Ejemplos de uso de Их авторитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Никому не нужно верить из-за их авторитета или позиции, которую они занимают.
No deberías de creer en nadie por su autoridad o la posición que pueda tener.Еженедельные консультационные совещания с представителями местных властей по вопросам повышения их авторитета среди общин Южного Ливана.
Asesoramiento semanal a las autoridades locales sobre cómo mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional.Реформа международных финансовых иэкономических учреждений должна привести к повышению их авторитета и обеспечению равноправного участия развивающихся стран в мировой экономике.
La reforma de las instituciones financieras yeconómicas internacionales debe permitir a los países en desarrollo hacer oír su voz y participar en pie de igualdad.Поэтому важно формулировать для таких операций четкие и реалистические мандаты,с тем чтобы избежать подрыва их авторитета и сомнений в их законности.
En consecuencia, es importante formular para las operaciones mandatos clarosy realistas, a fin de no comprometer su credibilidad y legitimidad.По мере становления и укрепления их авторитета в обществе усиливается роль институтов гражданского общества в осуществлении действенного общественного контроля за деятельностью государственных и властных структур.
A medida que se desarrollan y se afirma su autoridad en la sociedad, se va reforzando la función de las instituciones de la sociedad civil de ejercer un control social efectivo de la actividad de los órganos y estructuras de poder estatal.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свой авторитетморальный авторитетего авторитетмеждународный авторитетмой авторитетполитический авторитетпризнанным авторитетомбольшим авторитетомваш авторитетсобственный авторитет
Más
Принятые в последнее время по значительному повышению материального обеспечения судей,также способствуют повышению их авторитета и независимости.
Las recientes medidas destinadas a aumentar considerablemente el bienestar material de losjueces también han contribuido a realzar su autoridad e independencia.Я хотела бы подчеркнуть важность выполнения вытекающих из этого документа обязательств неизбирательным исбалансированным образом в целях обеспечения их авторитета и эффективности.
Quisiera resaltar la importancia de que la aplicación de los compromisos que emanan de este instrumento se realice de manera equilibrada yno selectiva a fin de garantizar su credibilidad y efectividad.Успешный ход работы зависит от знания ими дела, их авторитета, такта и беспристрастности,их уважения к правам как меньшинства, так и большинства и от их знания правил процедуры.
De В этом же духе я хотел бы призвать кпроявлению новой многосторонней приверженности, так как реформа международных учреждений чрезвычайно важна для укрепления их авторитета, представленности и платформы действий.
Con ese espíritu, pido un nuevo compromiso multilateral, ya quela reforma de las instituciones internacionales es fundamental para mejorar su legitimidad, Это совещание оказалось весьма полезным в плане обзора основных вопросов, связанных с функционированием региональных центров. Был обсужден вопрос об автономном статусе центров какнеобходимом условии для повышения их авторитета.
La reunión fue muy útil pues en ella se examinaron las cuestiones principales relacionadas con el funcionamiento de los centros regionales, entre las que cabe citar la autonomía de los centros comocondición necesaria para aumentar su credibilidad.Несмотря на существенный прогресс, достигнутый коренными народами на национальном и международном уровняхв деле создания новых структур и повышения их авторитета, по-прежнему имеют место проявления дискриминации.
Pese a los progresos considerables alcanzados por los pueblos indígenas en los niveles nacional e internacional,el establecimiento Сегодня следует бороться именно против этого морального оправдания, укоренившегося в сознании людей, и против склонности некоторых политических партий подчеркивать этническое происхождение своих лидеров в целях обоснования их полномочий иупрочения их авторитета.
Es esta legitimación moral, que impregnó las conciencias, la que hay que combatir ahora, junto con la propensión de ciertos partidos políticos a hacer valer el origen étnico de Проведение еженедельно или по меренеобходимости совещаний с местными органами власти в целях содействия укреплению их авторитета в общинах Южного Ливана, а также для консультирования по вопросам распространения властных полномочий правительства страны и выполнения местными органами управления своих функций.
Reuniones, semanales y según sea necesario,con las autoridades locales para contribuir a realzar su prestigio ante las comunidades del Líbano meridional y para asesorar sobre el ejercicio efectivo de la autoridad del Gobierno y el desempeño de las funciones de gobernanza local.Несмотря на наличие законов о полицейских силах ВАООНВТ и кодекса поведения МООНПВТ, в институциональном плане эти меры нередко рассматриваются как временные и рассчитанные на период подготовки тиморского законодательства,что ведет к подрыву их авторитета.
Aunque se cuenta con reglamentos Оказание местным органам власти консультационной помощи по вопросам, касающимся разработки проектных предложений для финансирования внешними донорами и управления проектами,а также других инициатив, призванных способствовать укреплению их авторитета среди местных сообществ на юге Ливана, и консультирование по вопросам расширения властных полномочий правительства и выполнения функций управления на местном уровне.
