Que es БОРЬБЫ ПРОТИВ АПАРТЕИДА en Español

• lucha contra el apartheid
• combatir el apartheid

Ejemplos de uso de Борьбы против апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Задача борьбы против апартеида выполнена.
La lucha contra el apartheid se ha convertido en una misión cumplida.

Моя страна была в авангарде борьбы против апартеида.
Mi país estuvo a la vanguardia de la lucha contra el apartheid.

Организация Объединенных Наций также содействовала укреплению экономического измерения борьбы против апартеида.
Las Naciones Unidas también desempeñaron un importante papel en el fortalecimiento de la dimensión económica de la lucha contra el apartheid.

Еще задолго до того, как руководители борьбы против апартеида получили международное признание, они уже часто принимались в наших столицах.
Mucho antes de que obtuvieran prominencia internacional, los líderes contra el apartheid ya eran recibidos como visitantes periódicos en nuestras capitales.

Год является историческим водоразделом в долгом и бурном политическом пути борьбы против апартеида в Южной Африке.
El año 1993 marca un hito histórico en el largo y turbulento camino político de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica.

То трудное положение, в котором мы сейчас оказались, стало прямым следствием цены, которую нам пришлось заплатить за нашу постоянную приверженность делу борьбы против апартеида.
Nuestra difícil situación actual es consecuencia directa del precio que pagamos por nuestro compromiso continuado con la lucha contra el apartheid.

В течение многих лет мы оказывали существенную экономическую поддержку движению борьбы против апартеида, а также помощь в образовательной, правовой и других сферах.
A lo largo de los años se dio amplio apoyo económico al movimiento contra el apartheid, a la ayuda para la enseñanza, la ayuda jurídica y otros objetivos.

По мере того как эра апартеида подходит к концу, уместно напомнить, что Индонезия всегда была на переднем крае борьбы против апартеида.
A medida que la era del apartheid se acerca a su fin, es oportuno recordar que Indonesia siempre ha estado en la vanguardia de la lucha contra el apartheid.

Международное сообщество, особенно группы поддержки, в рамках движения борьбы против апартеида, неустанно трудилось во имя освобождения Южной Африки от апартеида..
La comunidad internacional, en especial los grupos de apoyo, mediante el movimiento contra el apartheid, trabajaron incansablemente por el logro de una Sudáfrica libre del apartheid..

Особо следует упомянуть роль прифронтовых государств, которые упорно преодолевали политические и экономические последствия борьбы против апартеида.
Mención especial merecen los países de la línea del frente, que resistieron tenazmente las consecuencias políticas y económicas de la lucha contra el apartheid.

Наша поддержка борьбы против апартеида в Южной Африке, мотивированная нашим идеалом Васудхаив Кутумбакам- мир есть семья,- на протяжении всех этих долгих лет была решительной и неограниченной во всех отношениях.
Nuestro apoyo a la lucha contra el apartheid en Sudáfrica, motivada por nuestro ideal de Vasudhaiv Kutumbakam- el mundo es una familia-, ha sido constante y generoso en todo sentido durante estos largos años.

Международное сообщество может по праву гордиться собой, ибо оно поддерживало процесс перемен на целом ряде критических этапов в истории борьбы против апартеида.
La comunidad internacional puede sentirse orgullosa de sí misma al haber apoyado el proceso de cambio en varias instancias críticas en la historia de la lucha contra el apartheid.

Хотя мир может справедливо радоваться успеху борьбы против апартеида, международное сообщество, как мы полагаем, не может успокаиваться в связи с событиями в Южной Африке.
Si bien el mundo tiene motivos para regocijarse ante el éxito de la lucha contra el apartheid, consideramos que la comunidad internacional no puede distraer su atención de los acontecimientos que tienen lugar en Sudáfrica.

Выражает признательность государствам- членам Организации африканского единства и всем другим оказывающим поддержу членам международного сообщества за их неустанную поддержу борьбы против апартеида;
Encomia a los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana y a los demás miembros de la comunidad internacional que apoyan indefectiblemente la lucha contra el apartheid;

Борьба за права женщин, которая всегда развивалась на фоне борьбы против апартеида, вступила в новый этап, когда страна стоит на пороге проведения первых демократических выборов.
La lucha por los derechos de la mujer, eclipsados durante mucho tiempo por la lucha contra el apartheid, ha iniciado una nueva etapa a medida que el país se enfrenta a la perspectiva de su primera votación democrática.

ОАЕ и ЮНИСЕФ также следует сотрудничать в создании системы солидарности с детьми, находящимися в условиях вооруженного конфликта, как это имело место в ходе кампании борьбы против апартеида.
La OUA y el UNICEF también deberán cooperar en la creación de una cadena de solidaridad con los niños en los conflictos armados, como se hizo en el caso de la campaña contra el apartheid.

Моя страна принимала активное участие в международной поддержке борьбы против апартеида и достижение Намибией независимости, и она внимательно следит за главными событиями, происходящими на африканском континенте.
Mi país participó activamente en el apoyo internacional a la lucha contra el apartheid y a la independencia de Namibia, y ha seguido de cerca los importantes desarrollos que vienen produciéndose en el continente africano.

Этот курс получил воплощение на практике в период борьбы за политическую независимость, которую вели государства юга Африки, и борьбы против апартеида в Южной Африке, наконец, было достигнуто правление большинства.
Este principio se aplicó durante la lucha por la independencia política de los Estados del África meridional y contra el apartheid en Sudáfrica, donde se acabó obteniendo el gobierno por la mayoría.

