DRAFT RESOLUTION ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• taslak kararda
• karar taslağı
• taslak kararını

Draft resolution Ingilizce kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ire over Serbia's UN draft resolution.
Sırbistanın BM taslak kararıyla ilgili öfke.

Klara Zetkins draft resolution carried by the same number.
Klara Zetkins aynı sayıyla alınan karar taslağı.

Some PACE deputies opposed or expressed concerns about the draft resolution.
Bazı PACE milletvekilleri taslak karara karşı çıktılar veya bununla ilgili kaygılarını dile getirdiler.

Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.

Draft resolution offers more time for Belgrade-Pristina talks.
Taslak kararda Belgrad-Priştine müzakerelerine daha fazla süre tanınması teklif ediliyor.

Controversy has now erupted in Serbia over whether the draft resolution should be changed or withdrawn.
Şimdi Sırbistanda taslak kararın değiştirilmesi veya geri çekilmesi gerekip gerekmediği konusunda bir tartışma başladı.

Belgrade's draft resolution could be on the agenda of the General Assembly's fall session.
Belgradın karar taslağı Genel Kurulun sonbahar gündemine alınabilir.

After a government meeting, he said Budapest already has sent out a draft resolution to the other 24 EU member states.
Hükümet toplantısı sonrasında konuşan Kovacs, Budapeştenin karar tasarısını diğer 24 AB üye ülkesine çoktan gönderdiğini belirtti.

For now, there is no draft resolution[on Kosovo]," Lavrov said, adding that Russia would decide on the matter after the resolution is put forward.
Şimdilik[ Kosova hakkında] taslak bir karar yok.'' diyen Lavrov, Rusyanın konuyla ilgili kararını karar öne sürüldükten sonra vereceğini de ekledi.

On Tuesday, the Security Council was scheduled to discuss a draft resolution calling for tough punitive action against North Korea.
Salı günü, Güvenlik Konseyi Kuzey Koreye sert bir cezai yaptırım uygulanması için çağrıda bulunan bir karar taslağını görüşecekti.

Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August), citing a government draft resolution.
Sofya merkezli Darik Radyosu bir hükümet karar taslağına dayanarak 20 Ağustos Pazar günü verdiği haberde, Bulgaristanın 50 askerlik bir takım göndermeyi planladığını bildirdi.

UN special envoy Martti Ahtisaari, in Belgrade on Friday(February 2nd), handed the draft resolution for the status of Kosovo to Serbian President Boris Tadic.
BM elçisi Martti Ahtisaari, Belgradda Kosovanın statüsüyle ilgili taslak kararını 2 Şubat Cuma günü Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçe sundu.

Political parties, analysts, and even foreign ambassadors have for days been debating whether Serbia should withdraw or change its draft resolution on Kosovo.
Siyasi partiler, analistler ve hatta yabancı büyükelçiler günlerdir Sırbistanın kosova ile ilgili taslak kararını geri çekmesi veya değiştirmesi gerekip gerekmediği konusunda tartışıyorlar.

The two main parties in Serbia's coalition government clashed Tuesday over a draft resolution that would effectively freeze accession talks with the EU.
Sırbistanın koalisyon hükümetinin iki ana partisi, AB üyelik müzakerelerini fiili olarak donduracak bir karar taslağı yüzünden Salı günü birbirine girdi.

Corruption"seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem", an EP statement quoted the draft resolution as reading.
AP tarafından yayınlanan bir bildiriye göre, taslak kararda'' Yolsuzluğun Hırvatistanda yaygın olduğu görülüyor ve ciddi bir genel sorun olmaya devam ediyor.'' ifadesi yer alıyor.

Western nations circulated a new draft resolution on Kosovo's future Thursday, saying they want the UN Security Council to vote on it next week.
Batılı ülkeler Kosovanın geleceğiyle ilgili yeni bir taslak kararı Perşembe günü sundular ve BM Güvenlik Konseyinin belgeyi önümüzdeki hafta oylamasını istediğini belirttiler.

Serbia's parliament met late into the evening Saturday(July 30th) and finally adopted a draft resolution on the crisis at Kosovo's northern border.
Sırbistan parlamentosu 30 Temmuz Pazar akşamı geç saatlerde toplandı ve toplantı sonunda Kosovanın kuzey sınırındaki krizle ilgili bir taslak kararı kabul etti.

Russia, which has the power to veto any draft resolution brought before the Security Council, has threatened to do so if the text is not acceptable to Serbia.
Güvenlik Konseyine sunulan her türlü taslak kararı veto etme yetkisi bulunan Rusya, metnin Sırbistan için kabul edilebilir olmaması halinde bu gücü kullanmakla tehdit etti.

The UNSC, which plans to send a fact-finding mission to Belgrade and Pristina within the coming weeks, is likely to see a draft resolution on the province's political future by the end of this month.
Önümüzdeki haftalarda Belgrad ve Priştineye bir inceleme heyeti göndermeyi planlayan BMGK, eyaletin siyasi geleceğiyle ilgili bir çözüm taslağını büyük olasılıkla bu ay sonuna kadar hazırlayacak.