Asesoramiento a las autoridades locales sobre la elaboración de proyectos para la financiación de donantes externos y gestión de proyectos yotras iniciativas para contribuir a mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional, y asesoramiento sobre la extensión de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.Ввиду высокой степени политизации бюджетных процессов уровень предсказуемости ресурсов для планирования программ в организациях системы Организации Объединенных Наций в целом низок, в силу чего привязка ресурсов к результатам становится еще более безотлагательной задачей дляорганизаций системы Организации Объединенных Наций и для их авторитета.
Como consecuencia de unos procesos presupuestarios altamente politizados, el grado de previsibilidad de los recursos para la planificación de los programas en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es generalmente bajo, lo que hace aún más apremiante la necesidad devincular los recursos con los resultados para la labor de esas organizaciones y para su credibilidad.Оказание местным органам власти консультационной помощи по вопросам, касающимся разработки проектных предложений для финансирования внешними донорами и управления проектами, а также других инициатив,призванных способствовать укреплению их авторитета среди местных сообществ на юге Ливана, и консультирование по вопросам восстановления власти правительства и выполнения функций местного самоуправления.
Asesoramiento a las autoridades locales sobre la preparación de propuestas de proyectos para recibir financiación de donantes externos y sobre la gestión de proyectos yotras iniciativas que contribuyan a mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional, y asesoramiento sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.Оказание местным органам власти консультативной помощи по вопросам, касающимся разработки проектных предложений для финансирования внешними донорами и управления проектами, а также других инициатив,призванных способствовать укреплению их авторитета среди местных сообществ на юге Ливана, и консультирование по вопросам расширения властных полномочий правительства и выполнения функций управления на местном уровне.
Asesoramiento a las autoridades locales sobre la preparación de propuestas de proyectos para recibir financiación de donantes externos y sobre la gestión de proyectos yotras iniciativas que contribuyan a mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional, y asesoramiento sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.Предоставление местным властям рекомендаций в отношении подготовки предложений по проектам, которые будут финансироваться внешними донорами, и в отношении управления проектами и других инициатив,которые будут способствовать укреплению их авторитета среди общин на юге Ливана, а также вынесение рекомендаций в отношении распространения власти правительства Ливана и выполнения местными органами власти своих функций.
Asesoramiento a las autoridades locales sobre la preparación de propuestas de proyectos para recibir financiación de donantes externos y sobre la gestión de proyectos yotras iniciativas que contribuyan a mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional, y asesoramiento sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.Недостаточная развитость инфраструктуры местных государственных учреждений также подрывает их авторитет и эффективность.
Además, la falta de infraestructura para las instituciones subnacionales socava su autoridad y eficacia.Они могут лишь подорвать их авторитет и универсальное признание.
Ello sólo puede menoscabar su credibilidad y aceptación universal.Их авторитет определяется степенью их независимости.
Su credibilidad se deriva de Но их авторитет меня не волновал.
Pero su eminencia no me dejo.Их авторитет будет серьезным образом подорван, если особые мнения будут приобщаться, в частности, к замечаниям общего порядка, заключительным замечаниям и результатам выборов.
Su autoridad se verá seriamente menoscabada si se agregan opiniones disidentes, por ejemplo, a las observaciones generales, las observaciones finales y los resultados de elecciones.Сегодня деятельность политических партий подняласьна качественно новый уровень, постепенно укрепляется их авторитет в обществе.
Hoy la labor de los partidos políticosha alcanzado un nivel cualitativamente nuevo y su autoridad se está fortaleciendo gradualmente en la sociedad.Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не имеют существенной представленностина высшем уровне, что отрицательно сказывается на их авторитете среди других компонентов миссии.
Además, los UNMO no tienen una fuerte representación al nivel superior,lo que afecta negativamente su credibilidad entre los demás componentes de la misión.Хотя отец имать попрежнему несут ответственность за руководство семьей, их авторитет уже не принимается как должное.
Si bien el padre yla madre siguen teniendo la última palabra en cuanto a la administración familiar, su autoridad ya no se da por sentada.Важное значение имеет не столько географическое происхождение экспертов, сколько их авторитет в научном сообществе.
Lo que importa noes tanto el origen geográfico de esos expertos sino su prestigio en la comunidad científica.Эпоха" холодной войны" в значительной степени нарушила функционирование этих институтов ив некоторых ключевых областях подорвала их авторитет.
La era de la guerra fría perturbó profundamente el funcionamiento de estas institucionesy, en algunas esferas clave, erosionó su credibilidad.
