Eksempler på bruk av Presiding judge på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Because you're the presiding judge.
Fordi du er tilsynsdommer.Young(presiding judge), Winfield B.
Young(hoveddommer), Winfield B.Who made you the presiding judge?
Hvem gjorde deg til tilsynsdommer?The presiding judge was Shen Jiachao.
Den ledende dommeren var Shen Jiachao.In 1968, while I was the presiding judge.
I 1968, da jeg var rettsformann.And I, as presiding judge, pronounced the sentence.
Og jeg, som dommer, avsa kjennelsen.Then we must all be grateful you were not the presiding judge.
Da må vi være takknemlige for at du ikke var dommer.He then became a presiding judge in Frostating Court of Appeal.
Han ble deretter formann i Frostating lagmannsrett.I want an apology, from Pernell, on the record, in front of the presiding judge.
Jeg vil ha en offisiell unnskyldning fra Pernell foran tilsynsdommeren.Retirement age for presiding judges is 70.
Pensjonsalderen til en embetsdommer er 70 år.A presiding judge can only be dismissed by trial and judgement.
En embetsdommer kan bare bli oppsagt etter rettssak og dom.In 2009 he was appointed as the first presiding judge in Frostating.
I 2009 ble han utnevnt som førstelagmann i Frostating lagmannsrett.The presiding judge will normally address his/her first questions to the accused.
Rettens leder(fagdommeren) stiller normalt først spørsmål til tiltalte.Civil cases in the Courts of Appeal are usually considered by three presiding judges.
I lagmannsretten behandles en sivil sak som regel av tre fagdommere.The verdict will be read by the presiding judge, Wenche Elisabeth Arntzen.
Det er hoveddommer Wenche Elisabeth Arntzen som skal lese opp dommen.In civil cases, the court usually consists of only one judge, the presiding judge.
I sivile saker består retten som regel bare av én dommer, fagdommeren.The presiding judge interrupted him crudely and asked why he insisted on practising.
Rettens formann avbrøt ham brutalt og spurte hvorfor han insisterte på å praktisere.In civil cases, the court usually consists of only one judge, the presiding judge.
I sivile saker består retten som regel berre av éin dommar, fagdommaren.The presiding judge could not find proof of misconduct or criminal activities in the file.
Dommeren kunne ikke finne noe bevis på dårlig oppførsel eller kriminell aktivitet i arkivmappen.He now became acting bailiff in Nord- and Sunnfjord and in 1889 presiding judge in Haalogaland.
Han ble nå konstituert fogd i Nord- og Sunnfjord og i 1889 lagmann i Haalogaland.The presiding judge was Roland Freisler, who was killed in a US air raid the very next day.
Den presiderende dommer var Roland Freisler som selv ble drept i et amerikansk luftangrep neste dag.Later, he moved back to Norway, and Stavanger, where he took over as a presiding judge.
Senere vendte han tilbake til Norge, og Stavanger, hvor han fortsatte i embete som lagmann der.^ Hveding.When the presiding judge read the verdict, the 60 brothers and sisters who had packed the courtroom erupted in a standing ovation.
Da rettsformannen leste opp dommen, brøt de 60 brødrene og søstrene som hadde fylt rettssalen, ut i stående applaus.From 1996 to his retirement he was employed as extraordinary presiding judge in the Borgarting Court of Appeal.
Fra 1996 til han gikk av med pensjon var han ekstraordinær lagdommer ved Borgarting lagmannsrett.Of the Code of Criminal Procedure, in this case the college returns to the courtroom, andthe foreman makes a request to the presiding judge.
I straffeloven, i så fall vender høgskolen tilbake til rettssalen, ogformannen gjør en forespørsel til den presiderende dommeren.At the same time he was a judge in Jæren from 1989 and presiding judge in Gulating from 1996 to 1997.
Han var dommer ved Jæren sorenskriverembete fra 1989 til 1996 og førstelagmann i Gulating lagmannsrett fra 1996 til 1997.Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
Med forbehold for eventuelle retningslinjer fra rettens formann, kan partene fremlegge bevis i samsvar med bestemmelsene i disse vedtekter.A witness who is in doubt about his orher duty to give evidence can ask the presiding judge for more detailed guidance about these issues.
Et vitne somer i tvil om sin forklaringsplikt, kan be rettens leder om nærmere veiledning om disse spørsmål.He was a presiding judge in Hålogaland Court of Appeal from 1999 to 2007, professor of law at the University of Tromsø from 2007 to 2010 and an acting Supreme Court Justice in 2007 and 2009.
Han var lagdommer i Hålogaland lagmannsrett fra 1999 til 2007 og professor i rettsvitenskap ved Universitetet i Tromsø fra 2007 til 2010.All three counsels can be given the floor one final time before the presiding judge declares the proceedings closed and sentencing is to be passed.
Forsvarer og bistandsadvokat har anledning til å få ordet en siste gang, før rettens leder erklærer forhandlingene avsluttet og saken tatt opp til doms.