Он разъяснил, что Конвенция создавалась в иной исторической обстановке, поскольку ее разрабатывали, памятуя о нацистских видах практики, и дорабатывали в эпоху" холодной войны" и борьбы против апартеида и колониализма.
Indicó que la Convención nació en un momento histórico diferente, pues se redactó teniendo presentes las prácticas de los nazis y luego creció en la época de la guerra fría y la lucha contra el apartheid y el colonialismo.

В качестве примера эксперты упомянули о международной поддержке борьбы против апартеида и отметили, что такая поддержка имела бы исключительно важное значение для последующей деятельности в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий.
Los expertos citaron como ejemplo el apoyo internacional a la lucha contra el apartheid y observaron que un apoyo internacional de ese tipo sería fundamental para lograr un seguimiento eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

С момента своего образования эта панафриканская организация извлекла огромную пользу из сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, особенно в областях деколонизации, борьбы против апартеида, безопасности и экономического и социального развития.
Desde su fundación, la organización panafricana se benefició en gran medida de su cooperación con las Naciones Unidas, en particular en las esferas de la descolonización, la lucha contra el apartheid, la seguridad y el desarrollo económico y social.

В Южной Африке он был активным участником борьбы против апартеида и написал авторитетный труд по системе правопорядка в условиях апартеида:<< Human Rights and the South African Legal Order>gt;(<< Права человека и Южноафриканская система правопорядка>gt;)( 1978 год).
En Sudáfrica, participó activamente en la lucha contra el apartheid y escribió la obra de mayor autoridad acerca de la legislación relativa al apartheid: Human Rights and the South African Legal Order(1978).

Кроме того, Специальный комитет планирует организовать политическое совещание с представителями международных движений борьбы против апартеида и неправительственных организаций для рассмотрения того потенциального вклада, который эти органы могут внести в дело содействия мирному переходу в Южной Африке.
Además, el Comité Especial tiene previsto organizar una reunión sobre estrategia con movimientos contra el apartheid y organizaciones no gubernamentales para estudiar las contribuciones que estos organismos podrían hacer a fin de promover una transición pacífica en Sudáfrica.

На утверждение ПРООН была представлена смета расходов- в сумме 1 138 000 долл. США- по осуществлению этого комплексного проекта по созданию музея, что внесет исключительно важный вклад в увековечение культурных традиций черного населения Южной Африки и истории борьбы против апартеида.
Se ha presentado al PNUD un presupuesto de 1.138.000 dólares para ejecutar ese proyecto sobre el museo integrado con el que se hará una contribución fundamental a la memoria cultural de la población negra de Sudáfrica y de la lucha contra el apartheid.

Смета расходов в связи с предполагаемыми мероприятиями Специального комитета против апартеида и других органов, занимающихся деятельностью в рамках борьбы против апартеида, в период 1994- 1995 годов( 1 863 400 долл. США), содержится в разделе 3A" Директивные органы" бюджета по программам.
El costo estimado de las actividades previstas del Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos dedicados a la lucha contra el apartheid durante 1994 y 1995(1.853.400 dólares) se incluyó en la sección 3A(Órganos normativos) del proyecto de presupuesto por programas.

Гражданское общество в настоящее время осуществляет переход от стратегии борьбы против апартеида и за установление демократии к выполнению жизненно важной роли наблюдателя за деятельностью правительства и к мероприятиям по укоренению культуры прав человека в южноафриканском обществе.
La sociedad civil se está reconvirtiendo para pasar de una estrategia de lucha contra el apartheid y de instauración de la democracia a desempeñar un papel crítico y de vigilancia con respecto al Gobierno, y llevar a cabo una acción para enraizar los derechos humanos en la sociedad sudafricana.

Ассамблее следует продолжить рассмотрение деятельности органов, учрежденных Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, а именно: Специального комитета против апартеида, Группы трех и Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки.
La Asamblea debe seguir examinando la labor realizada en la materia por los órganos de las Naciones Unidas creados para combatir el apartheid, a saber, el Comité Especial contra el Apartheid, el Grupo de los Tres y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.

Генеральная Ассамблея будет продолжать рассмотрение соответствующей деятельности, осуществляемой органами, учрежденными Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, т. е. Специальным комитетом против апартеида, Группой трех и Специальной рабочей группой экспертов по южной части Африки.
La Asamblea General seguirá examinando la labor realizada en la materia por los órganos de las Naciones Unidas creados para combatir el apartheid, a saber, el Comité Especial contra el Apartheid, el Grupo de los Tres y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.

Подготовка программы" Southern Africa News"(" Новости южной части Африки"), еженедельного пятиминутного выпуска новостей, освещающего события в контексте борьбы против апартеида и другие проблемы, касающиеся южной части Африки. Эта программа будет распространяться по каналам телефонной связи среди радиостанций в южной части Африки и других частях мира;
Producción de Souther Africa News, boletín noticioso semanal de cinco minutos de duración en el que se ponen de relieve los acontecimientos en la lucha contra el apartheid y otras cuestiones relativas al África meridional, que se habrá de distribuir por circuito telefónico entre estaciones radiofónicas del África meridional y otras partes del mundo;

Ассамблея могла бы также пожелать продолжить рассмотрение соответствующей деятельности, осуществляемой органами, учрежденными Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, т. е. Специальным комитетом против апартеида, Группой трех и Специальной рабочей группой экспертов по южной части Африки.
La Asamblea tal vez desee también seguir examinando la labor realizada en la materia por los órganos de las Naciones Unidas creados para combatir el apartheid, a saber, el Comité Especial contra el Apartheid, el Grupo de los Tres y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional.