Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ СОГЛАШАЕТСЯ en Español

• la comisión consultiva está
• la comisión consultiva coincide
• la comisión consultiva concuerda
• la comisión consultiva accede

Ejemplos de uso de Консультативный комитет соглашается en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет соглашается с этим предложением.
La Comisión Consultiva concuerda con esta propuesta.

С учетом данных обстоятельств и при условии продления мандата МООННГ Советом Безопасности на период после 31 января 1997 года Консультативный комитет соглашается с Вашей просьбой.
En esas circunstancias, y con sujeción a que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNOMIG con posterioridad al 31 de enero de 1997, la Comisión Consultiva accede a la petición del Secretario General.

Консультативный комитет соглашается с предложениями Генерального секретаря в этом отношении.
La Comisión Consultiva coincide con las propuestas del Secretario General al respecto.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет соглашается с Вашей просьбой о принятии обязательств на сумму, не превышающую 374 400 долл. США.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 54/252 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva accede a su petición de contraer compromisos por una cuantía que no exceda de los 374.400 dólares.

Консультативный комитет соглашается с замечаниями Комиссии ревизоров на этот счет.
La Comisión Consultiva coincide con las observaciones de la Junta de Auditores a este respecto.

Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.
Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.

Консультативный комитет соглашается с таким ходом действий и просит информировать его о принятых решениях по данному вопросу.
La Comisión Consultiva aprueba este proceder y pide que se le mantenga informado de las decisiones que se adopten a este respecto.

Учитывая характер деятельности, которую будет осуществлять эта Группа в соответствии с резолюцией 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет соглашается с мнением Генерального секретаря о необходимости укрепления этой функциональной области.
En vista de las actividades que ha de emprender esta dependencia de conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la opinión del Secretario General en cuanto a la necesidad de fortalecer esta esfera funcional.

Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по финансовым ведомостям ЮНОПС за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre los estados financieros de la UNOPS para el bienio 2004-2005.

По причинам, указанным в пунктах 76 и 77 приложения IV к документу A/ 56/ 495/ Add. 1, Консультативный комитет соглашается с просьбой о создании одной новой должности класса С2; вместе с тем Комитет рекомендует утвердить создание лишь четырех дополнительных должностей сотрудников категории общего обслуживания, а не семи, как это испрашивалось.
Por las razones suministradas en los párrafos 76 y 77 del anexo IV del documento A/56/495/Add.1, la Comisión Consultiva concuerda con la solicitud de un nuevo puesto P-2; no obstante, la Comisión recomienda la aprobación de solamente cuatro puestos adicionales del cuadro de servicios generales en lugar de los siete puestos solicitados.

Консультативный комитет соглашается с вышеизложенной методологией учета и передачи имущества для операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la metodología expuesta para la contabilización y transferencia de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет соглашается с этим предложением и просит изучить целесообразность применения такого метода в отношении других разделов бюджета.
La Comisión Consultiva concuerda con esta propuesta y pide que se estudie la viabilidad de aplicar este método a otras secciones del presupuesto.

Консультативный комитет соглашается также с просьбой относительно учреждения 52 должностей временных сотрудников общего назначения для объединенных вспомогательных служб.
La Comisión Consultiva concuerda también con la solicitud de crear 52 puestos temporarios para los servicios integrados de apoyo.

Консультативный комитет соглашается с этой точкой зрения при том понимании, что по-прежнему будет осуществляться политика сдерживания административных расходов.
La Comisión Consultiva concuerda con esa opinión, en la inteligencia de que se mantendrá la política de moderación en los gastos administrativos.

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссия о том, чтобы БАПОР разработало всеобъемлющий план, и приветствует усилия Агентства в этом направлении.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el OOPS prepare un plan amplio y celebra los esfuerzos del Organismo a ese respecto.

Консультативный комитет соглашается с тем, что МООНЭЭ столкнулась с особыми обстоятельствами, обусловившими появление неизрасходованного остатка средств.
La Comisión Consultiva acepta que las circunstancias específicas a las que tuvo que hacer frente la MINUEE determinaron el saldo no comprometido.

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров- исполнителей.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta respecto de la necesidad de establecer mecanismos para intercambiar información sobre los asociados en la ejecución.

Консультативный комитет соглашается с выводами Комиссии в отношении казначейских операций и управления инвестициями и призывает администрацию своевременно выполнить рекомендации Комиссии.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las conclusiones de la Junta respecto a la gestión de la tesorería y las inversiones y alienta a la Administración a que aplique sin demora las recomendaciones de la Junta.

