Eksempler på bruk av Present protocol på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) The implementation of the present Protocol;
Iverksettelsen av denne Protokoll;The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State.
Denne protokoll skal ratifiseres eller er åpen for tiltredelse av enhver stat.Reservations, communications andnotifications under article 2 of the present Protocol;
Forbehold, meddelelser ogunderretninger i henhold til artikkel 2 i denne protokoll.The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Covenant.
Denne protokoll er åpen for undertegning av enhver stat som har undertegnet konvensjonen.The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
Komiteen skal møte for lukkede dører når den behandler henvendelser etter denne protokoll.The provisions of the present Protocol shall apply as additional provisions to the Covenant.
Bestemmelsene i denne protokoll skal gjelde som tilleggsbestemmelser til konvensjonen.Also participate in forums with other students along with faculty to discuss the present protocol and resolution of doubts Program.
Også delta i fora med andre studenter sammen med fakultetet for å diskutere den nåværende protokoll og oppløsning av tvil.The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
Denne protokoll er åpen for tiltredelse av enhver stat som har ratifisert eller tiltrådt konvensjonen.The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol.
Komiteen for barnets rettigheter kan be partene om ytterligere opplysninger som er relevante for gjennomføringen av denne protokoll.The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
Denne protokoll utelukker ikke noen strafferettslig jurisdiksjon som utøves i samsvar med intern lovgivning.States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
Partene forplikter seg til å gjøre prinsippene og bestemmelsene i denne protokoll vidt kjent og fremme dem med hensiktsmessige midler både blant voksne og barn.The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Denne protokoll er åpen for undertegning av enhver stat som er part i konvensjonen eller som har undertegnet den.States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production anddissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
Partene skal treffe egnede tiltak for effektivt å forby produksjon og spredning av materiell somdriver reklame for straffbare handlinger som er beskrevet i denne protokoll.The present protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Denne protokoll skal tre i kraft tre måneder etter at det tiende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument er deponert.The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
De forente nasjoners generalsekretær skal oversende bekreftede kopier av denne protokoll til alle partene i konvensjonen og til alle stater som har undertegnet konvensjonen.The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Denne protokoll skal ratifiseres eller er åpen for tiltredelse av enhver stat som er part i konvensjonen eller som har undertegnet den.The Secretary General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
De forente nasjoners generalsekretær skal underrette alle stater som har undertegnet eller tiltrådt denne protokoll, om deponering av hvert ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument.Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in.
Ikke noe i denne protokoll skal berøre bestemmelser som bedre kan bidra til å virkeliggjøre barnets rettigheter og som er nedfelt i: en parts nasjonale rett.(e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
De faktiske forhold som er gjenstand for henvendelsen inntraff før ikrafttredelsen av denne protokoll for vedkommende statspart, med mindre forholdene fortsatte etter denne dato.Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary General of the United Nations.
Enhver stat som er part til denne protokoll, kan foreslå endringer i denne; slike endringsforslag sendes De forente nasjoners generalsekretær.States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies andprogrammes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
Partene skal vedta eller styrke, gjennomføre og informere om lover, administrative tiltak, sosial politikk og sosiale ordninger,for å hindre de straffbare handlinger som er omhandlet i denne protokoll.Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Enhver statspart kan når som helst si opp denne protokoll ved skriftlig meddelelse til De Forente Nasjoners Generalsekretær.The present protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Denne protokoll, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst har samme gyldighet, skal deponeres i De ForenteNasjoners arkiv.The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all written information made available to it by the individual and by the State Party concerned.
Komiteen skal behandle henvendelser som mottas i henhold til denne protokoll under hensyntagen til alle skriftlige opplysninger som klageren og den berørte konvensjonspart har lagt frem.The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
Denne protokoll skal tre i kraft tre måneder etter datoen for deponering av det tiende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument hos De forente nasjoners generalsekretær.States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Partene skal sikre at alle barn som er offer for de straffbare handlinger som er beskrevet i denne protokoll, har tilgang til adekvate ordninger for å søke skadeserstatning, uten diskriminering, fra de som er rettslig ansvarlige.The States Parties to the present Protocol shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the laws and regulations which they may adopt to ensure the application of the present Protocol.
Statene som står tilsluttet denne Protokoll skal underrette De Forente Nasjoners Generalsekretær om de lover og bestemmelser som de måtte vedta for å sikre anvendelsen av denne Protokoll.The States Parties to the present Protocol undertake to apply articles 2 to 34 inclusive of the Convention to refugees as hereinafter defined.
Statene som står tilsluttet denne Protokoll forplikter seg til å anvende artiklene 2 til og med 34 i Konvensjonen på flyktninger som heretter definert.For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
For enhver stat som ratifiserer eller tiltrer denne protokoll etter at den er trådt i kraft, skal protokollen tre i kraft tre måneder etter datoen for deponering av dens eget ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument.For each State ratifying the present Protocol oracceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
For hver stat som ratifiserer eller tiltrer denne 
