Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• sociedad democrática

Ejemplos de uso de Демократическим обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Палау является демократическим обществом.
Palau es una sociedad democrática.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что никто не оспаривает тот факт, что Швейцария является демократическим обществом с давними традициями.
El Sr. GARVALOV dice que todos reconocen que Suiza es una sociedad democrática con viejas tradiciones.

Как я уже упоминал ранее, общество, построенное на этой конституции, будет многопартийным демократическим обществом.
Como mencioné previamente, la sociedad que surgirá de esa constitución será una sociedad democrática y multipartidista.

Кувейт является демократическим обществом, в котором живут и работают иностранцы разных национальностей, и число этих иностранцев превышает численность кувейтских граждан.
Kuwait es una sociedad democrática en la que viven y trabajan extranjeros de diferentes nacionalidades en número superior a los ciudadanos de Kuwait.

Я приехал из пережившей конфликт страны, которая идет к тому, чтобы стать современным демократическим обществом, и встала на путь европейской и трансатлантической интеграции.
Soy de un país que salió de un conflicto, que ha avanzado para convertirse en una sociedad democrática moderna y que ha emprendido el camino hacia la integración europea y transatlántica.

Швейцария, являющаяся демократическим обществом, объединяющим в себе представителей многих культур, символизирует истинный дух Организации Объединенных Наций и представляет собой лучший образец диалога между цивилизациями.
Como país democrático con una sociedad multicultural, Suiza representa el verdadero espíritu de las Naciones Unidas y el mejor modelo para el diálogo entre las civilizaciones.

Г-н Фатхалла говорит, что первое предложение пункта 14 должно устанавливать прямую связь между свободной и неподцензурной прессой и Пактом, а не между свободной и неподцензурной прессой и демократическим обществом.
El Sr. Fatallah dice que en la primera oración del párrafo 14 se debe trazar un nexo directo entre la existencia de medios de prensa libres y sin censura y las disposiciones del Pacto, más bien que entre medios de prensa libres y sin censura y una sociedad democrática.

Комитет отмечает с удовлетворением, что израильское общество является демократическим обществом, в котором сложные вопросы обсуждаются открыто, и что в стране активно действует сообщество неправительственных организаций.
El Comité toma nota con satisfacción de que la sociedad israelí es una sociedad democrática en la que las cuestiones delicadas son objeto de público debate y en la que ha enraizado firmemente un activo grupo de organizaciones no gubernamentales.

На большей части страны местные общины мобилизовались, чтобы обеспечить жилье, языковую подготовку и социальное руководство для беженцев, которые никогда прежде не сталкивались с подобным богатым демократическим обществом.
A lo largo y a lo ancho de gran parte del país, las comunidades locales se han movilizado para ofrecer vivienda, capacitación lingüística y orientación social a los refugiados, que nunca han experimentado algo parecido a una sociedad democrática adinerada.

Правительство твердо намерено изменить представления о Сьерра-Леоне, чтобы эта страна больше не ассоциировалась с десятилетним конфликтом и жестокой гражданской войной, а стала демократическим обществом, в котором созданы благоприятные условия для предпринимательства.
El Gobierno está firmemente decidido a cambiar la imagen de Sierra Leona, para que el país deje de estar asociado a un decenio de conflictos y una brutal guerra civil y se lo relacione con una sociedad democrática y propicia a la actividad empresarial.

В отношении осуществления права на свободу убеждений Рабочая группа считает, что дальнейшие ограничения в осуществлении этого права недопустимы и что в любом случае любые ограничения должны соответствовать требованиям законности и должны быть востребованными демократическим обществом.
El Grupo de Trabajo sostiene en relación al ejercicio de la libertad de expresión que ésta no debe admitir mayores restricciones, y que en todo caso éstas restricciones deben reunir los requisitos de legalidad y legitimidad y de ser necesarias para una sociedad democrática.

Касаясь пункта 27 доклада, согласно которому укрепление европейского самосознания, упомянутое в пункте 5 статьи 7 нового текста Конституции, не оказывает воздействия на неевропейских граждан, которые сохраняют права, признанные для них демократическим обществом, он задает вопрос о том, каким образом это обеспечивается на практике.
Con respecto al párrafo 27 del informe, según el cual el fortalecimiento de la identidad europea a que se refiere el párrafo 5 del artículo 7 del nuevo texto constitucional no afecta a los ciudadanos no europeos, ya que éstos conservan todos los derechos que les reconoce la sociedad democrática, pregunta cómo se garantiza esto en la práctica.

Они призвали власти Азербайджана соблюдать свои международные обязательства в отношении обеспечения прав человека и основных свобод, чтобы обеспечить активность гражданского общества и стать эффективно функционирующим демократическим обществом.
Hizo un llamamiento a las autoridades de Azerbaiyán para que cumplieran los compromisos internacionales en materia de derechos humanos y libertades fundamentales a fin de posibilitar la existencia de una sociedad civil dinámica y convertirse en una sociedad democrática que funcionase bien.

