Que es НЕДОСТАТОК ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• falta de oportunidades
• falta de capacidad
• la escasez de oportunidades

Ejemplos de uso de Недостаток возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаток возможностей для использования их опыта; и.
La falta de oportunidades para aprovechar la experiencia adquirida;

Насилию способствуют низкий уровень образования, кризис семьи и недостаток возможностей.
La violencia se ve favorecida por la falta de educación, la crisis familiar y la escasez de oportunidades.

Недостаток возможностей лишает молодежь стимула искать работу и вкладывать средства в человеческий капитал.
La falta de oportunidades desmotiva a los jóvenes a buscar trabajo e invertir en capital humano.

Основными причинами эмиграции из нашего региона являются недостаток возможностей в сфере трудоустройства, насилие и воссоединение семей.
La falta de oportunidades de empleo, la violencia y la reunificación familiar han sido las principales razones para emigrar de nuestra región.

С другой стороны, в отношении миграции взрослого населения из этих трех стран выделяются те же причины, однако недостаток возможностей упоминается чаще других причин.
Por otro lado, la migración adulta también identifica estas causas en los tres países aunque la falta de oportunidades es la más mencionada.

По-прежнему неравное положение женщин и мужчин на рынке труда; недостаток возможностей для гармоничного сочетания работы и частной жизни;
La situación de las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo continúa siendo diferente y no hay oportunidades suficientes para armonizar el trabajo con la vida privada;

Для представителей бизнеса первый год правительства Марио Лопеса Вальдеса демонстрирует недостаток возможностей правительства.
Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno.

Недостаток возможностей качественного обучения приводит к серьезным рискам в плане защиты для детей и молодых людей, не посещающих школу, а также к сокращению перспектив поиска долгосрочных решений.
La falta de oportunidades de aprendizaje de calidad expone a importantes riesgos de protección de los niños y los jóvenes no escolarizados, y disminuye las perspectivas de soluciones duraderas.

Тем не менее важно отметить, что недостаток возможностей для подготовки сотрудников субрегиональных представительств тесно связан с общей нехваткой ресурсов на учебную подготовку в Комиссии.
Sin embargo, es importante señalar que la insuficiencia de oportunidades de capacitación para las oficinas subregionales está estrechamente vinculada con la escasez general de recursos para la capacitación en la Comisión.

Хотя правительство и демонстрирует добрую волю, ряд факторов, таких, как недостаток возможностей, знаний и средств, препятствую прогрессу и эффективному достижению результатов.
Si bien las autoridades han demostrado su buena voluntad de progresar en varias cuestiones, los lentos progresos y el hecho de que no se haya logrado una aplicación efectiva obedecen a varios factores como la falta de capacidad, competencias y fondos.

Другой вызвавший критику момент- недостаток возможностей участия в жизни общества и отсутствие в Коста-Рике средств массовой информации, в которых этнические меньшинства могли бы ставить и обсуждать вопросы, представляющие интерес для всей страны.
Otro elemento que se critica es la falta de espacios de participación y la ausencia de medios de comunicación en Costa Rica en donde las minorías étnicas puedan plantear y discutir asuntos susceptibles de ser sometidos a nivel de debate nacional.

Кроме того, ввиду того, что в центральноевропейских странах лишь ограниченное число лиц получают статус беженца, недостаток возможностей интеграции нередко вызывает дальнейшее перемещение в Западную Европу.
Además, en el caso del limitado número de refugiados reconocidos en los países de Europa central, la falta de posibilidades de integración tiende a impulsarlos a seguir hacia Europa occidental.

Осуществление контроля за притоком стрелкового оружия и легких вооружений осложняется тем, что это оружие легко спрятать, а также в силу таких факторов, как проницаемость границ и недостаток возможностей, которыми располагают государства.
El control de la corriente de armas pequeñas y armas ligeras se complica por la facilidad con que se lo puede disimular, por la permeabilidad de las fronteras y por la insuficiencia de los medios que poseen los Estados.

Показатели экономического роста и создания рабочих мест упали до поразительно низких уровней, а недостаток возможностей для повышения уровня жизни создает угрозу для управления и демократических процессов.
El crecimiento económico y la creación de empleo productivo registran otra vez tasas claramente insuficientes y la escasez de oportunidades para mejorar los niveles de bienestar representa una amenaza a los procesos democráticos y de gobierno.

Совет Безопасности признает, что недостаток возможностей и ресурсов может препятствовать усилиям национальных властей в части эффективного преследования лиц, предположительно совершивших преступления против детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoce que la falta de capacidad y de recursos puede entorpecer los esfuerzos de las autoridades nacionales para procesar efectivamente a los presuntos autores de delitos contra niños en situaciones de conflicto armado.

Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
El cáncer de la violencia se hace patente dentro de EE. UU con demasiada frecuencia, avivado en parte por la misma desigualdad, alienación, falta de oportunidades y búsqueda ferviente de la verdad absoluta que podemos visualizar en el extranjero.

В числе" выталкивающих" в большинстве исследований рассматриваются такие факторы, как бедность, недостаток возможностей, вынужденная смена места жительства, неравенство на основании гендерных, расовых и этнических различий и распад семей." Притягивающие" факторы включают надежду на лучшую жизнь, потребительские стремления и недостаток информации о существующих рисках, сложившиеся схемы миграции, легко проницаемые границы и меньшее количество ограничений для перемещений.
Entre los factores de rechazo, la mayoría de los estudios señalan la pobreza, la falta de oportunidades, los desplazamientos, las desigualdades por razón de género, raza y etnia, y la desintegración de las familias. Como factores de atracción cabe mencionar la promesa de una vida mejor, las aspiraciones de consumo, la falta de información sobre los riesgos reales, las pautas de migración existentes, la porosidad de las fronteras y las limitaciones cada vez menores para desplazarse.

