Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ НИМИ en Español

• la relación entre ellas
• vínculos entre ellos
• interrelación entre ellas
• la relación entre ellos
• las relaciones entre ellas

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между ними en Ruso y sus traducciones al Español

То просьба описать эти меры и взаимосвязь между ними и официальными( государственными) планами.
Sírvase describir esos arreglos y la relación entre ellos y los planes oficiales(públicos).

Следует разграничить различные источники международного права( или уточнить взаимосвязь между ними).
Debería distinguirse entre las diferentes fuentes de derecho internacional, o aclararse la relación entre ellas.

Однако, к сожалению, эти элементы-- и взаимосвязь между ними-- не всегда четко понимаются.
Sin embargo, lamentablemente, estos elementos-- y las relaciones que existen entre ellos-- no siempre se comprenden bien.

В случае положительного ответа просьба описать эти программы и меры и взаимосвязь между ними и государственными программами.
En caso afirmativo, descríbanse estos planes y acuerdos y su interrelación con los planes públicos.

Размер и количество таких зон и взаимосвязь между ними необходимо расширять, а ДНЯО необходимо придать универсальный характер.
Se debería ampliar el tamaño y el número de esas zonas y las relaciones entre ellas, y el TNP debería ser universal.

Эти вопросы нельзя искусственно разделять и рассматривать их по отдельности, поскольку существует тесная взаимосвязь между ними.
Estas cuestiones no deben separarse artificialmente ni tratarse de forma fragmentada, pues existe una estrecha interrelación entre ellas.

Появляется идея, что предметы могли бы выстраиваться в систему, где взаимосвязь между ними могла бы следовать правилам, похожим на законы речи.
Apunta la idea de que las cosas podrían formar un sistema propio, de que las relaciones entre ellas podrían seguir reglas similares a las de una lengua.

В нем также были представлены сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и рассматривалась взаимосвязь между ними и Повесткой дня на XXI век.
En él también se presentan los objetivos de desarrollo del Milenio y se establecen vínculos entre ellos y el Programa 21.

Поэтому комплексная и скоординированная деятельность по их реализации настоятельно важна с точки зрения сохранения тематического единства и целостности каждой из конференций, в то же время обеспечивая взаимосвязь между ними.
Por ello, el seguimiento coordinado e integrado del proceso de aplicación es crucial para preservar la unidad e integridad temáticas de cada conferencia y a la vez abordar la interrelación entre ellas.

Внутренний анализ должен быть направлен на стремление выявить конкретные нужды институтов Протокола, взаимосвязь между ними и те выгоды, которые они могут принести;
Con el análisis interno se debía procurar determinar las necesidades específicas de las instituciones del Protocolo, sus vínculos mutuos y los beneficios que podrían traer consigo;

Он должен быть комплексным, т. е. должен отражать в равной степени экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития и взаимосвязь между ними;
Debe ser global, dando cabida por igual a las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y las interconexiones entre ellas;

Примирение и правосудие неотделимы друг от друга, однако поскольку взаимосвязь между ними обозначена не столь явно, необходимо профинансировать на должном уровне исследование по вопросу о координации процесса примирения и правосудия.
La reconciliación y la justicia deben complementarse, pero como la relación entre ellas resulta problemática, es necesario estudiar bien a fondo la coordinación entre ambos aspectos.

Были обсуждены соответствующие функции и характеристики<< новой>gt; и<< старой>gt; экономик в контексте окружающей среды, а также взаимосвязь между ними.
Se debatió la cuestión de las funciones y características respectivas de las economías," nueva" y" vieja" en relación con el medio ambiente y sus vínculos recíprocos.

Особая природа Трибуналов и замещающего механизма/ замещающих механизмов как судебных учреждений, а также взаимосвязь между ними делают совместное управление и совместное размещение с механизмом/ механизмами наиболее надежным и эффективным вариантом.
La especial naturaleza judicial de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos residuales y los vínculos existentes entre ellos apuntan hacia una gestión de los archivos encomendada al mecanismo o mecanismos y una ubicación común como opción más segura y eficiente.

