Que es КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЯХ en Español

• tecnología espacial
• tecnologías espaciales

Ejemplos de uso de Космических технологиях en Ruso y sus traducciones al Español

Организации системы Организации Объединенных Наций публикуют многочисленные периодические или непериодические издания о появляющихся новых космических технологиях. В них предлагаются также возможные пути применения таких технологий..
Diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas preparan un gran número de publicaciones periódicas o especiales en las que se describen tecnologías espaciales recientes y se sugieren posibles aplicaciones.

В этом плане прекрасным примером усилий по расширению представлений о космических технологиях и доступа к ним является деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En este ámbito, la labor del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial constituye un buen ejemplo de las actividades destinadas a aumentar los conocimientos sobre las tecnologías espaciales y el acceso a ellas.

Следует разработать и создать всемирную базу данных по горным районам и портал доступа к ней. В базу данных должны войти метаданные по проектам и ссылки на второстепенные данные и картографические продукты; кроме того, она должна способствовать обмену знаниями о космических технологиях.
Se debería diseñar y establecer un portal y una base de datos mundiales sobre las montañas, que deberían incluir metadatos sobre proyectos y enlaces a otros datos y mapas, así como facilitar el intercambio de conocimientos sobre las tecnologías espaciales.

Изучение возможностей и стратегий для включения средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, в процессы принятия решений по вопросам, требующим подготовки информации о состоянии атмосферы;
Examinar posibilidades y estrategias para que instrumentos, soluciones y recursos de información basados en la tecnología espacial formen parte de los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que requieren información acerca del estado de la atmósfera;

Для разработки абсолютно нового режима в первую очередь необходимо учесть характеристики, упомянутые в самом вопросе, т. е. режим, основанный на функциональных характеристиках, аэродинамических свойствах, используемых космических технологиях и конструкционных особенностях.
Si se elaborara un régimen completamente nuevo, deberán analizarse, como cuestión primordial, las características que se mencionan en la pregunta propiamente dicha, es decir, un régimen establecido en razón de las características funcionales, las propiedades aerodinámicas y la tecnología espacial utilizada, así como las peculiaridades del diseño.

Индия достигла заметных успехов в области применения космической техники, органично интегрируя достижения в космических технологиях в национальные цели в области развития, особенно в предоставлении жизненно важных услуг.
La India ha realizado notables progresos en la esfera de las aplicaciones espaciales, tras incorporar armoniosamente los avances logrados en materia de tecnología espacial en los objetivos nacionales de desarrollo, especialmente en los servicios vitales.

Получить представление о средствах, решениях и информационных ресурсах, основанных на космических технологиях, применяемых для мониторинга состояния атмосферы, и о путях использования существующих или создания новых функциональных партнерских отношений, с тем чтобы содействовать практическому использованию космических технологий;.
Conocieran los instrumentos, las soluciones y los recursos de información basados en la tecnología espacial para observar la atmósfera y los modos de utilizar la alianzas funcionales existentes o crear otras nuevas que fomentaran el uso operacional de las tecnologías espaciales;.

Направление национальным и региональным космическим агентствам предложения представить Научно- техническому подкомитету в 2004 году информацию о прикладных космических технологиях, которые могут быть реализованы или существенно усовершенствованы с помощью ЯИЭ;
Invitar a los organismos espaciales nacionales y regionales a que presenten información a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en 2004 sobre las aplicaciones de la tecnología espacial facilitadas o considerablemente mejoradas por las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;

Изучение возможностей и стратегий для включения средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, в процессы принятия решений по вопросам, требующим наличия информации о состоянии атмосферы и почвенно- растительного покрова;
Estudiar las posibilidades y las formas de incluir instrumentos, soluciones y recursos de información basados en la tecnología espacial en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que requieran información acerca del estado de la atmósfera y la cubierta terrestre;

СПАЙДЕР- ООН организовала лекции об изменении климата, уменьшении опасности бедствий и космических технологиях, а также о роли космических технологий в деле выполнения Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, и рамочной программы действий по предупреждению чрезвычайных ситуаций на период после 2015 года.
ONUSPIDER dictó conferencias sobre el cambio climático, la reducción de riesgos y la tecnología espacial, y el papel de esta en el Marco de Acción de Hyogo 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y comunidades a los desastres, y el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Уяснить рамки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, контекст устойчивого развития, роль мониторинга атмосферы в нем, возможности соответствующих средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, и стратегии для включения таких ресурсов в применимые процессы принятия решений;
Conocieran el marco de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el contexto del desarrollo sostenible, el papel de la observación de la atmósfera en ese contexto, las capacidades de los instrumentos, las soluciones y los recursos de información pertinentes basados en la tecnología espacial y las estrategias para incluir esos recursos en los procesos de adopción de decisiones correspondientes;

Программа симпозиума 2008 года включала ряд технических докладов об успешном применении средств, основанных на космических технологиях, которые позволяют принимать эффективные с точки зрения затрат решения или получать важную информацию в целях планирования и осуществления программ и проектов, касающихся мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.
El programa del simposio de 2008 incluyó una serie de disertaciones técnicas sobre aplicaciones útiles de instrumentos basados en la tecnología espacial que ofrecían soluciones eficaces en relación con el costo o información esencial para la planificación y ejecución de programas y proyectos relacionados con la observación de la atmósfera y la cubierta terrestre.

Повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, об использовании спутников наблюдения Земли для экологического мониторинга; обмен мнениями о прикладных космических технологиях; определение инфраструктуры механизмов регионального сотрудничества; и возможная разработка экспериментальных региональных проектов.
Sensibilizar a los responsables de adoptar decisiones sobre la utilización de los satélites de observación de la Tierra para la vigilancia ambiental; intercambiar opiniones sobre las aplicaciones de la tecnología espacial; definir la infraestructura de mecanismos de cooperación regional; y posiblemente elaborar proyectos experimentales regionales.

