Hvad Betyder EINES PROGRAMMS ZUR FÖRDERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et program til fremme
• af et program til fremme

Eksempler på brug af Eines programms zur förderung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Durchführung eines Programms zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Ausbildung in den neuen Technologien Comett.
Udarbejdelse af et program, som skal stimulere samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet.

Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Ausgaben für die Einführung eines Programms zur Förderung von Alternativen im grenzüberschreitenden Straßengüterverkehr mit der Bezeichnung Marco Polo.
Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af et program, der skal fremme alternativer til international godstransport ad vej, og som hedder Marco Polo.

Zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA PLUS- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) 2001-2005.
Om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner(Media Plus- Udvikling, distribution og markedsføring) 2001-2005.

Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Ausgaben für die Einführung eines Programms zur Förderung von Alternativen im grenzüberschreitenden Straßengüterverkehr mit der Bezeichnung"Marco Polo II".
Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af et program, der skal fremme alternativer til international godstrans-port ad landevej, og som hedder»Marco Polo II«.

Es liegt auf der Hand, daß die Beteiligung der Europäischen Union an diesem Prozeß einen erheblichen und wesentlichen Stellenwert besitzt, und zwar sowohl im Rahmen der direkten humanitären Hilfe als auch bei der Ausarbeitung eines Programms zur Förderung des Wiederaufbaus und der Sanierung.
EU's engagement i denne proces er indlysende nok af stor betydning og vigtighed, både hvad angår den humanitære hjælp som med hensyn til udarbejdelsen af et støtteprogram for genopbygning og genoptræning.

Was die Verabschiedung eines Programms zur Förderung des europäischen Tourismus anbelangt, so wird die zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe des Rates morgen ihre Arbeiten wieder aufnehmen.
Hvad angår vedtagelsen af et program med henblik på at fremme den europæiske turisme, vil Rådets arbejdsgruppe, der er nedsat med dette formål, genoptage sit arbejde allerede i morgen.

Der Europäische Entwicklungsfonds unterstützt in Senegal die Bewässerung von 2 500 ha Fläche im ländlichen Raum im Rahmen eines Programms zur Förderung der Selbstversorgung mit Lebensmitteln, der Bekämpfung der Wüstenbildung sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen.
I Senegal yder Den Europæiske Udviklingsfond støtte til udviklingen af 2 500 ha overrislede landsbyområder som led i et program til fremme af selvforsyningen med levnedsmidler, bekæmpelse af ørkendannelse samt forbedring af levevilkårene.

Seinerzeit beschloss das Parlament, bei der Errichtung eines Programms zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten, in erster Linie in Mittel- und Osteuropa, aber auch in den uns näher gelegenen Ländern sowie in der Welt generell, eng mit der Kommission zusammenzuarbeiten und dem ganzen Prozess eine systematischere Basis zu geben.
Parlamentet besluttede på daværende tidspunkt at arbejde tæt sammen med Kommissionen om et program til fremme af demokrati og menneskerettigheder, hovedsagelig i Central- og Østeuropa, men også i landene tæt på og i verden som helhed, og at basere hele processen på et mere systematisk grundlag.

In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich unsere Vorsitzende zu ihrem Bericht, in dem sie darauf hinweist, dass die von der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik(NEAFC) angenommenen Kontrollmaßnahmen unverzüglich in europäisches Recht umgewandelt werden müssen; ich begrüße insbesondere die Einführung eines Programms zur Förderung der Einhaltung durch Fischereifahrzeuge von Nichtvertragsparteien.
I den forbindelse vil jeg gerne lykønske vores formand for hendes betænkning, i henhold til hvilken den kontrolordning, der er vedtaget af NEAFC, omgående skal gennemføres i fællesskabsretten. Mere specifikt bifalder jeg indførelsen af programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af NEAFC's henstillinger.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. März 1980 zur Genehmigung eines Programms zur Förderung der Aufbereitung und Vermarktung von Obst des Landes Nie dersachsen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77.
EØF: Kommissionens beslutning af 21. marts 1980 om godkendelse af et program til forbedring af behandling og afsætning af frugt i delstaten Niedersachsen i henhold til forordning(EØF) nr. 355/77.

