det også for første gang sker i henhold til selve Traktaten.Ha habido una serie de contactos y reuniones bilaterales a lo largo del mes de agosto, yespero que el Comisario nos pueda informar sobre las posibilidades de avance.
Der har været en række forbindelser og bilaterale møder i løbet af august, og jeg håber,at kommissæren kan informere os om mulighederne for fremskridt.¿Cómo las ventas en corto en un archivo pueda informar a su Trading Day.
Hvor short selling på en Stock kan informere Day Trading.Esto significa que la Comisión Europea debe preguntarse sila ampliación de la fuerza de intervención internacional que el Sr. Solana se está dedicando a organizar no podría convertirse en una especie de fuerza de intervención europea para la ayuda humanitaria que trabaje con rapidez y que pueda informar a los medios de comunicación sobre el trabajo realizado.
Det indebærer, atKommissionen bør overveje, om der i forlængelse af den interventionshær, som hr. Solana er i gang med at oprette, også El presidente del grupo de trabajo deberá velar por que en las deliberaciones se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento y del Comité Económico y Social,de forma que la secretaria pueda informar al Comité de Representantes Permanentes y redactar de forma más apropiada la exposición de motivos de las posiciones comunes del Consejo.
Arbejdsgruppens formand skal påse, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets og ØSU's udtalelser under forhandlingerne, såsekreta riatet kan aflægge beretning til De Faste Repræsentanters Komité og affatte begrundelserne for Rådets standpunkter på en mere hensigtsmæssig måde.Michael Lanigan, doctor de emergencias del Centro Médico SUNY Downstate en Brooklyn, ciudad de Nueva York, dijo queen última instancia la meta es una prueba altamente específica y sensible que pueda informar a los médicos de inmediato si un paciente sufre un ataque cardiaco.
Michael Lanigan, en beredskabslæge ved SUNY Downstate Medical Center i Brooklyn, NYC,sagde det ultimative mål er en meget specifik og følsom test, der straks kan fortælle læger, hvis du har et hjerteanfald.El presidente del grupo de trabajo velará por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento y del Comité Económico y Social a la hora de las deliberaciones,con el fin de que la Secretaría General pueda informar al Comité de Representantes Permanentes y redactar deforma adecuada el resumen de los motivos de las posiciones comunes del Consejo destinadas al Parlamento».
For manden for arbejdsgruppen påser, at der tages behørigt hensyn hertil under drøftelserne,således al sekretariatet kan aflægge rapport til De Faste Repræsentanters Komité og på en mere hensigtsmæssig måde affatte begrundelsen i Rådets fælles holdninger til brug for Europa-Parlamentet«.Todo ello no resulta óbice para que, si una autoridad de matriculación de vehículos comprueba que un vehículo oun documento de los que se le han presentado durante el procedimiento administrativo figura en el SIS, pueda informar a la policía de este hecho, sin actuar ella misma en el ámbito del derecho penal.
Dette er dog ikke til hinder for, at en registreringsmyndighed, der konstaterer, at et køretøj eller et dokument, som præsenteres for denunder den administrative proces, er indberettet til SIS, kan informere en politimyndighed uden selv at handle på det strafferetlige område.Algunos de los proyectos fueron la confección de un mapa de la inseguridad, un sitio donde cada víctima o testigo de un hecho de inseguridad puede reportarlo,con la idea de que ese dato pueda informar a los ciudadanos de lugares especialmente peligrosos o sirva para prevenir otros delitos, disponible para la Provincia de Buenos Aires y Capital Federal[24].
Nogle af projekterne var at gøre et kort af usikkerhed, et sted, hvor hvert offer eller vidne i en handling af usikkerhed También compartimos la posición del ponente de que el banco de datos de la Comisión sobre incidentes en o con barcos pueda estar disponible no solo para los Estados miembros sino también para los ciudadanos quequieran emprender un viaje, de modo que todo el mundo se pueda informar sobre qué línea de navegación o qué barco es más seguro y sacar sus propias conclusiones.
Vi er endvidere enige med ordføreren i, at databasen hos Kommissionen om uheld på eller med færger skal være tilgængelig ikke kun for medlemsstaterne, men også for de borgere,som agter sig ud på en sørejse, så alle kan informere sig om, hvilken skibsrute og hvilke skibe der er sikre, og drage deres konklusioner deraf.Una de las propuestas más reconocidas de la campaña política del año dos mil nueve, es un lugar donde cada víctima o bien testigo de un hecho de inseguridad puede reportarlo,con la idea de que ese dato pueda informar a los ciudadanos de lugares en especial peligrosos o bien sirva para prevenir otros delitos.
Et af forslagene anerkendte politiske kampagne af 2009, er et sted, hvor alle ofre eller vidner om en handling af usikkerhed Mapa de la inseguridad Una de las propuestas más reconocidas de la campaña política del año 2009, es un sitio donde cada víctima o testigo de un hecho de inseguridad puede reportarlo,con la idea de que ese dato pueda informar a los ciudadanos de lugares especialmente peligrosos o sirva para prevenir otros delitos.
Et af forslagene anerkendte politiske kampagne af 2009, er et sted, hvor alle ofre eller vidner om en handling af usikkerhed Usted puede informar al coronel Lupo que el capitán Mackenzie y la chica están muertos.
Du kan informere oberst Lupe, at kaptajn McCenzie og pigen er døde.Con el se puede informar y entretener al mismo tiempo.
Han mener godt man kan oplyse og underholde på samme tid.Los diputados presentes pueden informar a los ausentes de esta posibilidad.
De tilstedeværende kolleger kan informere de fraværende kolleger om denne mulighed.Su dirección IP puede informar a extraños de su ubicación.
Din IP-adresse kan fortælle fremmede, hvor du befinder dig.¿Y alguien puede informar sobre los alojamientos?
Er der nogen, der kan oplyse noget hendes opholdssteder?La empresa puede informar a sus clientes a través de otros canales, tales como boletines de noticias.
Virksomheden kan informere sine kunder gennem andre kanaler såsom nyhedsbreve.Les puedo informar que la población de bacalao está aumentando.
Jeg kan fortælle, at bestanden af torsk er stigende.Tu veterinario te puede informar de las distintas opciones.
Din dyrlæge kan informere dig om de forskellige muligheder.Whatschat puede informar a sus socios de la charla si está utilizando este tipo de software.
Whatschat, kan informere dine chat partnere, hvis du bruger denne type software.¿Cómo la venta en corto de una acción puede informar a su día de comercio.
Hvor short selling på en Stock kan informere Day Trading.Quién me puede informar?
