Primjeri korištenja New commandment na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I give you a new commandment.
Dajem vam novu zapovest.This new commandment was not about methods of evangelism.
Ta nova zapovijed nije bila u vezi s metodama evangeliziranja.I now issue a new commandment.
A new commandment I give unto you… That you love one another even as I have loved you.
Nova zapovijed koju vam dajem… je da volite jedan drugog… kao što sam ja vas volio.And so I give you this new commandment.
Stoga vam novu zapovijed dajem.Jesus said a new commandment I give them to you.
Isus je rekao:'Dajem vam novu zapovest.We have even learned a new commandment.
Cak smo naucili i novu zaposvest.Just before the new commandment there are some enigmatic words.
Why does he call it a“new commandment”?
Zašto je naziva„novom zapovijedi“?And now I give you a new commandment that you love one another as I have loved you.
Sada vam dajem novu zapovijed, Ijubite jedni druge kao što sam ja Ijubio vas.Jesus said, that you love one another, just as I have loved you. a new commandment I give unto you.
Da volite jedne druge, kao što sam ja voleo vas. Isus je rekao:'Dajem vam novu zapovest.Jesus said,"A new Commandment I give unto you, that you love one another, just as I have loved you.
Isus kaže:"Nova zapovijed koju ću vam dati je…" Volite jedni druge kao što ja volim vas.So what was this new commandment?
Dakle, što je bila ta nova zapovijed?Jesus--"a new commandment that I give unto you That you love one another." romans,"but we know that the law.
Isus:"Nova zapovijed koju sam vam dao je da volite jedno drugo.-"Romans:"Ali znamo.Perhaps this is why Jesus gave a new commandment concerning vows.
Možda je to razlog zašto je Isus dao novu zapovijed u vezi zavjeta.Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning.
Braćo, ne pišem vam zapovijest novu, nego All of them are expressions of the mandátum novum(Jn 13:34), the new commandment of charity given to us by Christ.
Sva su izraz mandátum novum(Iv 13, 34), nove zapovijedi ljubavi koju nam je Krist dao.Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning.
Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru Today's Gospel- John Chapter 15- brings us back to the Last Supper,when we hear Jesus' new commandment.
Današnje Evanđelje- Ivan, 15. poglavlje- vraća nas u dvoranu Posljednje večere,gdje slušamo Isusovu novu zapovijed.And now I beseech thee, lady,not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
I sada te molim,Gospoðo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od poèetka: da ljubimo jedni druge.(not a new commandment, but one which the readers have had from the beginning), it is most probable that this is the same commandment mentioned here in v. 6.
(ne novu zapovijed, nego onu koju su čitatelji imali od početka), najvjerojatnije je da je to ista And now I beseech thee, lady,not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
I sada te molim,Gospođo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od početka: da ljubimo jedni druge.I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru (ESV) 2 John 1: 5 And now I ask you, dear lady- not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning- that we love one another.
(JB) 2 John 1: 5 I sada te molim, Gospođo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od početka: da ljubimo jedni druge.Love is the new commandment of Christ, who told his disciples that only as they obeyed this commandment would their mission be visible and believable.
Ljubav je nova zapovijed Kristova, koji je rekao svojim ucenicima da ce njihova misija biti vidljiva i uvjerljiva jedino ako poslušaju ovu The Catholic bishops, in the spirit of the guidelines of the Second Vatican Council, shall continue to cultivate good relations with members of all religions, especially those who confessthe name of Jesus, without ceasing to pray for the intention that Christ uttered at the Last Supper as a new commandment, to love one another as He loved us(cf. Jn 13:34) and strive for all to be one cf.
Biskupi će i nadalje, u duhu smjernica Drugoga vatikanskoga sabora, nastaviti njegovati dobre odnose s pripadnicima svih religija, a posebice s onima koji ispovijedaju ime Isusovo, tebez prestanka moliti na nakanu koju je Krist izgovorio na Posljednjoj večeri i ostavio kao novu zapovijed da„ljubimo jedni druge kao što je on nas ljubio"(Iv 13, 34) i truditi se„da svi budu jedno"(Iv 17,21).And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from[the] beginning, that we should love one another.
I sada te molim, Gospođo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od početka: da ljubimo jedni druge.Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.
Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru But now I ask you, lady(not as ifI were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.
A sada, Gospođo, molim te(ne kao dabih ti pisao neku novu zapovijed, nego samo onu koju smo imali od početka), da ljubimo jedan drugoga.By giving us this new commandment, he asks us to love one another, not only and not so much with our love, but with his, which the Holy Spirit instills in our hearts if we invoke him with faith.
Dajući nam novu zapovijed, On traži od nas da ljubimo jedni druge ne samo i ne toliko našom ljubavlju, nego njegovom, koju Duh Sveti ulijeva u naša srca ako ga zazovemo s vjerom.
