Eksempler på bruk av Border controls på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Animal health: Inadequate border controls in Norway.
Dyrehelse: Mangler funnet i norsk grensekontroll.Border controls out of Greece are stricter than ever before.
Grensekontrollene ut av landet er nå strengere enn noen gang.These include agreements on border controls(Schengen), asylum and police cooperation.
Det gjelder avtaler om grensekontroll, om asyl, om politisamarbeid.Border controls are now about to be restored in the border-less Schengen.
Grensekontrollene er nå iferd med å gjenopprettes i det grenseløse Schengen.Some called for more open borders, while others sought stricter border controls.
Noen ønsket åpnere grenser,andre ønsket strengere grensekontroll.Re-establishing border controls would be costly and take time.
Å gjenopprette grensekontroller ville bli dyrt og ta tid.In the large(and free) open-air museum,explore the history of the Berlin Wall, the border controls and the big players during the Cold War.
I det store(og gratis)friluftsmuseet kan du dykke ned i historien om Berlinmuren, grensekontrollene og den kalde krigens store aktører.In 2001, all border controls were removed based on the Schengen Agreement.
I 2001 ble all grensekontroll fjernet som følge av Schengen-avtalen.Most rejection decisions are made in connection with border controls at the Norwegian external border. .
De fleste bortvisningsvedtak treffes i forbindelse med grensekontroll ved norsk yttergrense.The border controls are now in the process of being restored in boundless Schengen.
Grensekontrollene er nå iferd med å gjenopprettes i det grenseløse Schengen.The Schengen agreement is treaty that replaces border controls between member countries with external border controls. .
Schengenavtalen er en avtale som erstatter grensekontrollene mellom avtalelandene med eksterne More and more additional measures are being taken throughout the world, particularly in the United States and Canada,for the purpose of tightening border controls.
Det innføres stadig flere sikkerhetstiltak rundt om i verden, spesielt i USA og Canada,for å stramme inn grensekontrollen.National measures, including border controls within the EU, are explicitly permitted.
Nasjonale tiltak, inkludert grensekontroller innen EU, er eksplisitt tillatt.These warrants were introduced in 2004 to simplify the extradition process between EU member states following the elimination of internal border controls.
Disse arrestordrene ble introdusert i 2004 for å forenkle utleveringsprosessen mellom EU-landene etter opphevelsen av kontroller ved de indre grensene.Fight racist border controls that prevent the free movement of workers and the oppressed across borders. .
Bekjemp rasistiske grensekontroller som forhindrer den frie bevegelsen til arbeidere og de undertrykte på tvers av grensene.Identification card In order to avoid hassles at security checkpoints or border controls, have your physician issue you a"medical certificate".
For å unngå diskusjoner Opponents of stronger border controls argue the majority of illegal entrants are Mexicans seeking temporary work and pose no threat to national security.
Motstanderne av sterkere grensekontroll hevder flertallet av ulovlige nykommere meksikanere søker midlertidig arbeid og utgjør ingen trussel mot rikets sikkerhet.The government, led by right-wing President Viktor Orban, responded by erecting fences along Hungary's borders andintroducing strict border controls.
Regjeringen, ledet av den høyreorienterte president Viktor Orban, svarte med å sette opp gjerder langs Ungarns grenser oginnføre strenge grensekontroller.We all agreed that the goal is to lift temporary border controls over time, which will be accompanied by the reinforcement of the external borders”.
Vi er alle enige om at målet er å løfte midlertidige grensekontroller over tid, som vil bli ledsaget av forsterkning av de ytre grenser".The European Union remains the UK's first trading partner andif something is not done to contain customs duties and border controls the impact on both could be devastating.
EU er fortsatt Storbritannias første handelspartner, og hvisnoe ikke er gjort for å inneholde toll og grensekontroll, kan virkningen på begge være ødeleggende.Norway is obliged to carry out veterinary border controls of goods imported to the EU/EEA area from countries outside this area, known as‘third countries'.
Noreg er forplikta til å utføre veterinær grensekontroll av varer som blir importert til EU/EØS-området frå land utanfor dette området, såkalla«tredjeland».Other rules apply to trade with third countries, including Norway.These are based on normal border controls and customs procedures for imports and exports.
Ved handel med tredjeland, herunder Norge, gjelder andre prosedyreregler, somer basert på vanlig grensekontroll og tollprosedyrer knyttet til import og eksport.The government, led by outspoken anti-establishment President Viktor Orban, responded by erecting fences along Hungary's borders andintroducing strict border controls.
Regjeringen, ledet av den høyreorienterte president Viktor Orban, svarte med å sette opp gjerder langs Ungarns grenser oginnføre strenge grensekontroller.As a result of the introduction of border controls in several countries and the EU-Turkey action plan, there has been a reduction in the number of arrivals since autumn 2015.
På grunn av innføring av grensekontroll i flere land og handlingsplanen mellom EU og Tyrkia har ankomstene blitt redusert sammenlignet med ankomstbildet høsten 2015.We request that Chiefs of Police make the circular known to senior officials and civil servants working on cases concerning foreign nationals andto civil servants carrying out border controls.
Vi ber politimestrene gjøre rundskrivet kjent for de embets- og tjenestemenn som arbeider med utlendingssaker, ogfor de tjenestemenn som utfører grensekontroll.A new procedure is established to reintroduce internal border controls in situations where there is persistent and serious deficiencies in a country's external border control. .
Det er etablert en ny prosedyre for gjeninnføring av indre grensekontroll i situasjoner der det oppstår vedvarende og alvorlige mangler ved et lands yttergrensekontroll.On September 14 Austria, fearing to become the end destination of asylum seekers on their way to Germany, made use of the emergency exit clause of the Schengen Agreement and re-imposed border controls.
September brukte Østerrike- i frykt for å bli endestasjon for asylsøkere på vei til Tyskland- nødutgangen i Schengen-avtalen og gjeninnførte grensekontrollen.Norway has not introduced internal border controls, but the Directorate of Police has been requested to intensify its checks on people in areas close to the border in order to maintain a good overview of who is entering our country.
I Norge er det ikke innført indre grensekontroll, men Politidirektoratet har fått i oppdrag å intensivere personkontrollen i grensenære områder for å ha god oversikt og kunnskap om hvem som reiser inn i landet vårt.The 2013 EC Regulation revises and clarifies Regulation(EC) No 562/2006(Schengen Borders Code)regarding the right to temporarily reintroduce internal border controls in the Member States.
Forordningen reviderer og presiserer grenseforordningens(EF nr. 562/2006)bestemmelser om adgangen til å midlertidig gjeninnføre den indre grensekontrollen i medlemsstatene.The amending Regulation introduces an action set for a new situation where the need for the reintroduction of internal border controls may be applicable, namely for situations where a Member State has persistent serious deficiencies relating to external border control. .
Med endringsforordningen innføres det et prosedyresett for en ny situasjon der behovet for gjeninnføringen av indre grensekontroll kan gjøre seg gjeldende, nemlig for situasjoner der et medlemsland har vedvarende og alvorlige mangler knyttet til yttergrensekontrollen.