Консультативный комитет соглашается с предлагаемым преобразованием и учреждением двух должностей категории полевой службы и двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по причинам, изложенным в докладе.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las conversiones propuestas y con el establecimiento de dos puestos del Servicio Móvil y de dos Voluntarios de las Naciones Unidas por las razones expuestas en el informe.

Консультативный комитет соглашается с предложением Генерального секретаря установить максимальный предел для найма вышедшего на пенсию лингвистического персонала в рабочих днях, а не в виде выраженной в долларах сумме.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que el límite máximo para el empleo de jubilados en los servicios de idiomas se fije en días de trabajo y no en una suma en dólares.

Консультативный комитет соглашается с предложением Генерального секретаря и отмечает, что фонд должен использоваться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General y señala que debería utilizarse de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211, de 21 de diciembre de 1987.

Консультативный комитет соглашается с предложением Генерального секретаря; рекомендуемая сумма в размере 4 млн. долл. США была получена на основе использования сметных предположений Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General; la cuantía recomendada(4 millones de dólares) se obtuvo utilizando una variante de las hipótesis de estimación de los costos empleadas por el Secretario General.

Консультативный комитет соглашается с Генеральным секретарем в том, что рекомендация 3 в отношении управления затрагивает вопросы, которые входят в сферу компетенции межправительственных органов( см. A/ 60/ 883, пункт 16).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con el Secretario General en que la recomendación 3 en materia de gobernanza se refiere a cuestiones que son competencia exclusiva de los órganos intergubernamentales(véase A/60/883, párr. 16).

Кроме того, Консультативный комитет соглашается с оценкой Генерального секретаря по поводу того, что нынешнее распределение оценок, возможно, неточно отражает случаи неудовлетворительного выполнения работы в Организации.
Además, la Comisión Consultiva coincide con el Secretario General en que la distribución actual de las calificaciones no necesariamente refleja con exactitud los casos de actuación profesional deficiente en la Organización.

Консультативный комитет соглашается с мнением Комиссии ревизоров о том, что УВКБ следует разработать рамочную основу общеорганизационного управления рисками, и просит представить в будущих бюджетных документах информацию о прогрессе, достигнутом на этот счет.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores en que el ACNUR debería elaborar un marco de gestión del riesgo institucional y pide que en las futuras presentaciones del presupuesto se incluya información sobre los progresos realizados en este sentido.

Консультативный комитет соглашается с предложением учредить должность психолога на уровне С- 3 в Отделе медицинского обслуживания для оказания медицинским работникам в Центральных учреждениях помощи в оценке состояния психического здоровья отдельных сотрудников, возвращающихся из миссий.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta de crear el puesto de psicólogo, con categoría de P-3, en la División de Servicios Médicos, a fin de asistir a los funcionarios médicos en la Sede a evaluar el estado de salud mental de las personas que regresan de las misiones.

Консультативный комитет соглашается с Руководящим комитетом в том, что бессистемное управление рисками и отсутствие четкой ответственности за эффективность механизмов внутреннего контроля являются серьезным пробелом в Организации. Эти недостатки следует безотлагательно устранить.
La Comisión Consultiva coincide con el Comité Directivo en que la gestión ad hoc del riesgo y la falta de una responsabilidad clara en relación con la eficacia de los controles internos constituye una grave falla de la Organización; habría que hacer frente a esas deficiencias lo antes posible.

Консультативный комитет соглашается с Генеральным секретарем в том, что управление процессом преобразования контрактов должно осуществляться централизованно Управлением людских ресурсов, главным образом потому, что оно является единственной структурой, обладающей возможностями для глобальной оценки общего состояния потребностей в кадровых ресурсах.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con el Secretario General en que el proceso de conversión debe ser gestionado centralmente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, principalmente debido a que esta es la única entidad con capacidad para tener un panorama global de las necesidades de fuerza de trabajo en su totalidad.

Консультативный комитет соглашается с Генеральном секретарем в том, что предполагаемое внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в Организации Объединенных Наций обеспечивают возможность для применения новых методов сбора данных о расходах.
La Comisión Consultiva coincide con el Secretario General en que la futura implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales y la adopción en las Naciones Unidas de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público ofrecen una oportunidad de aplicar nuevos criterios para reunir información sobre los costos.