Все они базируются на том основополагающем принципе, что статистические единицы включают фермы и домохозяйства, равно как и взаимосвязь между ними и землепользованием.
Todas se basan en el principio fundamental de que entre las unidades estadísticas figuran las explotaciones agrícolas y las familias, así como su relación mutua y con la utilización de la tierra.

Дальнейшая проработка необходима в тех случаях, когда элементы текста являются недостаточно конкретными или ясными, а интеграция необходима тогда, когда элементы являются взаимозависимыми и необходимо уточнить взаимосвязь между ними.
La explicación es necesaria para los elementos del texto que carecen de especificidad o claridad, y la integración es necesaria en los casos en que los elementos son interdependientes y se deben aclarar los vínculos entre ellos.

Заключения относительно каждого из уровней прогресса имеют целью выявить сильные и слабые стороны, учесть относительную важность различных элементов и взаимосвязь между ними и представить систематический анализ.
Las conclusiones relacionadas con cada uno de los niveles de progreso tratan de identificar las ventajas y las desventajas, considerar la importancia relativa de los distintos elementos y las relaciones entre ellos, y presentar un análisis sistemático.

Работа Университета над проведением исследований, развитием потенциала и распространением информации затрагивает широкий круг вопросов, которые распадаются в целом на две общих темы: мир и управление; окружающая среда и развитие и взаимосвязь между ними.
La labor de investigación, desarrollo de capacidad y divulgación de las actividades de la Universidad abarca varios temas, que en general se encuadran en dos aspectos genéricos: la paz y la gobernanza y el medio ambiente y el desarrollo, y los vínculos que existen entre ellos.

Поскольку одни домашние хозяйства способны давать мигрантов, а другие более сильны в производстве товаров, то решить эту дилемму можно, обеспечив взаимосвязь между ними через кредитные учреждения( полезным инструментом нередко оказывается микрокредитование), с тем чтобы появились производственные инвестиции.
Puesto que algunos hogares son buenos para producir migrantes y otros para producir bienes, la solución quizá esté en establecer un vínculo entre ellos por conducto de las instituciones de crédito(lo que conviene a menudo es el microcrédito), de manera que se generen inversiones productivas.

Те материалы, которые будут собраны и представлены Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 52/ 179 Ассамблеи, должны охватывать все элементы, включая их роль в развитии и взаимосвязь между ними.
El material compilado y presentado a la Asamblea General de acuerdo con su resolución 52/179 debe abarcar todos los elementos, lo que incluye su papel en el desarrollo y la relación entre ellos.

Взаимосвязь между ними-- включая водоснабжение, энергетику, сельское хозяйство и биологическое разнообразие-- и национальные усилия в интересах экономического роста и благосостояния человека находились в центре общих обсуждений на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 2002 году.
Los vínculos entre ellos, en particular, el agua, la energía, la agricultura, y la diversidad biológica, y las actividades nacionales orientadas al crecimiento económico y al bienestar humano fueron el centro de los debates mundiales en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002.

Хотя производство ядерной энергии для гражданских нужд несомненно открывает некоторые возможности для распространения оружия, в предыдущем докладе отмечалось, что реальный ход событий показывает, что взаимосвязь между ними не является весьма существенной.
Si bien el desarrollo de la energía nuclear para uso civil innegablemente tiene ciertas posibilidades de redundar en la proliferación de armas, en el informe anterior se observó que en la realidad los acontecimientos no habían demostrado que esta relación fuese especialmente importante.

