Hvad Betyder EIN PROGRAMM ZUR BEKÄMPFUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et program til bekæmpelse

Eksempler på brug af Ein programm zur bekämpfung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dagegen wurde ein Programm zur Bekämpfung der Dürre in Portugal von der Kommission am 29. September 1997 genehmigt.
Kommissionen godkendte derimod den 29. september 1997 et program til bekæmpelse af tørke i Portugal.

Seit 1990 wurde durch verschiedene Maßnahmen des Rates und der Kommission ein Programm zur Bekämpfung von BSE geschaffen.
Rådet og Kommissionen har siden 1990 gennem for skellige foranstaltninger etableret et program til be kæmpelse af BSE.

Mit der Vorlage ihres Vorschlags für ein Programm zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung kommt die Kommission der Aufforderung des Rates nach,"bis Juni 2000" eine"Initiative für die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet" zu erstellen.
Kommissionens forslag til et program for bekæmpelse af social udstødelse overholder Rådets opfordring til at forelægge et initiativ om samarbejde på dette område inden juni 2000.

Bezüglich der Industrie schlage ich vor, dass die Europäische Union gemeinsam mit der gesamten Tabakindustrie ein Programm zur Bekämpfung von Zigarettenfälschungen und -schmuggel kofinanziert.
Med hensyn til branchen foreslår jeg, at EU og hele tobaksindustrien sammen finansierer et program om bekæmpelse af cigaretsmugling og -forfalskning.

Bei den Vorhaben handelt es sich um ein Programm zur Bekämpfung der Malaria in der östlichen Mittelmeerküstenregion der Türkei(1,5 Mio ECU), um ein Projekt zur Nutzung der geothermischen Energie in Westanatolien(8 Mio ECU) sowie um einen Beitrag zur Abhaltung einer„Business Week" EWG-Türkei in Istanbul 500 000 ECU.
Det dre jer sig om et program om bekæmpelse af malaria i kystegnene ved det østlige Middelhav(1,5 mio ECU), et projekt til udnyttelse af jordenergi i det vestlige Anatolien(8 mio ECU) samt bidrag til at arrangere en»business week« EØF-Tyrkiet i Istanbul 500 000 ECU.

Am 17. Dezember(8) hat die Kommission dem Rat eine Mitteilung über ein Programm zur Bekämpfung dieser Krankheit mit dem Titel„Europa gegen den Krebs" vorgelegt.
Den 17. december3 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om et program til bekæmpelse af denne sygdom»Europæisk indsats mod kræft«.

Beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache, entsprechende Initiativen zu ergreifen, um einen Vorschlag zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Definition der Straftat, das Strafmaß, die Festlegung des Alters und die Betreuung der Opfer vorzulegen sowie ein Programm zur Bekämpfung der Pädophilie auszuarbeiten?
Agter Kommissionen at tage konkrete initiativer til forslag om en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, hvad angår definition af forbrydelsen, dens straf samt ofrenes alder og behandling af disse ofre, og vil Kommissionen udarbejde et program til bekæmpelse af dette fænomen?

Außerdem hat die EU nach der Tagung des Rates„Auswärtige Angelegenheiten“ vom 9. Februar2015 ein Programm zur Bekämpfung der Radikalisierung und gegen ausländische terroristische Kämpfer aufgelegt.
Derudover har EU efter Rådets(udenrigsanliggender) møde den 9. februar 2015 lanceret et nyt program til bekæmpelse af radikalisering og udenlandske krigere.

Herr Präsident, meine Fraktion und auch ich sind aufgrund unserer Überzeugung so offenkundig Opfer von Diskriminierung, und zwar selbst hier in diesem Parlament, da man uns verboten hat, eine politische Fraktion zu bilden- was eigentlich allen offen steht-, dass wir von dem Gedanken begeistert sind, ein Programm zur Bekämpfung jeglicher Diskriminierung zu bekommen.
Hr. formand, min gruppe og jeg er selv er udsat for så meget forskelsbehandling på grund af vores overbevisning, fordi man har forhindret os i at oprette en politisk gruppe- hvilket alle har ret til- at vi klapper i vores små hænder ved muligheden for at få et program, der bekæmper enhver forskelsbehandling.

