Que es ВЫДЕЛЕННОЕ en Español

• asignado
• seleccionado
• dedicado
• proporcionada
• resaltada
• destinados
• asignada
• asignados

Ejemplos de uso de Выделенное en Ruso y sus traducciones al Español

Скрыть выделенное.
Ocultar seleccionado.

Удалить выделенное вложение из сообщения.@ info: whatsthis.
Elimina el adjunto resaltado del correo electrónico. @info: whatsthis.

Заменить выделенное.
Reemplazar selección.

Удалить выделенное приглашение.
Eliminar la invitación seleccionada.

Посмотри на выделенное имя.
Mira el nombre que está resaltado.

Выделенное подпрограммой содержит информацию на этих рейнджеров.
Esta subrutina resaltada contiene la información de protección de testigos de esos Rangers.

Редактировать выделенное записи.
Editar las entradas seleccionadas.

Наведите указатель мыши на выделенное изображение, а затем щелкните цвет, который нужно заменить.
Mueva el puntero del ratón por la imagen seleccionada y haga clic en el color que desee sustituir.

Я благодарю Ассамблею за внимание и за выделенное мне сегодня время.
Doy las gracias a la Asamblea por la atención y el tiempo que me ha concedido hoy.

Сохранить выделенное как шаблон:.
Guardar selección como archivo de plantilla:.

Редактировать выделенное сообщение, если оно редактируемое. Только сообщения в папках Исходящее и Черновики могут редактироваться.
Edita el mensaje seleccionado si es editable. Sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador.

И я хочу поблагодарить их всех за выделенное мне время и особенно за их ценные советы.
Deseo agradecerles a todos el tiempo que me han dedicado y especialmente su valioso asesoramiento.

Для этого делегации должны быть пунктуальны, выступать с краткими заявлениями по существу дела и максимально использовать выделенное им время.
Para lograrlo, es indispensable que las delegaciones sean puntuales, formulen declaraciones breves y pertinentes y aprovechen al máximo el tiempo que se les asigne.

Помещение с отдельным входом, выделенное под Центр, было основательно отремонтировано и оснащено необходимой техникой.
El local, que tiene una entrada separada destinada al Centro, fue reparado y dotado de la tecnológica necesaria.

Изменяет языковые параметры для абзаца, содержащего выделенное слово, если это слово найдено в другом словаре.
Cambia la configuración del idioma para el párrafo que contiene la palabra resaltada si ésta se encuentra en otro diccionario.

Комитет согласился посвятить время, выделенное для диалога с неправительственными организациями, исключительно данной проблеме.
El Comité acordó utilizar el tiempo asignado al diálogo con las organizaciones no gubernamentales para tratar únicamente ese tema.

Кроме того, эта делегация указала на недостаточное время, выделенное для проведения консультаций и обсуждений по этому пункту.
Por otra parte, su delegación había considerado insuficiente el tiempo disponible para celebrar consultas y deliberaciones sobre el tema.

Специально выделенное поле" означает поле в установленном бланке регистрации уведомления, специально выделенное для внесения указанного вида информации;
Por" espacio previsto" se entenderá el espacio en el formulario de notificación prescrito designado para consignar el tipo de información que se especifica;

В Организации Объединенных Наций время имеет большую ценность, но мы сумели использовать выделенное нам время более рационально, чем в предыдущие годы.
En las Naciones Unidas, el tiempo es un bien preciado, pero hemos podido aprovechar mejor el tiempo que se nos ha asignado que en años anteriores.

Число Сторон и время, выделенное на сессию на уровне министров, говорят о том, что средняя продолжительность каждого выступления не должна превышать пять минут.
El número de Partes y el tiempo disponible durante el segmento ministerial indican que la duración media de cada declaración probablemente no exceda de 5 minutos.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов на оборудование, выделенное воинскими контингентами СПРООН на основе самообеспечения( 844 152 долл. США).
Se han consignado créditos para el reembolso del equipo proporcionado por los contingentes militares de la UNPREDEP en régimen de autonomía logística(844.152 dólares).

Поэтому я хотел бы использовать выделенное Комитету время в четверг и пятницу-- 16 и 17 октября, для неофициального обмена мнениями по этому вопросу.
Así pues, quisiera utilizar el tiempo de que dispone la Comisión el jueves 16 y el viernes 17 de octubre para llevar a cabo un intercambio oficioso de opiniones sobre el tema.

Поэтому ей необходимо продолжать работу над совершенствованием процедур своего функционирования, с тем чтобы организовать свою деятельность эффективно и оптимально использовать выделенное время.
Por consiguiente, es imprescindible que siga refinando sus procedimientos de funcionamiento para organizar eficazmente sus trabajos y hacer uso óptimo del tiempo de que dispone.

Что касается финансовых средств, то любое бюджетное ассигнование, выделенное Центру для целей рекламы, можно будет дополнить за счет поступлений, получаемых от деятельности Центра.
En relación con estos últimos, cualquier crédito presupuestario que se asigne al Centro para fines de comercialización podría complementarse con los ingresos generados por el Centro.

Группа считает, что этот подход является необходимым и поэтому приемлемым для достижения ее цели: т. е. для надлежащего рассмотрения претензий" F3" в выделенное для осуществления этой задачи время.
El Grupo considera que éste es un planteamiento necesario y, por tanto, adecuado para alcanzar sus objetivos: es decir, examinar debidamente las reclamaciones" F3" dentro del tiempo asignado para esta tarea.

Финансирование<< конструктивных действий>gt;, выделенное для Группы специальных проектов министерства образования, составляет всего 1, 5% от общего бюджета министерства на 2005 год.
Los fondos asignados para la adopción de" medidas de acción afirmativa" a la Dependencia de proyectos especiales del Ministerio de Educación representó únicamente el 1,5% del presupuesto total del Ministerio en 2005.

Если ставится вопрос о добавлении новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, то это должно диктоваться потребностями развития международного космического права, а не необходимостью заполнить выделенное время.
Si se plantea la cuestión de incluir nuevos temas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ello debe obedecer a las necesidades de desarrollo del derecho espacial internacional y no a la necesidad de ocupar el tiempo asignado.

Заключенные тюрьмы в Абомее сообщили, что им не нужно платить за свидание, однако выделенное время свидания для каждого заключенного было очень коротким, и посетителям или заключенному приходилось оплачивать дополнительное время.
En la prisión de Abomey, los internos dijeron que no tenían que pagar para recibir una visita, pero el tiempo asignado a cada interno era muy breve y los visitantes o el propio interno tenían que pagar para que se ampliara.

Просьба к делегациям, желающим зарезервировать выделенное для Комитета помещение для проведения неофициальных« неформальных» консультаций, обращаться в секретариат Комитета г-жа Лидия Коматина( комната S- 2977FF; тел. 1( 212) 963- 2378).
Las delegaciones que deseen reservar la sala asignada a la Comisión para celebrar consultas oficiosas“oficiosas” deberán comunicarse con la secretaría de la Comisión(Sra. Lidija Komatina, oficina S-2977FF; tel.: 1(212) 963-2378).

Помещение площадью в 3000 квадратных футов, первоначально выделенное для целей послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем в корпусе DC2, недостаточно для удовлетворения потребностей систем в хранении резервных копий для местных приложений.
La superficie inicial de 3.000 pies cuadrados asignada para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre no es suficiente para dar cabida a las necesidades de respaldo de los sistemas para las aplicaciones locales.