Die Initiative der Kommission bezüglich der Schaffung eines Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft ist von grundlegender Bedeutung für die Erhaltung der kulturellen Vielfalt der Union.
Kommissionens initiativ vedrørende oprettelse af et program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet er af afgørende betydning for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed i Unionen.

D 0846: Beschluss Nr. 846/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA PLUS- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) 2001-2005.
D 0846: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner(Media Plus- Udvikling, distribution og markedsføring) 2001-2005.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1981 zur Genehmigung eines Programms zur Förderung der Aufbereitung, Lagerung und Vermarktung von Qualitätsgetreide im Bundesland Schleswig-Holstein gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates ABI. L 129 15.05.81 S.66.
EOF: Kommissionens beslutning af 24. april 1981 om godkendelse af et program for fremme af behandling, oplagring og afsætning af kvalilelskorn i delstaten Schlcsssigllolstein i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 355,77 ER L 129 15.05.81 s.66.

Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA Plus- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) 2001-2005.
Berigtigelse til Rådets afgørelse af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner(Media Plus- Udvikling, distribution og markedsføring) 2001-2005.

Vorschlag fur eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(MEDIA PLUS- Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)(2001-2005) und dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner(Media Plus -Udvikling, distribution og markedsføring) og om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001 /EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri(MediaUddannelse) 2001-2005.

Im Anschluss an diese Zusammenkunft arbeitete die Kommission ein Programm zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs aus4.
Efter dette møde udarbejdede Kommissionen et program til fremme af nærskibsfarten4.

Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, ein Programm zur Förderung der Mobilität von Studenten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt aufzulegen.
Hr. formand, jeg hilser Kommissionens forslag om oprettelse af et program til fremme af mobilitet for studerende og akademikere rundt om i verden velkommen.

Beschluß des Rates vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke.
Rådets afgørelse af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter.

Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop 2000.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en euro pæisk dimension KALEJDOSKOP 2000.

In diesem Zusammenhang hat der Aus schuß ein Programm zur Förderung der beruf lichen Entwicklung ausgearbeitet, das der Hauptabteilung Personal vorgelegt werden soll.
I dette øjemed har udvalget udarbejdet et program for fremme af den faglige udvikling, der vil blive forelagt hovedafdelingen for men neskelige ressourcer.

BESCHLUSS Nr. 719/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop.
EUROPA PARLAMENTET OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrange menter med en europæisk dimension Kalejdoskop.

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Programm KALEIDOSKOP.
Præsidiets afgørelse af 23.10.1998 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop-programmet.

Zudem sollten wir ein Programm zur Förderung einer solchen Nutzung nicht einsetzen, ohne seine Effizienz zu überwachen.
Vi bør ikke blot indføre et program, som skal fremme denne brug, uden at overvåge dets effektivitet.

Ariane ist vor allem ein Programm zur Förderung von Übersetzungen.
ARIANE er fremfor alt et program, som skal støtte oversættelse.

EXPROM-Japan ist ein Programm zur Förderung von Exporten aus der Gemeinschaft nach Japan.
Programmet EXPROM-Japan har til formål at fremme EU's eksport til Japan.

Schließlich haben wir vorgeschlagen, ein Programm zur Förderung des Informationsaustausches über bewährte Praktiken durchzuführen.
Endelig stiller vi forslag om at iværksætte et program, der skal fremme udveksling og information om god praksis.

Im Jahr 2004 hat das litauische Gesundheitsministerium ein Programm zur Förderung freiwilliger und unentgeltlicher Blutspenden gebilligt.
I 2004 godkendte den litauiske sundhedsminister programmet til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.

Mit der Entscheidung 91/565/EWG(6) wurde ein Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt Programm SAVE.
Ved beslutning 91/565/EØF(6) blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet(SAVE-programmet);

Am 3. Juni hat die Kommission einem Programm zur Förderung der Herstellung französischer Spielfilme gemäß Artikel 87 Absatz 3 d zugestimmt.
Den 3. juni 1998 godkendte Kommissionen programmet for støtte til produktion al' franske film i medfør af artikel 87. stk. 3. litra d.

Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitä ten mit europäischer Dimension Programm Kaleidoskop.
Forslag til Europa Parlamentets og Rå dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/ 97/EF om et program til støtte før bøger og læs ning, herunder oversættelse Ariane programmet..