The draft resolution, however, stressed the need for Serbia to show full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) to be able to make headway on the EU integration road.
Ancak taslak kararda, Sırbistanın AB üyelik yolunda ilerleme kaydedebilmek için Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliği sergilemesi gereği de vurgulandı.

The UN Security Council must quickly prepare a draft resolution on Kosovo, a senior French official said on Wednesday May 9th.
Üst düzey bir Fransız yetkili 9 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, BM Güvenlik Konseyinin Kosova hakkında bir taslak kararı bir an önce hazırlaması gerektiğini söyledi.

This draft resolution takes into account the advisory opinion of the ICJ, which has clearly ruled that the declaration of the independence of Kosovo is in full compliance with the international law.
Hükümetin açıklamasında ayrıca,'' Bu karar taslağı, Kosovanın bağımsızlığık ilanının uluslararası yasalara tamamen uygun olduğunu net bir şekilde açıklayan ICJnin, tavsiye niteliğindeki görüşünü dikkate alıyor.

With the help of Russia, a UN Security Council member, it has managed to fend off a draft resolution based on the status plan put forward by former UN envoy Martti Ahtissari.
BM Güvenlik Konseyi üyesi Rusyanın da yardımıyla ülke, eski BM elçisi Martti Ahtisaarinin hazırladığı statü planına dayanan bir taslak kararı savuşturmayı başardı.

The draft resolution, which Serbia hopes the General Assembly will adopt this fall, calls on Belgrade and Pristina to seek"a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue.
Sırbistanın Genel Meclisin bu sonbaharda kabul etmesini umduğu taslak kararda, Belgrad ve Priştineye'' tüm ihtilaflı konularda barışçı diyalog yoluyla her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm'' aramaları yönünde çağrıda bulunuluyor.

The OIC"welcomes… the declaration of the formation of the interim government in Iraq as a beginning to end the occupation," the AP quoted a draft resolution circulated among delegates Monday.
APnin aktardığına göre, Pazartesi günü delegeler arasında dolaştırılan karar taslağında İKÖnün'' Irakta geçici hükümet kurulduğu deklarasyonunu işgali sona erdirecek bir başlangıç olarak memnuniyetle karşıladığı'' ifadesi yer aldı.

Later in the year, a draft resolution prepared by Serbian and Russian diplomats was submitted to the Security Council, envisioning the appointment of a special representative of the UN secretary-general in charge of control of the EULEX task force.
Yılın ileri aylarında, Sırp ve Rus diplomatlar tarafından hazırlanmış ve BM genel sekreterinin EULEX görev gücünün kontrolünden sorumlu bir özel temsilcisinin atanmasını öngören bir taslak çözüm sunuldu.

The Foreign Affairs Committee of the European Parliament(EP) overwhelmingly adopted a draft resolution Wednesday(January 27th) urging leaders of the EU to set a date for membership talks with Macedonia during a March summit.
Avrupa Parlamentosunun( AP) Dışişleri Komitesi, AByi Mart ayında yapılacak zirvede Makedonya ile üyelik müzakerelerine başlama tarihini belirlemeye çağıran bir karar taslağını 27 Ocak Çarşamba günü ezici bir çoğunlukla kabul etti.

The European Parliament's(EP) Foreign Affairs Committee adopted a draft resolution on Wednesday(January 27th) saying Croatia can conclude its EU membership talks by the end of June, but voicing concern about the reigning euroscepticism in the country.
Avrupa Parlamentosunun( AP) Dışişleri Komitesi, Hırvatistanın AB üyelik müzakerelerini Haziran ayı sonunda tamamlayabileceğini ileri süren bir taslak kararı 27 Ocak Çarşamba günü kabul etmesine karşın, ülkedeki AB karşıtlığı havasıyla ilgili endişesini dile getirdi.

Dusan Janjic, director of the NGO Forum for Ethnic Relations, told SETimes that Belgrade should do"everything to harmonise its draft resolution with the EU", and that in the current climate Belgrade should be"ready for defeat" at the autumn session of the UN General Assembly.
Etnik İlişkiler Forumu adlı STKnın müdürü Dusan Janjiç SETimesa verdiği demeçte, Belgradın'' taslak kararını AB ile uyumlu hale getirmek için herşeyi yapması gerektiğini'' ve mevcut ortamda Belgradın sonbaharda yapılacak BM Genel Meclisinde'' yenilgiye hazır'' olması gerektiğini söyledi.

Citing a statement by the Serbian foreign ministry, media reports noted that the draft resolution was filed with the UN following consultations with all permanent members of the Security Council and a number of other international factors.
Medyada Sırbistan dışişleri bakanlığından yapılan bir açıklamaya dayanılarak çıkan haberlerde, taslak kararın Güvenlik Konseyinin bütün daimi üyeleri ve bazı uluslararası unsurlarla yapılan istişareler sonrasında BMye sunulduğuna işaret ediliyor.