Ich habe, Herr Kommissar, bei allem Respekt, auch gar keine Lust, mich von Ihnen hier quasi als Traum tänzerin apostrophieren zu lassen, wenn ich sage, ein Programm zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit müsse in den nächsten zwei Jahren über die Bühne gehen, wenn wir mit den Problemen fertig werden wollen.
Jeg kan, med al respekt, heller ikke lide, at De så at sige kalder mig en fantast, når jeg siger, at vi i de næste to år skal gennemføre et program til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, hvis vi vil løse disse problemer.

Im übrigen erwartet er einen Kommissionsvorschlag für ein Programm zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit, der sich an die Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1986 über ein Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums und an die Schlußfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 1987 zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit anschließt.
Det afventer desuden et forslag fra Kommissionen om et program til bekæmpelse af langtidsledigheden i forlængelse af Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for oget beskæftigelse og Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden.

Wir hielten es in unserem Ausschuss für angebracht, insbesondere die Notwendigkeit der Flankierung der in dieser Verordnung enthaltenen politischen Maßnahmen durch ein Programm zur Bekämpfung des Analphabetismus und zur Förderung der Schulbildung, der Berufsausbildung, des Wissens und der Kultur, mit Grundinformationsdiensten zu übertragbaren Krankheiten, Hygiene, Gesundheit und Menschenrechten zu unterstreichen.
I Udvalget om Kvinders Rettigheder besluttede vi først og fremmest at understrege nødvendigheden af, at politikkerne i denne forordning bliver ledsaget af et program, som bekæmper analfabetisme, fremmer skolegang, uddannelse, viden og kultur og omfatter en grundlæggende information om smitsomme sygdomme, hygiejne, sundhed og menneskerettigheder.

Ein Programm zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit soll mit einer Ausstattung von 700 Millionen HFL gestartet werden und hauptschlich Berufsbildungszentren finanzieren sowie die Bereitstellung von Arbeitsplätzen für längere Zeit arbeitslose Jugendliche über eine offizielle Agentur und für die Bereitstellung von Teilzeit-Arbeitsplätzen im öffentlichen Sektor für Jugendliche.
Der vil blive iværksat et program til bekæmpelse af ledigheden blandt unge med en bevilling på 700 mio HFL, der hovedsagelig skal anvendes til finansiering af lærlingeuddannelse, tilvejebringelse af jobs til langtidsledige unge gennem et officielt organ, og tilvejebringelsen af deltidsstillinger for unge i den offentlige sektor.

Im Herkunftsmitgliedstaat bzw. in der Herkunftsregion wird unter der Überwachung der zuständigen Behörde ein Programm zur Bekämpfung und Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt, das die Kriterien gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG erfuellt und Maßnahmen umfasst, die gewährleisten, dass die Seuche im Zuge der Beförderung und Umsetzung von Schweinen in Betriebe mit unterschiedlichem Seuchenstatus nicht verschleppt wird;
Der skal i oprindelsesmedlemsstaten eller -regionerne være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, der opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF, og som overvåges af myndighederne. Denne plan skal indeholde passende foranstaltninger for transport og flytning af svin, så det undgås, at sygdommen spredes til bedrifter med en anden status.

INTEGRATIONSSTAND: Der Rat hat 1978 eine Empfehlung über die Ratifizierung der internationalen Konventionen über die Sicherheit auf See und ein Programm zur Bekämpfung der Ölverschmutzung der See angenommen, ein System zur Beobachtung der Praktiken gewisser Drittländer in der Seeschiffahrt geschaffen, sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung des seemännischen Personals, zur Frage der Lotsen im Kanal und der Nordsee beschlossen sowie Minimalbedingungen für die Tankschiffe, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, festgelegt.
INTEGRATIONENS STADE: I 1978 vedtog Rådet en henstilling om ratificering af den internationale kon vention om sikkerhed til søs, et program til bekæmpelse af havets forurening med olie, et system til iagttagelse af visse tredjelandes praksis med hensyn til søfart, samt foranstaltninger til forbedring af sømændenes uddannelse og vedrørende søgående lodser i Den engelske Kanal og Nordsøen samt fastlagde mindstekrav for de tankskibe, som anløber Fællesskabets søhavne.