Несмотря на сообщения о позитивных событиях, происшедших в Зимбабве в области прав человека, которые были подтверждены внешними источниками, и, по-видимому, имеющееся в конституции признание взаимосвязи между демократическим обществом и правами человека, ряд юридических положений и методов носят, как представляется, недемократический характер.
Aunque en Zimbabwe se ha registrado una evolución positiva en materia de derechos humanos, de la que también han dado cuenta varias fuentes extranjeras, y aunque en la Constitución parece reconocerse la relación que existe entre una sociedad democrática y los derechos humanos, hay ciertas normas y prácticas jurídicas que aparentemente no son democráticas..

Если члены любого общества имеют определенный круг обязанностей и обязательств друг перед другом и перед демократическим обществом в целом, эти обязанности никоим образом не могут затрагивать обязательств государств перед отдельными людьми, в том что касается поощрения и защиты прав человека.
Si bien los integrantes de una sociedad tienen una serie de responsabilidades y deberes los unos para con los otros y para con la totalidad de la sociedad democrática, esas responsabilidades de ningún modo pueden afectar las obligaciones de los Estados para con los particulares de promover y proteger los derechos humanos.

Содержащееся во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах упоминание о составных элементах демократического общества, таких, как пределы временных ограничений, которые по закону могут вводиться на осуществление основных свобод и прав, свидетельствует о признании наличия функциональной, нормативной и материальной взаимосвязи между пользованием правами человека и демократическим обществом.
La mención que hacen la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los elementos constitutivos de una sociedad democrática como el límite a las restricciones temporales que la ley puede establecer al ejercicio de las libertades y derechos fundamentales reconoce la existencia de una interrelación funcional, normativa y material entre el goce de los derechos humanos y la sociedad democrática.

Демократия. Безопасность должна обеспечиваться так, чтобы это соответствовало ценностям, которые признаются демократическим обществом, включая свободу обмена мыслями и идеями, свободный поток информации, конфиденциальность информации и коммуникации, надлежащая защита информации личного характера, открытость и гласность;
Democracia. Las medidas de seguridad deben aplicarse de manera compatible con los valores reconocidos de las sociedades democráticas, incluidos la libertad de intercambiar pensamientos e ideas, el libre flujo de la información, la confidencialidad de la información y las comunicaciones, la debida protección de la información personal, la franqueza y la transparencia;

Пусть не будет никаких заблуждений по поводу того, что политическая демократия вовсе не обязательно обеспечивает даже хоть сколько-нибудь допустимую тождественность тому, что мы могли бы назвать демократическим обществом, обществом со значительным равенством возможностей во всех сферах, включая равенство социальное, а также возможности формулировать политические альтернативы и мобилизовать для них контингент избирателей".( Линц, Хуан," Распад демократических режимов", Университет" Джон Хопкинс", Балтимор, 1978 год).
Dejemos en claro que la democracia política no garantiza necesariamente una aproximación razonable a lo que podríamos llamar una sociedad democrática, una sociedad con una considerable igualdad de oportunidades en todas las esferas, incluidas la igualdad social y la oportunidad de formular alternativas políticas y movilizar al electorado en tal sentido.”(Juan Linz, The Breakdown of Democratic Regimes, Johns Hopkins University, Baltimore, 1978).

Особенно уязвимы к этим посягательствам демократические общества, отличающиеся открытостью и терпимостью.
La sociedades democráticas, abiertas y tolerantes, son particularmente vulnerables a esos intentos.

МИНБИУН-- Юристы за демократическое общество.
MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society.

Студенты за демократическое общество.
Students for a Democracti Society.

Iii. пути развития демократического общества.
III. LOS MEDIOS DE PROMOVER UNA SOCIEDAD DEMOCRATICA.

Организация<< Юристы- минбиуны за демократическое обществоgt;gt;.
MINBYUN- Lawyers for a Democratic Society.

В некоторых странах защита данных была даже признана в качестве конституционного права, в связи с чем было подчеркнуто ее значение в качестве одного из элементов демократических обществ.
Algunos países han recogido la protección de datos incluso como derecho constitucional, subrayando de esta manera su importancia como elemento de la sociedad democrática.

Ограничения, предусмотренные Уголовным кодексом, могут рассматриваться в качестве присущих любому демократическом обществу и не носящих дискриминационного характера.
Las restricciones que impone el Código Penal pueden considerarse necesarias en una sociedad democrática y no discriminatorias.

Существование демократических обществ имеет важнейшее значение для содействия социальной интеграции, гарантируя тем самым активное участие граждан и осуществление прав человека и основных свобод.
Las sociedades democráticas son fundamentales para promover la inclusión social, garantizando de esta manera una activa participación ciudadana así como el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales.

В то же время демократические общества должны сделать транспарентность и борьбу с коррупцией подлинной политикой государства.
Al mismo tiempo, las sociedades democráticas tienen la obligación de hacer de la transparencia y la lucha contra la corrupción verdaderas políticas de Estado.

Демократические общества порождают плюралистическую, открытую и предприимчивую экономику, и поэтому они обеспечивают самый высокий уровень жизни в мире.
Las sociedades democráticas producen economías pluralistas, abiertas y pujantes y por lo tanto gozan de los niveles de vida más altos del mundo.

В этой связи долгосрочная судебная практика исходит из того, что демократическое общество существует лишь при наличии" плюрализма, терпимости и широты взглядов".
En ese sentido, la jurisprudencia de larga data muestra que las sociedades democráticas existen únicamente donde hay" pluralismo, tolerancia y una mentalidad abierta".