Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ КОНВЕНЦИЮ en Español

• convención general
• convenio general
• convención amplia
• una convención integral
• convenio amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме.
A esos efectos, es necesario concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы должны завершить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, которая мобилизует все страны.
Debemos completar la convención general sobre terrorismo internacional que someta a escrutinio a todas las naciones.

Один выступавший призвал разработать всеобъемлющую конвенцию против отмывания денежных средств.
Un orador exhortó a que se elaborara una convención amplia contra el blanqueo de dinero.

В Стратегии подтверждается решимость государств- членов заключить всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.
En la Estrategia se reafirmó la determinación de los Estados Miembros de llegar a un acuerdo sobre un convenio general contra el terrorismo internacional.

Мы считаем необходимым принять всеобъемлющую конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.
Consideramos necesario adoptar una convención comprensiva que prohíba el uso de armas nucleares.

Необходимо приступить к переговорам и подписать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом.
Es indispensable que negociemos y celebremos una convención amplia contra el terrorismo.

В них содержится призыв разработать всеобъемлющую конвенцию о выдаче и взаимной правовой помощи для Африки.
Durante el curso práctico se propugnó la elaboración de una convención amplia sobre extradición y asistencia judicial recíproca para África.

Важно также, чтобы государства- члены как можно скорее заключили всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
También es fundamental que los Estados Miembros concierten, lo antes posible, un convenio general sobre el terrorismo internacional.

В этой связи необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Por ello es preciso concertar una amplia convención sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому насущно необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию по борьбе терроризмом.
Por tanto, hay una necesidad urgente de concluir un convenio general sobre el terrorismo.

В целях укрепления правовой основы необходимо придти к определению терроризма, с тем чтобы как можно скорее заключить всеобъемлющую конвенцию.
Para reforzar el marco jurídico es necesario acordar una definición del terrorismo, de forma que se pueda concluir un convenio general lo antes posible.

Сегодня я призываю страны мира ратифицировать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом.
Hoy pido a las naciones del mundo que ratifiquen el convenio general sobre el terrorismo.

В целях укрепления международных правовых рамок борьбы с терроризмом Индия предложила разработать всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Para fortalecer el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo, la India ha propuesto una convención general sobre el terrorismo internacional.

Поэтому мы считаем необходимым принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Creemos, por consiguiente, que es esencial adoptar una convención completa e integral sobre el terrorismo internacional.

Непал решительно осуждает терроризм во всех его формах и призывает как можно скорее заключить всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.
Nepal condena con firmeza el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y formula un llamamiento para que pronto se concierte un convenio general sobre el terrorismo.

Вследствие этого Индия предложила принять всеобъемлющую конвенцию о борьбе с международным терроризмом.
Por consiguiente, la India ha propuesto la aprobación de una convención general de lucha contra el terrorismo internacional.

Мы надеемся, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи нам удастся, наконец, согласовать всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме.
Esperamos que durante este período de sesiones la Asamblea General alcance por fin un acuerdo para firmar un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы также считаем, что пришло время заключить всеобъемлющую конвенцию по терроризму на основе мнений, высказываемых государствами- членами.
Estimamos también que ha llegado el momento de que se concluya un convenio amplio sobre el terrorismo que tenga como base las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

Я хотел бы обратиться к государствам- членам с призывом согласовать всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Deseo hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que se llegue a un acuerdo respecto de una convención amplia sobre el terrorismo internacional.

В этой связи я хочу выразить надежду на то, что Генеральная Ассамблея завершит выработку стратегии по борьбе с терроризмом и заключит всеобъемлющую конвенцию по терроризму.
Al respecto, deseo expresar mi esperanza de que la Asamblea General concluya una estrategia contra el terrorismo y un convenio general sobre el terrorismo.

Другие делегации выразили мнение, что в срочном порядке необходимо разработать всеобъемлющую конвенцию для устранения пробелов в существующем юридическом режиме.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que debería elaborarse con carácter urgente el convenio general para eliminar las deficiencias en el régimen jurídico existente.

Кроме того, другие делегации выразили мнение о том, что понятие государственного терроризма следует включить в любую всеобъемлющую конвенцию, касающуюся международного терроризма.
Además, otras delegaciones expresaron la opinión de que el terrorismo de Estado tendría que incluirse en cualquier convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы попрежнему стремимся к тому, чтобы заключить всеобъемлющую конвенцию по вопросу о терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, но не позднее июня 2006 года.
Haremos lo posible por concluir una convención amplia sobre el terrorismo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, a más tardar en junio de 2006.

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует разработать всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería elaborar una convención general de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional del espacio.

Крайне важно как можно скорее принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, для чего всем вместе, не теряя темпа, необходимо провести работу по преодолению остающихся разногласий.
Es urgente adoptar cuanto antes un convenio general sobre el terrorismo internacional trabajando de consuno para eliminar las diferencias restantes, sin perder impulso.

Руководствуясь такими убеждениями, мы вновь призываем государства- члены как можно скорее заключить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
Con base en estas convicciones, hacemos de nuevo un llamado a los Estados Miembros para lograr a la brevedad la conclusión de la convención general contra el terrorismo internacional.

Мы преисполнены решимости заключить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, в том числе дать правовое определение терроризму, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Resolvemos concertar una convención amplia sobre el terrorismo internacional, con inclusión de una definición jurídica de terrorismo, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, потребуется разработать универсальную и имеющую обязательную юридическую силу всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии, соблюдение которой будет поддаваться проверке.
Para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares se requerirá negociar una convención general, universal, verificable y jurídicamente vinculante sobre las armas nucleares.

Нам настоятельно необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию и согласовать стратегию борьбы с международным терроризмом, который является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Tenemos que concertar urgentemente una convención general y acordar una estrategia para combatir el terrorismo que es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales.

В заключение выступающий вновь подтверждает необходимость достижения прогресса в выработке определения терроризма, с тем чтобы принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму в ходе нынешней сессии.
Por último, reafirma la necesidad de avanzar hacia una definición de terrorismo con miras a la adopción de una convención general sobre terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.