Titel: Durchführung eines Programms zur Bekämpfung und Eindämmung von BVD/MD in Bayern.
Støtteordning: Gennemførelse af et program for bekæmpelse af og kontrol med BVD/MD i Bayern.

D die Aufstellung eines Programms zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption, das die Rolle und die Aufgaben der nationalen Polizei sowie die Voraussetzungen für eine wirksame Verbre chensbekämpfung beschreibt;
D Der er udarbejdet et program til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, som detaljeret beskriver det statslige politis rolle og pligter samt betingelserne for effektive modforanstaltninger mod kriminalitet.

Da das Europa der Bürger der Situation der ärmeren Bevölkerungsgruppen seine Aufmerksamkeit widmen muß, beteiligt sich die Kommission an der Durchführung eines Programms zur Bekämpfung der Armut, das 1984 vom Rat verabschiedet wurde.
Da Borgernes Europa også skal tage sig af svagt stillede, arbejder Kommissionen på at realisere det program for kamp mod fattigdom, som Rådet vedtog i 1984.

Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Gefluegel vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches Programm erstellt, so kann er dieses der Kommission vorlegen und macht dabei insbesondere folgende Angaben.
Saafremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekaempelse af en sygdom, som kan ramme fjerkrae, kan den forelaegge det for Kommissionen med oplysning om foelgende.

Erstellt ein Mitgliedstaat ein freiwilliges oder verbindliches Programm zur Bekämpfung einer der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Liste III oder hat er ein solches Programm erstellt, so übermittelt er dieses der Kommission und macht insbesondere folgende Angaben.
Hvis en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program for bekaempelse af en af de sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 bilag A, forelaegger den Kommissionen programmet og oplyser navnlig om.

Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Equiden vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches Programm erstellt, so kann er dieses Programm der Kommission innerhalb von sechs Monaten ab der Bekanntgabe dieser Richtlinie vorlegen und macht dabei insbesondere folgende Angaben.
Saafremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekaempelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelaegge Kommissionen dette program inden seks maaneder regnet fra meddelelsen af dette direktiv med oplysning, navnlig om foelgende.

Programm zur Bekämpfung von AIDS.
Program for bekæmpelse af aids.

Medizinisches Programm zur Bekämpfung der Meningitis.
Medicinsk program til bekæmpelse af meningitis.

Betrifft: Programm zur Bekämpfung der Armut.
Om: Programmet til bekæmpelse af fattigdom.

Betrifft: Zweites Programm zur Bekämpfung der Armut.
Om: Det andet program til bekæmpelse af fattigdommen.

PMPOA Programm zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung durch die Landwirtschaft.
PMPOA program til bekæmpelse af forurening fra landbruget.

Deshalb begrüße ich die Absicht der Europäischen Kommission, ein spezielles Programm zur Bekämpfung der Kinderarmut vorzuschlagen.
Jeg glæder mig derfor over Kommissionens hensigt om at foreslå et specifikt program til bekæmpelse af børnefattigdom.

Schlußbericht über das zweite Europäische Programm zur Bekämpfung der Armut 1985-1989.
Endelig rapport om det andet europæiske program til bekæmpelse af fattigdom 1985-1989.

Titel: Programm zur Bekämpfung von tristeza bei Zitrusfrüchten, vorgelegt von Kalabrien.
Støtteordning: Program for bekæmpelse af sygdommen tristeza hos citrusfrugttræer, som regionen Calabria har fremlagt.

Betrifft: Vom Parlament bewilligte Mittel für das Programm zur Bekämpfung der Armut.
Om: Midler, som Parlamentet har vedtaget at afsætte til sit program til bekæmpelse af fattigdom.