Que es ГОСУДАРСТВЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ en Español

• propiedad estatal
• propiedad del gobierno
• propiedad pública
• bienes del estado
• propiedad del estado
• bienes públicos

Ejemplos de uso de Государственную собственность en Ruso y sus traducciones al Español

Ты украл государственную собственность.
Robaste propiedad del gobierno.

В противном случае их имущество объявляется оставленным и переходит в государственную собственность.
De lo contrario, sus bienes se declaran abandonados y pasan a considerarse bienes públicos.

Я не могу продать тебе государственную собственность, Юрий.
Yo no te puedo vender la propiedad del gobierno, Yuri.

Вы посягаете на государственную собственность размахиваете оружием, создаете опасность.
Estás violación de la propiedad estatal, agitando un arma, hacer amenazas.

Проблемы неудачи на рынке не удавалось решить путем передачи предприятия в государственную собственность.
Los problemas del fracaso del mercado no quedaron resueltos sometiendo las empresas a la propiedad pública.

Вы вторглись в государственную собственность обманным путем, сэр.
Entró en una propiedad del gobierno con falsos pretextos, señor.

Конечно, вы могли бы разбить окно, но вы никогда намеренно не уничтожите государственную собственность, так ведь?
Por supuesto, podría romper el cristal, pero usted jamás destruiría a propósito propiedad del gobierno,¿verdad?

Поймали при попытке украсть государственную собственность и вот поэтому меня преследует военная полиция.
Me atraparon intentando robar propiedad del gobierno… y por eso la policía militar me busca.

Но в ту секунду, как они убили моих солдат и украли государственную собственность, это стало делом военных.
Pero en el momento que mataron a mis marines y robaron propiedad del gobierno, esto se convirtió en un asunto del ejército.

Если же владелец имущества отказывается воспользоваться этим правом, такое имущество по закону считается оставленным и переходит в государственную собственность.
En caso de que el propietario decida no ejercer este derecho, esos bienes se consideran legalmente abandonados y pasan al dominio público.

В качестве противовеса этой проблеме правительство разделяет государственную собственность( Бандаара Гоатхи) на равных основаниях между мужчинами и женщинами.
Para compensar esta situación, el Gobierno divide la propiedad estatal(Bandaara Goathi) equitativamente entre los hombres y las mujeres.

В том случае, если бесплатно транслирующая свои передачи коммерческая радиостанция переходит из частных рук в некоммерческую государственную собственность, измеряемый объем ВВП увеличивается.
Si una emisora comercial de radio que transmite gratuitamente para los oyentes pasa de manos privadas a convertirse en propiedad pública no comercial, el PIB aumentará.

В ходе одного из недавних инцидентов полиция застрелила трех человек во время студенческой демонстрации, когда ее участники начали причинять ущерб зданиям и уничтожать государственную собственность.
En un incidente reciente, la policía disparó a tres personas durante una manifestación de estudiantes cuando éstos comenzaron a provocar daños en inmuebles y a destruir bienes públicos.

Представитель полиции отметил, что этот инцидент был одним из нескольких случаев посягательства на государственную собственность на Голанских высотах за прошедшие несколько месяцев.
El portavoz de la policía indicó que el incidente se contaba entre varios atentados perpetrados contra bienes públicos en las Alturas del Golán en los últimos meses.

Тимор- Лешти готов предоставить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы право на надлежащее жилище семей, вынужденных занимать государственную собственность, не было нарушено.
Timor-Leste se ha comprometido a proporcionar los recursos necesarios para que a ninguna familia que se vea obligada a salir de un terreno de propiedad pública se le vulnere su derecho a una vivienda adecuada.

Сотрудник полиции не должен использовать свое служебное положение или государственную собственность, равно как и информацию, ставшую ему известной по долгу службы, для извлечения личной или имущественной выгоды для себя лично или своих родственников.
El oficial de policía no utilizará su categoría oficial ni los bienes del Estado, así como la información que haya llegado a su conocimiento en el desempeño de sus deberes oficiales, para obtener un beneficio personal o material para él mismo o sus familiares.

Силами этого управления была проведена инвентаризация предметов культурного достояния и фотографическое архивирование археологических, исторических и этнографических находок и коллекций, составляющих государственную собственность.
Esta Dirección ha desarrollado el inventario de los bienes muebles y el archivo fotográfico de las colecciones de arqueología, historia y etnografía que son propiedad del Estado.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, реформы во многих случаях были направлены на преобразование традиционного землевладения в государственную собственность или индивидуальную частную собственность..
En el África al sur del Sáhara, la reforma frecuentemente ha intentado transformar la tradicional tenencia de la tierra en una propiedad estatal o en una propiedad privada individualizada.

Системы землевладения в Намибии включают фригольд, обычное землевладение, арендное владение, права на выпас скота, гибкое землевладение и государственную собственность.
En Namibia, los posibles sistemas de tenencia de la tierra son la titularidad absoluta(freehold tenure), la tenencia consuetudinaria, el arrendamiento(leasehold tenure), los derechos de pastoreo, la tenencia flexible de la tierra y la propiedad del Estado.

