O Que é DIFFERENCES IN TREATMENT em Português

• diferenças de tratamento

Exemplos de uso de Differences in treatment em Inglês e suas traduções para o Português

Subparagraphs(a) to(c) give examples of such differences in treatment.
As alíneas a a c dão exemplos de tais diferenças de tratamento.

Differences in treatment could also have altered results.
As diferenças de tratamento também podem ter influenciado os resultados diferencialmente.

Factors such as ethnic differences, disease duration, differences in treatment with DMARDs, and radiographic evaluation methods can be the origin of this disparity.
Fatores como diferenças étnicas, tempo de doença, diferenças no tratamento com DMCD e métodos de avaliação radiográfica podem ser a origem de tal disparidade.

Differences in treatment could at most be justified by clearly demonstrable biological differences between the sexes.
As diferenças de tratamento só poderiam ser justificadas mediante prova de diferenças biológicas manifestas entre os sexos.

I have no quarrel with these, obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.
É evidente que não as contesto, mas essas diferenças de tratamento com bases objectivas não podem transformar-se, de forma directa ou indirecta, em discriminação.

What differences in treatment between men and women has the Council identified in respect of gainful employment?
Que diferenças de tratamento entre homens e mulheres detecta o Conselho no sector do emprego assalariado?

In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
No caso em apreço, a directiva não impõe aos Estados-Membros que estabeleçam uma lista específica das diferenças de tratamento que podem ser justificadas por um objectivo legítimo.

The aim was not to create differences in treatment, but to avoid creating differences in origin.
O objectivo não é criar diferenças de tratamento, mas sim evitar criar diferenças de origem.

The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
É frequente a Comissão Europeia e os Centros Europeus do Consumidor receberem queixas dos consumidores sobre diferenças de tratamento injustificadas em razão da nacionalidade ou do local de residência.

If, as you have said, directive 2000/78 allows differences in treatment, including on grounds of age, it is within the framework of positive actions, of actions proportionate to the desired objective.
Como o senhor disse, se a Directiva 2000/78 permite um tratamento diferenciado, em função da idade, é no âmbito de acções positivas, de acções proporcionadas ao objectivo pretendido.

The Court has found, as have other international agencies and tribunals,[49] that"not all differences in treatment are in themselves offensive to human dignity" 50.
A Corte estabeleceu, da mesma forma que outros organismos e tribunais internacionais,[51] que"não toda distinção de tratamento pode ser considerada ofensiva, por si só, da dignidade humana" 52.

I would stress our concern that differences in treatment between areas of activity be eliminated, in the face of well known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production.
Sublinho a preocupação para a eliminação de diferenças de tratamento entre sectores de actividade, face à reconhecida evolução tanto a nível organizacional, como de equipamentos e mecanismos de trabalho ou produção.

These studies showed many differences in relation to the type of stroke and how severe it was, as well as differences in treatment, which varied according to both treatment type and duration.
Estes estudos mostraram muitas diferenças em relação ao tipo de AVC e sua gravidade, além das diferenças no tratamento, que variaram de acordo com o tipo e duração.

It has stated in many decisions that not all differences in treatment are prohibited in the exercise of the rights and freedoms protected by the European Convention, and that equality of treatment is violated"….
Em múltiplas decisões, esta Comissão assinalou que nem todas as diferenças de tratamento estão proibidas em relação ao exercício dos direitos e liberdades protegidos pela Convenção Européia, e que só se transgride o direito à igualdade de tratamento"….

Our ambition is in future- soon, I hope- to put in place a European system for recognising or revoking refugee status without any differences in treatment, marked by a high standard of quality and not by levelling down to a common standard.
Ambicionamos, no futuro- rapidamente, assim o espero-, implementar um sistema europeu para reconhecer ou revogar o estatuto de refugiado, sem diferenças de tratamento, caracterizado por um elevado nível de qualidade e não por um nivelamento por baixo.

By attempting to establish disparities and differences in treatment between European workers and third-country workers, this proposal for a directive increases the segregation of immigrant workers and further weakens the situation for all workers, forcing them into a situation of greater instability.
Ao pretender instituir disparidades e diferenças de tratamento entre trabalhadores europeus e trabalhadores de países terceiros, a proposta de directiva aumenta a segregação dos trabalhadores imigrantes e fragiliza ainda mais a situação de todos os trabalhadores, forçando uma maior precariedade.

In writing.-(IT) The legislative proposal on decisions rendered in absentia must be adopted in order to overcome serious differences in treatment and the huge amount of discretion granted to executing authorities in the 27 EU Member States.
Por escrito.-(IT) A proposta legislativa sobre decisões proferidas na ausência do arguido tem de ser adoptada para superarmos graves diferenças no tratamento e a enorme discrição de que gozam as autoridades de execução da lei nos 27 Estados-Membros.

President-in-Office of the Council.-(PT) As regards the differences in treatment between men and women in respect of gainful employment, basic legislation has already been approved, including certain directives which provide for equal treatment as regards pay, job access, professional training, promotion and working conditions.
Presidente em exercício do Conselho.- No que se refere à desigualdade de tratamento entre homens e mulheres no sector do emprego assalariado foi já aprovada legislação fundamental, incluindo algumas directivas que prevêem a igualdade de tratamento em termos de igualdade salarial e de acesso ao emprego, à formação profissional e às promoções, bem como, de condições de trabalho.