Ключевым программным элементом будет являться изложение целей на двухгодичный период, ожидаемых достижений и оценочных показателей, сформулированных в рамках логической схемы и представленных в одной таблице, с тем чтобы продемонстрировать и обеспечить взаимосвязь между ними.
El elemento básico del programa consistirá en la exposición de los objetivos para el bienio, los logros previstos y los indicadores de ejecución, formulados en un marco lógico y presentados en un cuadro único a fin de exhibir y dejar establecidos los vínculos entre ellos.

Подготовка и принятие стандартной международной энергетической классификации будет способствовать построению упорядоченной классификационной структуры согласованных на международном уровне определений энергетических продуктов, четко показывающей взаимосвязь между ними и содержащей систему кодов для использования при сборе и обработке данных.
La preparación y aplicación de la clasificación internacional uniforme de la energía debería contribuir a organizar las definiciones de los productos energéticos convenidas internacionalmente en un sistema de clasificación jerárquica que refleje con claridad las relaciones entre ellos y provea un sistema de codificación que se pueda aplicar a la recopilación y el procesamiento de datos.

По итогам совещаний, проведенных между секретариатами трех организаций, в настоящее время готовится публикация, содержащая вводную информацию о текстах этих организаций по тематике обеспечительных интересов и примеры, иллюстрирующие взаимосвязь между ними.
Respecto de las reuniones celebradas entre las secretarías de las tres organizaciones se está preparando una publicación en la que se presenta e ilustra la relación que existe entre sus respectivos textos sobre las garantías reales.

Многие национальные статистические управления осуществляют широкий круг инициатив и мероприятий в области качества, но без каких-либо всеохватывающих рамок, чтобы поставить их в определенный контекст или разъяснить взаимосвязь между ними и различными инструментами качества.
Muchas oficinas nacionales de estadística realizan una amplia gama de actividades e iniciativas en materia de calidad, pero lo hacen sin un marco general para darles contexto o explicar las relaciones entre ellas y los diversos instrumentos de calidad.

Подчеркивает необходимость дальнейшей координации между механизмами представления информации о нарушении норм поведения и урегулирования жалоб, с тем чтобы их функционирование не дублировало друг друга и чтобы персонал понимал роль каждого из этих механизмов и взаимосвязь между ними.
Pone de relieve la necesidad de mantener la coordinación entre los mecanismos para denunciar faltas de conducta y resolver reclamaciones, a fin de asegurar que sus funciones no se superpongan y que el personal entienda el papel de cada entidad y la relación entre ellas.

Обращая внимание на замечания Испании по этому вопросу, которые содержатся в документе A/ CN. 9/ 533/ Add. 2, она еще раз повторяет, что ее делегация выступает за выбор первого варианта, то есть сохранение двух параллельных текстов с пояснительным предисловием или преамбулой, где разъяснялась бы взаимосвязь между ними.
Recordando los comentarios de España sobre la materia, contenidos en el documento A/CN.9/533/Add.2, reitera la preferencia de su delegación por la primera opción, es decir dos textos paralelos, con un prefacio o preámbulo para explicar la relación entre ellos.

Комитет приветствует эту информацию и подчеркивает необходимость дальнейшей координации между механизмами представления информации о нарушении норм поведения и урегулирования жалоб, с тем чтобы их функционирование не дублировало друг друга и чтобы персонал понимал роль каждого из этих механизмов и взаимосвязь между ними.
La Comisión acoge con beneplácito este hecho y pone de relieve la necesidad de mantener la coordinación entre los mecanismos para denunciar faltas de conducta y resolver reclamaciones, a fin de asegurar que sus funciones no se superpongan y que el personal entienda el papel de cada entidad y la relación entre ellas.

Документ стал итогом совместной работы различных учреждений системы под руководством первого заместителя Генерального секретаря. В нем затрагивались нормативные и оперативные аспекты деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин и рассматривалась взаимосвязь между ними.
La nota era el resultado de la colaboración entre varias entidades del sistema bajo la dirección de la Vicesecretaria General y abordaba los aspectos normativos y operacionales de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como las relaciones entre ambas cuestiones.