Que es БОРЬБЫ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ en Español

• lucha contra la corrupción
• luchar contra la corrupción

Ejemplos de uso de Борьбы против коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние обязательства в рамках борьбы против коррупции;
Los compromisos multilaterales en el marco de la lucha contra la corrupción;

Бангладеш привержена делу борьбы против коррупции, которую она рассматривает как препятствие для улучшения жизни своего народа.
Bangladesh está empeñado en la lucha contra la corrupción, que considera un obstáculo para la mejora del nivel de vida de su población.

Беларусь представила информацию о своем национальном плане борьбы против коррупции на 2007- 2010 годы.
Belarús presentó información sobre su Plan Nacional contra la Corrupción para 20072010.

Он выразил уверенность в том, что новая конвенция окажется крайне полезной для борьбы против коррупции.
Confiaba en que la nueva convención resultara sumamente útil para combatir la corrupción.

Они высоко оценили усилия Замбии по активизации борьбы против коррупции в последние несколько лет.
Elogiaron los esfuerzos realizados por Zambia en los dos últimos años para centrarse más en las medidas contra la corrupción.

Содействие созданию публично- частных партнерств в области борьбы против коррупции.
Fomento de las asociaciones entre los sectores público y privado en la lucha contra la corrupción.

Одной из основных задач нынешнего этапа борьбы против коррупции должно быть обеспечение надлежащего разделения между публичной и частной сферами.
Una de las cuestiones principales en la etapa actual de la lucha contra la corrupción debe ser la adecuada separación de la esfera pública y la privada.

Признавая, что международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для борьбы против коррупции.
Reconociendo que la cooperación internacional es esencial para la lucha contra la corrupción.

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к взяточничеству и коррупции,.
Reconociendo la importancia universal de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción y pidiendo tolerancia cero ante el soborno y la corrupción,.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать действенные меры для борьбы против коррупции.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para luchar contra la corrupción.

Борьба против коррупции: Бангладеш привержена делу борьбы против коррупции, которую она считает препятствием для обеспечения лучшего уровня жизни для своего населения.
Lucha contra la corrupción. Bangladesh está comprometido a seguir luchando contra la corrupción que, a su juicio, es un obstáculo para el logro de un mejor nivel de vida para su población.

Содействие согласованию и координации национальных законов и стратегий в области борьбы против коррупции.
Promover la armonización y coordinación de las leyes y políticas nacionales de lucha contra la corrupción.

Законопроект о борьбе с коррупцией и проект национальной стратегии борьбы против коррупции пока не были приняты, а ключевые учреждения лишь недавно приступили к осуществлению своих функций.
El proyecto de ley anticorrupción y el proyecto de estrategia nacional anticorrupción todavía no han sido aprobados, y las instituciones esenciales no empezaron a funcionar hasta hace poco.

Реформы в Министерстве внутренних дел были направлены на повышение эффективности борьбы против коррупции.
Las reformas del Ministerio del Interior tuvieron por objeto mejorar la eficacia de la lucha contra la corrupción.

Она отметила, что Замбия идет в авангарде африканских государств и занимает 30- е место в мире по активности борьбы против коррупции, согласно докладу организации" Трансперенси Интернешнл" за 2004 год.
Dijo que Zambia era uno de los Estados africanos más destacados y el 30º en el mundo en materia de lucha contra la corrupción, según un informe de Transparency International de 2004.

Участие гражданского общества и средств массовой информации было сочтено решающим фактором борьбы против коррупции.
La participación de la sociedad civil y de los medios de comunicación se consideró crucial para la lucha contra la corrupción.

Мы убеждены, что конференция в Мериде откроет новые пути к взаимопониманию, и поможет поддержать дух борьбы против коррупции, которым характеризовались переговоры в Вене.
Estamos seguros de que la Conferencia de Mérida abrirá nuevas vías de entendimiento y contribuirá a mantener el espíritu de lucha contra la corrupción que caracterizó las negociaciones en Viena.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является важным инструментом борьбы против коррупции.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento de fundamental importancia en la lucha contra la corrupción.