A survey of more than 20 thousand cases of pancreatic cancer, conducted in California, revealed that race and socioeconomic background were related to differences in treatment and survival, with less favored economic groups having lower survival rates.
Uma pesquisa de mais de 20 mil casos de câncer de pâncreas, realizada na Califórnia, revelou que raça e nível socioeconômico estavam relacionados a diferenças no tratamento e na sobrevida, com menores taxas de sobrevida nos grupos economicamente menos favorecidos.

The Commission has similarly recognized that not all differences in treatment are prohibited under international human rights law, and this applies equally to the right to participate in government.
A Comissão reconheceu de forma análoga que não são todas as diferenças de tratamento que estão proibidas pelo direito internacional em matéria de direitos humanos e isto se aplica igualmente ao direito a participar no governo.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this excellent report by Mrs Lulling, the European Parliament is trying to reduce still further the differences in treatment between men and women in the workplace, and I welcome this move.
FR Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, com este excelente relatório da senhora deputada Lulling, o Parlamento Europeu está a tentar reduzir ainda mais as diferenças de tratamento entre homens e mulheres no domínio do trabalho, e eu contratulo-me com este desenvolvimento.

However, we must emphasize that in our study, there were no differences in treatment among patients who progressed or not with remodeling or between patients with different geometric patterns.
No entanto, devemos enfatizar que, em nosso estudo, não foram encontradas diferenças no tratamento entre os pacientes que evoluíram ou não com remodelação ou entre os pacientes com diferentes padrões de geometria.

This raised a considerable outcry in the press, motivating the government to donate over $100,000, similar to what had been offered to Onoda, which in turn generated questions by earlier Taiwanese holdouts and led to considerable public discussion of the differences in treatment of Japanese and Taiwanese holdouts by the government.
Nakamura levantou um clamor considerável na imprensa, motivando o governo a doar uma grande quantia semelhante ao que tinha sido dado a Ononda, que por sua fez, gerou perguntas sobre sobre os remanescentes anteriores de Taiwan e levou à discussão pública a considerável das diferenças de tratamento dos repatriados japoneses e taiwaneses pelo governo.

However, it appears from the parties' pleadings and the documents produced by them at the request of the Court that those differences in treatment, which are not disputed by the Parliament, stem not from the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 of the Rules of Procedure, but from a series of other internal provisions of the Parliament.
Contudo, das alegações das partes e dos documentos por elas apresentados a pedido do Tribunal que tais diferenças de tratamento, que o Parlamento não impugna, decorrem não das disposições conjugadas dos artigos 29.°, n.° 1, e 30.° do Regimento, mas de um conjunto de outras disposições internas do Parlamento.

In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest.
Para evitar diferenças de tratamento, a Áustria, a Bélgica e o Luxemburgo não devem ser obrigados a aplicar a troca automática de informações enquanto a Confederação Suíça, o Principado de Andorra, o Principado do Liechtenstein, o Principado do Mónaco e a República de São Marino não assegurarem uma troca efectiva de informações, mediante pedido, sobre os pagamentos de juros.

This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Isso resulta na ausência de igualdade de condições de concorrência e na possibilidade de arbitragens regulamentares para bancos a operar no âmbito do mercado único, uma vez que as diferenças de tratamento entre Estados-Membros têm impacto nos custos de emissão dos instrumentos de capital híbrido.

In my view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency, and I would also like to point out that progress has been made in these fisheries and that the Community fleet is already implementing many measures that are not, however, implemented by other non-European fleets fishing in the same areas.
Em minha opinião, é necessário e urgente que a Comissão elimine as diferenças no tratamento dispensado às várias espécies que não se justifiquem plenamente, e gostaria também de recordar que nestas pescas se registaram progressos e que a frota comunitária já aplica muitas medidas que não são aplicadas por outras frotas não europeias que operam nas mesmas zonas.

By attempting to establish differences between European workers and third-country workers, this adds to the segregation of immigrant workers, widening differences in treatment and further weakening their living conditions through the vulnerability and instability of their working conditions.
A o pretender estabelecer disparidades entre trabalhadores europeus e trabalhadores de países terceiros, aumenta a segregação face aos trabalhadores imigrantes, acentuando se as diferenças de tratamento e fragilizando ainda mais as suas condições de vida através da debilidade e precariedade das suas condições de trabalho.

The equality in employment directive allows governments to exempt differences in treatment on grounds of age from the coverage of antidiscrimination legislation if‘they are objectively and reasonably justifiedby a legitimate aim, including legitimate employment policy, labourmarket and vocational training objectives, and if the means of achievingthat aim are appropriate and necessary.
A directiva relativa à igualdade no emprego permite que os Estados-Membros não considerem discriminatórias determinadas diferenças detratamento com base na idade se« forem objectiva e razoavelmente justificadas por um objectivo legítimo, incluindo objectivos legítimos de política de emprego, do mercado de trabalho e de formação profissional, edesde que os meios para realizar esse objectivo sejam apropriados enecessários».

As is clear from the judgment in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his State of residence and a resident taxpayer who invests in another Member State.
Como decorre do acórdão de 12 de Setembro de 2006, Cadbury Schweppes e Cadbury Schweppes Overseas 30, esta proibição de medidas discriminatórias não visa apenas as diferenças de tratamento entre um contribuinte residente que investiu no Estado de residência e um contribuinte residente que investiu em outro Estado da União Europeia.