Затем будут выбраны два- три реально выполнимых и рента- бельных пилотных проекта, включая информацию о существующих космических технологиях и пред- ложения о том, как разрешить эти проблемы и/ или смягчить их остроту путем использования косми- ческих технологий, после чего соответствующие страны или регионы приступят к осуществлению этих проектов.
El próximo paso sería concebir dos o tres proyectos piloto viables y eficaces en función de los costos que incluirían información sobre las tecnologías espaciales disponibles y en los que se formularían propuestas acerca de cómo resolver o reducir esos problemas con empleo de la tecnología espacial. La última medida sería la ejecución de esos proyectos por los países y regiones interesados.

Изучение имеющихся средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях( например, действующие метеорологические спутники, научно-исследовательские спутники, средства распространения данных через такие системы, как GEONETCast и IGDDS( Централизованная служба глобального распространения данных) ВМО), для решения вопросов, связанных с мониторингом атмосферы и почвенно- растительного покрова, и получения доступа к этим ресурсам и их использования;
Examinar los instrumentos, soluciones y recursos de información basados en la tecnología espacial disponibles(por ejemplo, los satélites meteorológicos operativos, los satélites de investigación y la difusión de datos mediante sistemas tales como GEONETCast y el Servicio integrado mundial de difusión de datos de la OMM) para estudiar cuestiones relacionadas con la observación de la atmósfera y la cubierta terrestre, y la forma de acceder a esa información y de utilizarla;

Программа работы симпозиума предусматривала проведение серии технических презентаций, рассказывающих об успешном применении средств, основанных на космических технологиях, с помощью которых обеспечивается принятие эффективных с точки зрения затрат решений или получение важной информации, необходимой для планирования и осуществления программ или проектов, связанных с мониторингом атмосферы.
En el programa se incluyó una serie de ponencias técnicas que versaron sobre ejemplos de la aplicación eficaz de instrumentos basados en la tecnología espacial que ofrecían soluciones rentables o información esencial para planificar y ejecutar programas o proyectos relacionados con la observación de la atmósfera.

Рассмотрение имеющихся средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях( например, действующие и метеорологические спутники, научно-исследовательские спутники, средства распространения данных через такие системы, как GEONETCast и комплексные услуги по распространению глобальных данных ВМО), для решения вопросов, связанных с мониторингом атмосферы и получения к ним доступа и их использования;
Examinar los instrumentos, las soluciones y los recursos de información basados en la tecnología espacial de que se dispone(por ejemplo, satélites operacionales y meteorológicos, satélites de investigación, medios de difusión de datos mediante sistemas como GEONETCast y el servicio integrado mundial de difusión de datos de la OMM) para afrontar problemas relacionados con la observación de la atmósfera y con el acceso y la utilización de esos recursos;

В программу практикума входил ряд технических сообщений по вопросам успешного применения инструментов, основанных на космических технологиях, которые позволяют найти эффективные с точки зрения затрат решения или получить важную информацию для планирования и осуществления программ или проектов, связанных с мониторингом воздействия изменения климата на развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
El programa del Curso Práctico incluyó una serie de ponencias técnicas sobre las aplicaciones útiles de los instrumentos basados en la tecnología espacial que ofrecían información esencial o soluciones eficaces en relación con el costo para la planificación y ejecución de programas o proyectos relacionados con la vigilancia de los efectos del cambio climático en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Совещание экспертов СПАЙДЕР- ООН по космическим технологиям и экстренному реагированию.
Reunión de expertos de ONU-SPIDER sobre las tecnologías espaciales y la respuesta a situaciones de emergencia.

В Белорусском государственном университете открыт также новый специализированный факультет по космическим технологиям.
La Universidad estatal ha abierto además un nuevo departamento especializado en tecnologías espaciales.

Применение космических технологий в сейсмологии;
Aplicaciones de técnicas espaciales en sismología;

Делегация с интересом ожидает группового обсуждения вопросов космических технологий и пандемий.
Aguarda con interés además el debate de mesa redonda sobre tecnología espacial y las pandemias.

Борьба со стихийными бедствиями с использованием космических технологий.
Gestión de actividades en caso de desastres naturales mediante la tecnología espacial.

Изучить и использовать имеющиеся в Турции возможности в области космических технологий;
Investigar y utilizar medios tecnológicos espaciales actuales disponibles en Turquía;

Мозамбик: национальная учебная программа по использованию космических технологий для картирования бедствий.
Mozambique: programa nacional de capacitación sobre la cartografía de los desastres mediante tecnología espacial.

Корейский комитет космических технологий.
KOREAN COMMITTEE FOR SPACE TECHNOLOGY.

Космические технологии.
Space Technology.

Учреждения- пользователи должны четко изложить свои обязательства использовать космическую технологию, когда будет доказана ее эффективность с точки зрения затрат.
Las instituciones usuarias deben indicar claramente su decisión de integrar la utilización de la tecnología espacial una vez que se haya demostrado su eficacia en función del costo.

Космические технологии приобретают все большее значение в решении глобальных проблем, и долгосрочная устойчивость космической деятельности становится первоочередной задачей.
Las tecnologías espaciales adquieren una importancia cada vez mayor en la solución de los problemas de alcance mundial, mientras que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre se convierte en prioridad.

Однако развитие космической технологии также повлекло за собой научно-технические разработки в области космического оружия и применения военной технологии в космосе.
No obstante, el desarrollo de la tecnología espacial también ha dado pie a la investigación y el desarrollo en la esfera de las armas espaciales y la aplicación de tecnología militar en el espacio ultraterrestre.