С учетом важнейшей роли судебных и правоприменительных органов в деле борьбы против коррупции необходим дальнейший анализ коррупции в этих институтах и ее отрицательного воздействия на осуществление в полном объеме прав человека.
La función decisiva desempeñada por el poder judicial y los órganos encargados de hacer cumplir la ley en la lucha contra la corrupción hace necesario un análisis de la corrupción en esas instituciones y de sus repercusiones negativas en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Таким образом, Вьетнам расценивает защиту осведомителей как важную задачу обеспечения эффективности борьбы против коррупции.
Por tanto, considera que la protección de los denunciantes de irregularidades es importante para garantizar la eficacia de la lucha contra la corrupción.

Более того, мы предлагаем рассмотреть вопрос об объявлении Организацией Объединенных Наций международного года борьбы против коррупции и организованной преступности.
Además, proponemos que se examine la posibilidad de que las Naciones Unidas declaren un año internacional de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Представители Центра и Института рассказали о деятельности, которая в настоящее время проводится в рамках глобальной программы борьбы против коррупции.
Representantes del Centro y el Instituto reseñaron las actividades que se realizan en la actualidad en el marco del Programa mundial contra la corrupción.

Выступавшие из небольших стран, в частности, призвали к продолжению и расширению поддержки их прокурорских служб и судебных систем по вопросам борьбы против коррупции и транснациональной организованной преступности.
Los oradores procedentes de jurisdicciones más pequeñas, en particular, pidieron que continuara y aumentara el apoyo a sus ministerios públicos y sistemas judiciales para la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada transnacional.

Новая конвенция является и сбалансированным, и всеобъемлющим документом, а также вехой; тем самым она откроет хорошие перспективы для борьбы против коррупции.
La nueva convención sería al mismo tiempo equilibrada y amplia y establecería modelos de referencia; por consiguiente, ofrecería buenas perspectivas para la lucha contra la corrupción.

Просьба представить информацию о последствиях принятия первого пакета законодательства о прозрачности в вопросе управления государственными ресурсами( Декрет№ 13- 2013) и мерах, впоследствии принятых государством- участником, а также о последствиях в плане борьбы против коррупции.
Sírvanse informar sobre el impacto y las medidas adoptadas por el Estado parte tras la aprobación del primer paquete de legislación sobre transparencia en la gestión de los recursos públicos(Decreto 13-2013) y el impacto sobre la lucha contra la corrupción.

На практике печать играет роль эффективного и позитивного канала для критики в обществе, особенно в контексте борьбы против коррупции.
En la práctica la prensa representa una vía positiva y eficaz de crítica social, en particular por lo que respecta a la lucha contra la corrupción.

Отделение УВКПЧ в Камбодже все более активно участвовало в работе, нацеленной на принятие законодательства о свободе информации и выработку эффективных стратегий борьбы против коррупции.
La Oficina del ACNUDH en Camboya se interesó más en procurar que se aprobaran leyes sobre la libertad de información y se elaboraran estrategias efectivas contra la corrupción.

Реализация пакета законодательных реформ привела к достижению соответствующих результатов в сфере свободы выражения мнений и ассоциации, религии, судебной системы и борьбы против коррупции.
Un conjunto de reformas jurídicas introducidas había dado lugar a avances en la libertad de expresión, de asociación y de religión, el poder judicial y la lucha contra la corrupción.

Ожидается, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции станет наиболее важным и широко применяемым международным инструментом борьбы против коррупции.
Cabe esperar que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se convierta en el instrumento más importante y de gran aplicación en el plano internacional para combatir la corrupción.

В 2007- 2011 годах в целях совершенствования работы государственных органов в соответствии с современными стандартами была реализована Национальная стратегия повышения прозрачности и борьбы против коррупции.
La Estrategia nacional para el fomento de la transparencia y la lucha contra la corrupción se aplicó durante el período 2007-2011 con el fin de mejorar la actividad de los órganos estatales de conformidad con las normas modernas.