Hvad Betyder EIN PROGRAMM ZUR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af et program til
• en plan for

Eksempler på brug af Ein programm zur på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist ein Programm zur Ermittlung.
Det er et program til formidling-.

Ein Programm zur Verwaltung von Sammlungen.
Program til håndtering af samlinger.

So fügen Sie ein Programm zur Liste hinzu.
Tilføjelse af et program til listen.

Ein Programm zur Modellierung der Luftver schmutzung.
Et program for modellering af luftforurening.

Der Algorithmus ist ein Programm zur Auswahl von Insights Zielen?
Zolas algoritme er et program for at vælge -Insights mål. -Hvad mål?

Ein Programm zur Unterstützung der Textil- und Bekleidungsindustrie;
Et program til støtte af tekstil- og beklædningsindustrien;

Andere Sektoren als die Fischerei in ein Programm zur nachhaltigen Zusammenarbeit einzubinden.
At søge at inddrage sektorer uden for fiskeriet i et program for bæredygtig udvikling.

Ein Programm zur Beteiligung an internationalen Handels veranstaltungen im Laufe des zweiten Halbjahres 1980 und im Jahre 1981;
Et program for deltagelse i internationale handelsmesser m.v. i andet halvår af 1980 samt i 1981;

Im Anschluss an diese Zusammenkunft arbeitete die Kommission ein Programm zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs aus4.
Efter dette møde udarbejdede Kommissionen et program til fremme af nærskibsfarten4.

KPlato ist ein Programm zur Projektplanung und -verwaltung.
KPlato er et program til projektplanlægning og- styring.

Die Mitgliedstaaten können der Kommission jederzeit ein Programm zur Verbesserung der Sicherheit vorlegen.
Medlemsstaterne kan til enhver tid forelægge Kommissionen et program for forbedringer af sikkerheden.

Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten.
Det bør også indeholde et program for brug af moderne it.

In seinem Art. 5 ist insbesondere vorgesehen, dass die Regionen binnen einem Jahr ab Inkrafttreten des Decreto legislativo ein Programm zur Verringerung der biologisch abbaubaren Abfälle auf den Deponien ausarbeiten und billigen müssen.
Lovdekretets artikel 5 bestemmer, at regionerne inden for et år fra lovdekretets ikrafttræden skal udarbejde og godkende en plan for reduktion af bionedbrydeligt affald i deponeringsanlæg.

Und schließlich wurde ein Programm zur Übertragung von Zuständigkeiten an die Vorsitzenden der Delegationen aufgestellt.
Endelig er der iværksat et program til overdragelse af beføjelser til delegationerne.

Außerdem nahm die Legislativbehörde am 16. Dezember 1996 ein Programm zur Verhütung der Drogenabhängigkeit für den Zeitraum 1996 2000 an.
Endvidere godkendte Lovgivningsmyndigheden den 16. december 1996 et program om forebyggelse af narkotikamisbrug for perioden 1996 til 2000.

Ein Programm zur Umstrukturierung des Kohlebergbaus könnte beispielsweise zur Schließung von 200 Gruben führen.
For eksempel kan et program til omlægning af kulindustrien muligvis føre til lukning af 200 miner.

Vorschlag für einen Beschluß über ein Programm zur Schaffung eines Marktes für In formationsdienste.
Forslag til afgørelse om et program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester.

Wenn ein Programm zur ländlichen Entwicklung inAlgerien ausgeschrieben wird und sich aufgrund der Sicher heitslage niemand bewirbt, was kann die Kommission dann tun?
Hvis der udbydes et program om udvikling af landbrugsområderne i Algeriet i licitation, og der så ikke melder sig nogen til licitationen på grund af sikkerhedssituationen, hvad kan Kommissionen så gøre?

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Programm zur Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle 1985-1989.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald 1985-1989.

Wenn Sie ein Programm zur Regel hinzufügen, werden die vom Programm benötigten Ports dynamisch von der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen geöffnet(Aufheben der Blockierung) oder geschlossen(blockiert).
Når du føjer et program til reglen, åbner(fjerner blokeringen) og lukker(blokerer) Windows Firewall med avanceret sikkerhed de porte, der kræves af programmet..

Welche Beschlüsse werden Sie fassen, Herr Präsident, damit ein Programm zur praktischen Durchführung der zehn politischen Leitlinien dieser Charta erarbeitet werden kann?
Hr. formand, hvilke beslutninger vil De tage for at udarbejde et program til den praktiske gennemførelse af dette charters 10 politiske retningslinjer?

Die Union muss ein Programm zur Umstellung der Tätigkeiten der betroffenen Akteure ausarbeiten und vorbereiten, damit sie eine Zukunft ohne Tragödien erleben können.
Unionen må udarbejde og forberede et program til omlægning af de berørte aktørers aktivitet, så de kan få en fremtid uden dramaer.

Beschluß des Rates vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke.
Rådets afgørelse af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter.

Bezug: Beschluß des Rates über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke(MEDIA II- Projektentwicklung und Vertrieb)(1996-2000)- Bull. 7/81995, Ziff. 1.3.208.
Reference: Rådets afgørelse om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner(MEDIA II- Udvikling og distribution)(1996-2000)- Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.208.

Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, ein Programm zur Förderung der Mobilität von Studenten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt aufzulegen.
Hr. formand, jeg hilser Kommissionens forslag om oprettelse af et program til fremme af mobilitet for studerende og akademikere rundt om i verden velkommen.

All das erfordert ein Programm zur Diversifizierung der Energieträger.
Det kræver alt sammen en plan for diversifikation af energiressourcer.

Die HD-Auflösung ein Programm zur Verfügung- Bratislava HD-TV, andere in SD.
Den HD-opløsning ét program til rådighed- Bratislava HD-TV, andre i SD.

Beschluß des Rates über ein Programm zur Schaffung eines Marktes für Informations dienste Impact 2.
Rådets afgørelse om et program med henblik på etablering af et marked for informa tionstjenester IMPACT 2.

Daher ist es zwingend notwendig, dass die EU ein Programm zur Überprüfung der Sicherheit ihrer Kernkraftwerke fördert, insbesondere durch die Durchführung so genannter"Stresstests.
Det er derfor afgørende, at EU støtter et program til kontrol af atomkraftværkernes sikkerhed, navnlig ved at gennemføre såkaldte"stresstest.

Im Jahr 2009 verabschiedete die EU ein Programm zur Konjunkturbelebung für Europa(EEPR), indem sie 3,98 Mrd. EUR für Energieprojekte bis Ende 2010 bewilligte.
I 2009 vedtog EU et program til støtte for økonomisk genopretning i Europa, hvor man bevilgede 3,98 mia. EUR til energiprojekter frem til udgangen af 2010.