Que es ЕВРОПЕЙСКОГО CОЮЗА en Español

• de la unión europea

Ejemplos de uso de Европейского cоюза en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Миров( Швеция), выступая от имени Европейского cоюза, задает ряд вопросов Специальному докладчику.
La Sra. Mirow(Suecia), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, plantea algunas preguntas al Relator Especial.

В большом числе стран со средним уровнем дохода не менее трети объема экспорта сконцентрировано всего на одном рынке, преимущественно на рынке Соединенных Штатов Америки или Европейского cоюза.
En muchos países de ingresos medianos, por lo menos un tercio de las exportaciones se concentra en un solo mercado, en particular los Estados Unidos de América o la Unión Europea.

Даже официальная помощь в целях развития Африке со стороны Европейского cоюза в последние годы резко сократилась, что грозит дальнейшим распространением голода, болезней и смертности на континенте.
Incluso la asistencia oficial para el desarrollo en África procedente de la Unión Europea ha disminuido considerablemente estos últimos años, con el consiguiente riesgo de que se agudicen el hambre, las enfermedades y la mortalidad en el continente.

Такие действия не только идут вразрез с мирными инициативами моего правительства, но и противоречат воле международного сообщества. Они могут поставить под угрозу реализацию плана действий Европейского cоюза.
Estas acciones no sólo son contrarias a las medidas de paz de mi Gobierno, sino también a la voluntad de la comunidad internacional y pueden comprometer el plan de acción de la Unión Europea.

ВЕНА- В то время как большая часть Европейского Cоюза охвачена паникой из-за перспективы победы крайне правого лидера Марин Ле Пен на президентских выборах Франции в мае, следующее испытание ЕС произойдет намного раньше.
VIENA- Mientras la mayor parte de la Unión Europea parece haber entrado en pánico ante la perspectiva de una victoria de la líder de la extrema derecha francesa Marine Le Pen en la elección presidencial de Francia en mayo, la próxima prueba para la UE tendrá lugar mucho antes.

Как отмечалось в ее предыдущих докладах Комитету, Литва, в качестве государства- члена Европейского союза, осуществляет положения резолюций Совета Безопасности в соответствии с общими позициями и постановлениями Европейского cоюза.
Como señaló en sus informes anteriores al Comité, Lituania, como Estado miembro de la Unión Europea, cumple lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad adoptando posiciones comunes y aplicando los reglamentos de la Unión Europea.

Вербальная нота Постоянного представительства Европейского cоюза при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 21 мая 2013 годa на имя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Nota verbal de fecha 21 de mayo de 2013 dirigida a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Delegación Permanente de la Unión Europea ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Например, по словам ряда опрошенных производителей из Бразилии, будет весьма сложно получать некоторые химические материалы, предписанные в проекте критериев экомаркировки Европейского cоюза для текстильных изделий, и устанавливать экологические характеристики используемых химических веществ.
Por ejemplo, algunos productores entrevistados en el Brasil estimaron que resultaría difícil obtener ciertos productos químicos exigidos en el proyecto de criterios de ecoetiquetado de la Unión Europea para los textiles y averiguar las características ambientales de los productos químicos utilizados.

Австрия и другие государства-- члены Европейского cоюза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, на основе осуществления следующих общих мер.
Austria y los demás Estados miembros de la Unión Europea(UE) han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas a la República Popular Democrática de Corea por el Consejo de Seguridad en virtud de sus resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes.

Важным шагом, направленным на обеспечение загрузки оборонных предприятий, их конверсии и переквалификации специалистов, стало создание Международного научно-технического центра( МНТЦ) в Москве усилиями России, Соединенных Штатов Америки, Японии и Европейского cоюза.
Una medida importante destinada a asegurar la viabilidad de las empresas que trabajan en el sector de defensa y su conversión y la nueva capacitación de los expertos consiste en la creación del Centro Técnico y Científico Internacional, en Moscú, a través de los esfuerzos de Rusia, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea.