Аналогично, раннее стратегическое вмешательство государства,- включая планирование, субсидии и государственную собственность,- поддержавшее инновационные модели развития в Израиле, Южной Корее и Тайване, во многих странах просто невозможно.
De manera similar, en muchos países sencillamente no es posible la intervención estratégica temprana del estado(que incluye planificación, subsidios y propiedad pública) subyacente a los modelos de crecimiento impulsados por la innovación en Israel, Corea del Sur y Taiwán.

Своим постановлением от 30 апреля 1993 года районный суд определил, что мать автора являлась владельцем обоих земельных участков, поскольку эти участки не перешли в государственную собственность.
En su fallo de 30 de abril de 1993, el Tribunal dictaminó que hasta el día de su fallecimiento la madre del autor había sido la propietaria de las dos parcelas de la propiedad, ya que estas no habían pasado a ser propiedad del Estado.

Этот момент, о котором постоянно умалчивает делегация Хорватии, опровергает обвинение в том, что Союзная Республика Югославия стремится захватить государственную собственность или выступать в качестве кредитора других сторон.
Esta cuestión, que la delegación de Croacia no menciona, invalida la acusación de que la República Federativa de Yugoslavia se propone apoderarse de la propiedad estatal a actuar como acreedora de las demás partes.

Процесс регистрации правовых титулов на государственную собственность, переданную Сальвадорским институтом аграрной реформы, также продвигался медленно, что вызовет необходимость продления программы на период после 15 декабря 1996 года- запланированной даты ее завершения.
El registro de títulos de las propiedades estatales transferidas por el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ha avanzado con lentitud, dando lugar a la prolongación del programa hasta después del 15 de diciembre de 1996, que era la fecha prevista para su finalización.

В настоящее время, однако, можно отметить тот факт, что мэрия Нджамены инициировала широкую кампанию по выселению и экспроприации, чтобы вернуть незаконно захваченную государственную собственность и провести в городе соответствующие коммуникации.
En la actualidad se asiste a una amplia campaña de desahucio y expropiación lanzada por el ayuntamiento de Nyamena para recuperar los bienes del Estado ocupados ilegalmente y para viabilizar la ciudad.

Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ.
Las preocupaciones geopolíticas de Putin podrían quedar satisfechas preservando con sensatez la propiedad estatal de la infraestructura de gasoductos y oleoductos del sector de los hidrocarburos, sin por ello dejar de permitir a las empresas privadas que extraigan, elaboren y vendan el petróleo y el gas de Rusia.

В этой связи государство- участник отмечает, что передача дома родителей автора в собственность государства основывалась, вопреки утверждению г-на Шомерша, именно на Постановлении 4 1952 года под названием"[ О] передаче некоторых зданий в государственную собственность".
A este respecto, hace notar que la transferencia al Estado de la propiedad de los padres del autor se basó precisamente, en contra de lo afirmado por el Sr. Somers, en el Decreto-ley No. 4 de 1952 titulado" Transferencia al Estado de la propiedad de determinados bienes raíces".

В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю. Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по« концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов».
A lo largo de 30 años, concentrar los recursos en las manos del gobierno a través de la propiedad estatal y los impuestos ha sido eficaz para China, ya que constituye la base de la política china de fortalecimiento de la nación de"Concentrar recursos y hacer grandes cosas".

Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур) говорит, что, поскольку сингапурское общество характеризуется множеством рас и многообразием культур, был принят глобальный подход для правительства и при разработке политики использовались гибкие механизмы, поощряющие проведение переговоров о заключении коллективных соглашений и государственную собственность.
La Sra. Yu-Foo Yee Shoon(Singapur) manifiesta que debido al carácter multirracial y multicultural de la sociedad de Singapur, se ha adoptado un enfoque holístico del gobierno y se utilizan mecanismos flexibles que fomenten la negociación colectiva y la propiedad pública en el diseño de políticas.

Он принимает к сведению пояснения государства- участника, согласно которым судебным решением№ 312/ 2005 муниципального суда Патраса авторы были наделены законным правом занимать государственную собственность до переселения и авторы должны были оспорить действия по вторжению в их владения в соответствии со статьей 997 Гражданского кодекса Греции.
Toma nota de la explicación del Estado parte según la cual la decisión Nº 312/2005 del Tribunal Municipal de Patras confería a los autores el derecho legal de ocupar una propiedad pública hasta su realojamiento y los autores debían haber impugnado la intrusión en sus posesiones conforme al artículo 997 del Código Civil de Grecia.

Как гласит статья 158 Конституции Камбоджи, законы и нормативные акты в Камбодже, охраняющие государственную собственность, права, свободы, а также законную частную собственность и отвечающие национальным интересам, сохраняют силу до внесения в них поправок или отмены новыми положениями, если те не противоречат Конституции.
Conforme a lo estipulado en el artículo 158 de la Constitución, las leyes y normas que protegen los bienes del Estado, y los derechos, las libertades y la propiedad privada que no se opongan a los intereses nacionales seguirán en vigor hasta que se deroguen o sean sustituidos por otras nuevas, a no ser que contravengan el espíritu de la Constitución.