Kaj je AFFECTED BY DISASTERS v Slovenščini - Slovenski prevod

• so prizadele nesreče

Primeri uporabe Affected by disasters v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

More than 226 million people are affected by disasters every year.
Naravne nesreče vsako leto prizadenejo več kot 226 milijonov ljudi.

The June List welcomes both national and international solidarity and relief actions when a country is affected by disasters.
Junijska lista pozdravlja tako nacionalno kot mednarodno solidarnost in akcije pomoči, kadar neko državo prizadene nesreča.

The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
O pozitivnih učinkih za družbe, ki jih prizadenejo nesreče, tako ni nobenega dvoma.

This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
To bo omogočilo hitrejšo reakcijo in prisotnost na območjih, ki jih je prizadela nesreča.

Have you found out about a region affected by disasters and you want to show your support?
Ste izvedeli za regijo, ki so jo prizadele nesreče, in želite pokazati svojo podporo?

(a)Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Ali je Komisija ustrezno opredelila sanacijske potrebe tistih, ki sta jih prizadeli katastrofi?

Developing countries are the worst affected by disasters, with a particularly high death toll as a result.
Nesreče najhuje prizadenejo države v razvoju, kjer je posebno veliko število smrtnih žrtev.

Enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Usklajevanje in pomoč državljanom EU, ki so jih prizadele katastrofe izven območja EU;

When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Kadar se nudi pomoč ljudem zunaj meja EU, ki so jih prizadele nesreče, bi moral biti odziv EU sestavni del skupnega mednarodnega odziva.

The report also gathered a lot of experience of these catastrophes with the people who were affected by disasters over the last year.
Poročilo prav tako povzema veliko izkušenj, ki so jih v zadnjem letu pridobili v teh nesrečah prizadeti ljudje.

Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Prvič, ljudje, ki jih prizadenejo nesreče, bi bili bolj pripravljeni sodelovati z EU in tako morda vplivali na možnost poznejšega sodelovanja s tretjimi državami.

Cash assistance will be increasingly crucial to promote the resilience and dignity of children, families and communities affected by disasters.
Denarna pomoč bo vedno bolj pomembna za krepitev odpornosti in dostojanstva otrok, družin in celotnih skupnosti, ki jih prizadenejo takšne in drugačne nesreče.

The Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Svet je tudi pokazal na potrebo po izboljšanju pomoči evropskim državljanom, ki so jih prizadele nesreče zunaj EU, in pozval k razpravi glede vloge, ki bi jo v ta namen lahko igrali obstoječi instrumenti.

It can also be activated at the request of an EU Member State for support in providing consular assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Aktivira se lahko tudi na zahtevo države članice EU za podporo pri zagotavljanju konzularne pomoči državljanom EU, ki so bili prizadeti v nesrečah zunaj Unije.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Če pomagamo ljudem, ki se spopadajo s posledicami naravnih nesreč, lahko bolj povežemo evropsko družbo,“ je dejala Kristalina Georgieva, evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje.

This year's target is focused on prevention, protection and reducing the number of people affected by disasters.
Lanski cilj je bil tako zmanjšanje smrtnosti zaradi nesreč, letošnji je osredotočen na preprečevanje, zaščito in zmanjševanje števila ljudi, ki so jih prizadele nesreče.

The Solidarity Fund has helped to alleviate the financial burden on states affected by disasters and it has been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Solidarnostni sklad je pomagal ublažiti finančno breme držav, ki so jih prizadele nesreče, in je pozitivno vplival na podobo Unije v očeh njenih državljanov, saj je v še posebej težkih časih zagotavljal pomoč in dodatna sredstva.

The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
Poročilo prav tako predlaga oblikovanje evropskega javnega zavarovanja za kmetijstvo in vzpostavitev sistema minimalnega vračila kmetom, ki so jih prizadele nesreče.

In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Po mojem mnenju sta solidarnost med državami članicami v Evropski uniji in zlasti evropska podpora državam, ki jih je prizadela nesreča, jasen znak, da EU ni več samo območje proste trgovine.

Last year the target(a) was promoted on the International Day for Disaster Reduction, and this year the focus is on target(b), with emphasis on prevention, protection and reducing the number og people affected by disasters.
Lanski cilj je bil tako zmanjšanje smrtnosti zaradi nesreč, letošnji je osredotočen na preprečevanje, zaščito in zmanjševanje števila ljudi, ki so jih prizadele nesreče.

The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
Evropski parlament zato meni, da je še toliko pomembneje zagotoviti učinkovit instrument, ki bo na voljo ljudem ob nesrečah; dovolite mi še eno konkretno vprašanje: zakaj Svet ne more sprejeti skupnega stališča o zadevi, ki je tako življenjskega pomena za državljane Evropske unije, žrtve nesreč?.

Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Prostovoljce je vedno treba vključevati na podlagi potreb ter po analizi in oceni situacije in potreb prebivalstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali kompleksnih kriz.

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Naš odziv na ta pojav preko Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotavlja pomembno podporo pri nalogi obnove območij, ki jih prizadanejo nesreče, skupaj z zmanjševanjem njihovih morebitnih čezmejnih učinkov.

The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Akcijski program opredeljuje štiri področja možnega izboljšanja mehanizma: boljšo pripravljenost intervencij civilne zaščite, okrepitev analitične in ocenjevalne zmogljivosti, povečanje koordinacije in izboljšanje pomoči državljanom EU, ki so jih prizadele nesreče zunaj Unije.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
(4) Nedavne izkušnje kažejo, da zanašanje na prostovoljno ponujanje vzajemne pomoči, ki jo usklajuje in olajšuje mehanizem Unije, ne zagotavlja vedno, da je na voljo dovolj zmogljivosti za zadovoljivo obravnavanje osnovnih potreb ljudi, ki so jih prizadele nesreče, niti da sta okolje in premoženje ustrezno zaščitena.

Integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
Vključevanju zmanjševanja tveganja pri nesrečah v trajnostne razvojne politike in v programe v državah, ki so jih prizadele nesreče;

All who are affected by natural disasters.
Do tisti, ki so jih prizadele naravne katastrofe;

Populations affected by natural disasters.
Prebivalstvo, ki ga prizadenejo naravne nesreče.

People affected by natural disasters;
Do tisti, ki so jih prizadele naravne katastrofe;