Канцелярия Национального совета по безопасности и защите конфиденциальной информации( далее-- Канцелярия Национального совета по безопасности) является органом правительства Сербии, отвечающим за координацию осуществления стратегий безопасности Сербии и Европейского cоюза на национальном уровне( Управление национальной безопасности).
La Oficina del Consejo Nacional de Seguridad y Protección de la Información Clasificada(en lo sucesivo, la Oficina del Consejo Nacional de Seguridad) es el servicio del Gobierno de Serbia responsable de coordinar la aplicación de las políticas de seguridad nacionales y de la Unión Europea a nivel nacional(Dirección Nacional de Seguridad).

Января 2008 года Комиссия Европейского cоюза приняла постановление( ЕС)№ 116/ 2008 о внесении изменений в списки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, на которые распространяются меры контроля. 11 марта 2008 года Европейская комиссия приняла постановление( ЕС)№ 219/ 2008 о внесении изменений в постановление Совета№ 423/ 2007 о введении ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран.
El 28 de enero de 2008, la Comisión Europea aprobó el Reglamento(CE) No. 116/2008, en el que se renovaron las listas de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología controlados. El 11 de marzo de 2008, la Comisión Europea aprobó el Reglamento(CE) No. 219/2008 por el que se modificó el Reglamento No. 423/2007 del Consejo relativo a medidas restrictivas contra la República Islámica del Irán.

Сославшись на" Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом", подготовленное мандатариями специальных процедур, он дал пояснения по сделанным в нем выводам и заострил внимание на том, что некоторые государства- члены Европейского cоюза не ответили на письма с запросом о предоставлении дополнительной информации в отношении утверждений об их причастности к такой практике.
El Relator hizo referencia al estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo elaborado por titulares de mandatos de los procedimientos especiales, explicó las conclusiones de dicho estudio y destacó que determinados Estados de la Unión Europea no habían respondido a las cartas en que se les solicitaba más información sobre las denuncias de que habían participado en dichas prácticas.

Что женщины- министры из 27 государств- членов Европейского cоюза занимают эти посты, главным образом, в социально- культурном блоке( 36, 7 процента), включающего в себя органы по проблемам социального обеспечения, здравоохранения, детей, молодежи, семьи, престарелых, образования, науки, культуры и спорта, в то время как в экономическом блоке( финансы, торговля, промышленность и сельское хозяйство) на женщин приходится лишь 17, 7 процента министерских должностей( European Commission, 2008а).
En los 27 Estados miembros de la Unión Europea, las mujeres eran titulares de carteras relacionadas con funciones socioculturales(36,7%) como asuntos sociales, salud, niñez, familia, juventud, personas de edad, educación, ciencia, cultura y deportes, más que en economía(17,7%): finanzas, comercio, industria, agricultura(Comisión Europea, 2008a).

В 2013 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал принятие закона L- 134( I)/ 2011 об осуществлении Рамочного решения 2008/ 913/ JHA Совета Европейского cоюза от 28 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии мерами уголовного законодательства, в соответствии с которым расистские мотивы квалифицируются как отягчающие обстоятельства в рамках уголовного права.
En 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) acogió con satisfacción la aprobación de la Ley Nº L-134(I)/2011, por la que se aplica la Decisión Marco Nº 2008/913/JAI del Consejo de la Unión Europea, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal, que también establece que los móviles racistas son una circunstancia agravante en la legislación penal.

Практика таких международных организаций( например, Европейского cоюза), которым государства- члены иногда передают исключительные полномочия, может быть приравнена к практике государств, поскольку в определенных областях такие организации действуют от имени государств- членов. Это относится к деятельности таких организаций независимо от ее вида, будь то исполнительная, законодательная или судебная деятельность.
La práctica de esas organizaciones internacionales(como la Unión Europea) a las que los Estados Miembros a veces han transferido competencias exclusivas, puede equipararse a la de los Estados, dado que en ciertas esferas esas organizaciones actúan en lugar de los Estados miembros, lo que se aplica a los actos de esas organizaciones, con independencia de su forma y sin importar si se trata de la esfera ejecutiva, legislativa o judicial.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что прекращение арабо- израильского конфликта остается одним из основных приоритетов Европейского союза.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente, de los países candidatos, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, de los países del proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales, Albania y Bosnia y Herzegovina, así como de Ucrania, declara que poner fin al conflicto árabe-israelí sigue siendo una de las prioridades principales de la Unión Europea..