По результатам недавно проведенных опросов выяснилось, что самой важной причиной миграции несовершеннолетних является насилие; далее следует недостаток возможностей в области трудоустройства, и только 14 процентов опрошенных упомянули о желании воссоединиться со своими семьями.
Encuestas recientes identifican a la violencia como el factor más apremiante para la migración de menores, seguido de la falta de oportunidades de empleo, mientras que solo el 14% de los encuestados mencionó el deseo de reunificarse con sus familiares.

Был определен ряд препятствий для осуществления глобального плана мониторинга, включая недостаточность возможностей или экспертных знаний( как технического, так и организационного плана), ограниченность финансовых ресурсов, недостаток возможностей или заинтересованности в создании местных структур, недостаток возможностей обслуживания деятельности или проектов и программ мониторинга и трудности с хранением данных.
Hubo varios impedimentos para la aplicación del plan de vigilancia mundial, como la falta de capacidad adecuada o conocimientos especializados(tanto técnicos como de organización), recursos financieros limitados, falta de capacidad o compromiso con un establecimiento sobre el terreno, falta de capacidad para prestar servicios a un programa de vigilancia y limitaciones en la capacidad de almacenamiento de datos.

Комитет обеспокоен недостатком возможностей доходной деятельности для низко- квалифицированных сельских жителей.
Al Comité le preocupa la falta de oportunidades de empleo remunerado para los habitantes poco cualificados de las zonas rurales.

Бедность- это понятие относительное; оратор связывает его прежде всего с недостатком возможностей как для мужчин, так и для женщин.
La pobreza es un concepto relativo; él lo asocia, en primer lugar, a una falta de oportunidades tanto para el hombre como para la mujer.

Отсутствует всесторонняя оценка преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, а также анализ рисков;
No se incluía ninguna evaluación exhaustiva de las ventajas, desventajas, oportunidades y amenazas ni ningún análisis de los riesgos;

Комитет призывает далее государство- участник предпринять шаги по использованию результатов анализа преимуществ, недостатков, возможностей и угроз для обеспечения эффективного и систематического использования стратегии учета гендерного фактора в программах и политике государства- участника.
Insta también al Estado Parte a que adopte medidas para aplicar los resultados del análisis de las ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos a fin de aplicar de manera efectiva y sistemática la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en sus programas y políticas.

В силу ограниченности размеров местного рынка и недостатка возможностей для выхода на региональные или глобальные рынки, производство кинопродукции во многих развивающихся странах является нерентабельным.
Dado el tamaño limitado del mercado local y la escasez de posibilidades para acceder a los mercados regionales o mundiales, la producción de películas no es una actividad rentable en muchos países en desarrollo.

В ходе развития этих стратегий будет учитываться анализ преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, экологические факторы, факторы риска и/ или вопросы, влияющие на успешное осуществление стратегий.
En la elaboración de esas estrategias se incluirán el análisis de ventajas, deficiencias, oportunidades y riesgos, los factores ambientales, los riesgos y demás cuestiones que puedan afectar el éxito de la puesta en práctica de las estrategias.

Диагностические исследования проводятся с использованием таких прошедших проверку методов, как сертификация ЮНИДО" Сделано в стране X", в целях выявления преимуществ и недостатков, возможностей и факторов риска;
Se realizan encuestas de diagnóstico aplicando métodos probados como el de la ONUDI titulado" Fabricado en el país X" para descubrir puntos fuertes y débiles, oportunidades y amenazas;

Что касается конкретно степени угрозы на уровне стран, то точно оценить ее довольно трудно из-за отсутствия точных данных о степени деградации земель и недостатка возможностей у климатологических и гидрологических служб.
La evaluación precisa de la amenaza en el plano nacional era difícil a causa de la falta de datos exactos sobre la degradación de la tierra y la insuficiencia de las capacidades climatológicas e hidrológicas.

При оценке справочной информации был проанализирован потенциал молодежи в том, что касается преимуществ и недостатков, возможностей и существующих угроз для молодых людей как участников обеспечения рационального лесопользования.
Se han analizado las posibilidades de los jóvenes teniendo en cuenta sus puntos fuertes y débiles, las oportunidades que tienen y las amenazas a que se enfrentan como parte interesada en la ordenación sostenible de los bosques.

Ряд делегатов заявили в этой связи, что главная проблема кроется в недостатке возможностей, а не в расплывчатости производственных отношений, и при этом поинтересовались, не удастся ли ее решить на основе меморандума о договоренности между соответствующими сторонами.
En relación con esa cuestión, algunos delegados señalaron que una de las principales dificultades radicaba en la falta de capacidad, más que en la falta de claridad sobre las disposiciones de trabajo y, a ese respecto, preguntaron si un memorando de entendimiento entre las partes pertinentes permitiría superar esas dificultades.

Комитет озабочен далее отсутствием информации о мерах, принятых по результатам проведенного в 2001 году анализа преимуществ, недостатков, возможностей и угроз в целях выявления природы и уровня существующего потенциала в области эффективной реализации в государстве- участнике стратегии учета гендерной проблематики.
Preocupa al Comité, además, que no se haya ofrecido información sobre las medidas adoptadas a raíz de los resultados del análisis de las ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos realizado en 2001 para determinar la naturaleza y el nivel de la capacidad existente para aplicar con eficacia la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en el Estado Parte.