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что поддержание мира является главным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и требует к себе должного внимания.
El Sr. Vrailas( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que el mantenimiento de la paz es una actividad emblemática de las Naciones Unidas, que debe recibir la atención que merece.

И, наконец, борьба с экстремизмом, основанном на самосознании, требует лучшей интеграции всех, кто живет в Европейском Союзе.
Por último- y no se trata de lo menos importante-, para luchar contra el extremismo identitario, es necesaria una mayor capacidad para integrar a todos los que viven dentro de la UE.

Инициатива по борьбе с отмыванием денег в Юго-Восточной Азии, осуществляемая на основе партнерского сотрудничества с Европейским Союзом и Нидерландами;
La iniciativa de lucha contra el blanqueo de dinero de la reunión de Europa y Asia en el Asia sudoriental, conjuntamente con la UE y los Países Bajos;

Босния и Герцеговина продолжает уверенно продвигаться вперед в своих переговорах с Европейским союзом о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.
Bosnia y Herzegovina continúa haciendo progresos satisfactorios en sus negociaciones con la UE sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Рабочая группа будет осуществлять координацию усилий в этой области в то время, когда Швеция будет председательствовать в Европейском союзе.
El grupo de trabajo coordinará las actividades que se desarrollen en este ámbito durante la presidencia de Suecia de la UE.

Г-жа Казрагиене( Литва), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что эта группа стран твердо привержена продвижению прав девочек и мальчиков во всем мире.
La Sra. Kazragienė(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, dice que ese grupo de países está firmemente comprometido con la promoción de los derechos de las niñas y los niños en todo el mundo.

Февраля 2008 года в Брюсселе Специальный докладчик выступил на заседании Рабочей группы по правам человека Совета Европейского союза( РГПЧ) и провел встречу с Координатором Европейского союза по вопросам борьбы с терроризмом.
El 13 de febrero de 2008, el Relator Especial estuvo en Bruselas para hacer una presentación ante el Grupo de Trabajo del Consejo Europeo sobre los derechos humanos(COHOM) y reunirse con el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea.

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин является приоритетом для Европейского Союза, придающего огромное значение исполнению всеобъемлющих программ по предотвращению и искоренению насилия в семье.
La eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer sigue siendo una prioridad para la Unión Europea, que atribuye gran importancia a la ejecución de programas exhaustivos para prevenir y eliminar la violencia en el hogar.

По мнению Европейского союза, участники совещания на Маврикии должны сконцентрировать внимание на программах и мерах, направленных на укрепление способности к восстановлению, в тесном партнерстве с самими уязвимыми государствами и в контексте регионального сотрудничества.
La UE cree que la Reunión de Mauricio debería centrarse en los programas y medidas que apunten a poner en práctica medidas de desarrollo de la resistencia en estrecha colaboración con los propios Estados vulnerables, en el contexto de la cooperación regional.

Г-н Янсенс де Бистховен( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация поддерживает любые практические меры, повышающие эффективность и прозрачность работы Комитета.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica), que interviene en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación apoyará cualquier medida práctica que aumente la eficiencia y la transparencia de la labor de la Comisión.

Пересмотр исходных уровней в соответствии с предложением Европейского союза и его государств- членов, которое было представлено на рабочем совещании, предусматривает незначительное изменение их совокупного показателя, однако оно может более значительным для отдельных стран.
La revisión de los niveles de referencia propuestos por la UE y sus Estados miembros que se expuso en el taller conlleva una pequeña modificación de la cifra agregada, pero el cambio podría ser más significativo para cada uno de los países de manera individual.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, вновь заявляет о своей поддержке резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года о мерах по ликвидации международного терроризма.
El Sr. MARTENS(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y de Austria, reitera su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, sobre" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".

Политическая позиция Европейского союза по ближневосточному мирному процессу четко изложена; она включает в себя ссылку на границы 1967 года, с обменом территориями, приемлемым для обеих сторон.
La posición política de la Unión Europea sobre el proceso de paz en el Oriente Medio está bien establecida; incluye una referencia a las fronteras de 1967, con intercambios territoriales aceptables para ambas partes.