Que es НЕКОТОРЫЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• algunas tecnologías

Ejemplos de uso de Некоторые технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые технологии пригодны лишь для переработки отходов, не превышающих определенного размера.
Algunas tecnologías sólo pueden procesar desechos de cierto tamaño máximo.

Они просто хотят, чтобы вы модифицировали некоторые технологии, чтобы они могли жить в мире.
Sólo quieren que modifique cierta tecnología de manera que puedan vivir en paz.

Некоторые технологии требуют также корректировки уровня pH на стадии последующей обработки.
Hay algunas tecnologías que incluso exigen un ajuste del pH después del tratamiento.

Kontact; интенсивно использует некоторые технологии& kde; такие как KParts и& DCOP;
Kontact; hace un amplio uso de varias tecnologías clave en & kde;, entre las que destacan KParts y & DCOP;

Некоторые технологии требуют также корректировки уровня pH на стадии последующей обработки.
Determinadas tecnologías pueden incluso exigir el ajuste del pH como postratamiento.

В таблице 2 приводятся возобновляемые источники энергии и некоторые технологии их использования.
En el cuadro 2 se enumeran las fuentes de energía renovables y otras tecnologías de energía renovable conexas.

Некоторые технологии пригодны лишь для переработки отходов с частицами определенного размера.
Algunas tecnologías solamente pueden procesar desechos que tengan un tamaño determinado.

Ценовой барьер, распространяющийся на информационные товары, и монополия на некоторые технологии и товары-- вот главные причины постоянного увеличения<< цифровой пропасти>gt;.
La barrera de los precios de los productos de información, y el monopolio de ciertas tecnologías y ciertos productos están entre las razones principales para que la brecha digital sea cada vez mayor.

Некоторые технологии требуют также корректировки уровня pH на стадии последующей обработки.
Algunas tecnologías tal vez requieran el ajuste del pH como medida posterior al tratamiento.

Ненадлежащее обращение, сбор, перевозка или удаление отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, может привести к выбросу ртути, как и некоторые технологии ее удаления.
La manipulación, recogida, transporte o eliminación indebidos de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él pueden dar lugar a liberaciones de mercurio, como es el caso de algunas tecnologías de eliminación.

Некоторые технологии обработки крайне чувствительны к присутствию посторонних веществ, и в частности металлов.
Algunas tecnologías de tratamiento son sumamente sensibles a la presencia de otras sustancias, como los metales.

С учетом соответствующих обязательств государств- членов в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ Малайзия выступает против любого подхода, который имел бы результатом предоставление секретариату МАГАТЭ права исключать некоторые технологии из программы технического сотрудничества Агентства.
En vista de las respectivas obligaciones de los Estados miembros en lo que concierne a las salvaguardias del OIEA, Malasia rechaza todo planteamiento que pueda suponer que la secretaría del OIEA tenga derecho a excluir ciertas tecnologías del Programa de Cooperación Técnica del Organismo.

Некоторые технологии обработки не пригодны для водяных отходов; другие не подходят для маслянистых отходов.
Algunas tecnologías de tratamiento no son idóneas para los desechos acuosos, mientras que otras no lo son para los oleosos.

Во время второго цикла представления докладов в 2002 году страны региона ЛАК представили информацию о положительном опыте применения традиционных знаний и устойчивой практики по вопросам сохранения почв, и в ходе КРОК 1 регионом были представлены некоторые технологии, связанные с наращиванием биомассы, нулевой обработкой почвы и природосберегающим сельскохозяйственным производством.
Con ocasión de la segunda presentación de informes en 2002, los países de América Latina y el Caribe aportaron experiencias positivas sobre los conocimientos tradicionales y las prácticas sostenibles en relación con la conservación del suelo y, durante el primer período de sesiones del CRIC, la región presentó algunas tecnologías relativas al aumento de la biomasa, el cultivo sin laboreo y la agricultura ecológica.

В то время как некоторые технологии являются местными по своему характеру, другие технологии могут быть использованы в любой части света.
Mientras que algunas tecnologías son de carácter local, otras pueden utilizarse en cualquier parte del mundo.

Некоторые технологии имеют огромные финансовые последствия не только в момент своего применения, но и будут их иметь в будущем, что необходимо тщательно учитывать.
Algunas tecnologías tienen consecuencias financieras graves, no solo en el momento en que se aplican sino también en el futuro, que deben examinarse atentamente.

Он добавил, что некоторые технологии могут быть полезны для МООНСДРК, но они, возможно, не подойдут для использования в других миссиях.
Añadió que, si bien algunas tecnologías podían resultar útiles para la MONUSCO, no eran necesariamente adecuadas para el despliegue en otras misiones.

Некоторые технологии по-прежнему слишком дорогостоящи, и может понадобиться несколько десятилетий непрерывных усилий в сфере НИОКР, прежде чем они станут играть важную роль в глобальном масштабе.
Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

Информация, знания и некоторые технологии, необходимые для смягчения последствий стихийных бедствий, во многих случаях могут быть получены при минимальных затратах и должны применяться.
La información, los conocimientos y parte de la tecnología necesaria para reducir los efectos de los desastres naturales podrían estar disponibles en muchos casos a un costo bajo y es preciso aplicarlos.

Некоторые технологии обработки отходов наиболее эффективны при определенном уровне кислотности среды, и в этих случаях для регулирования уровня pH часто используются щелочи, кислоты или углекислый газ.
Algunas tecnologías de tratamiento son más eficaces en una magnitud de pH definida y en estos casos se suele utilizar álcali, ácido o dióxido de carbono para controlar los niveles de pH.

С другой стороны, как представляется, некоторые технологии использования возобновляемых источников энергии, такие, как фотоэлектрические технологии использования солнечных батарей, имеют практически неограниченный потенциал в плане устойчивого развития, и их необходимо активно внедрять и продвигать на рынок.
Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

Некоторые технологии обработки отходов наиболее эффективны при определенном уровне pH среды, и в этих случаях для регулирования уровня pH часто используются щелочи, кислоты или углекислый газ.
Algunas tecnologías de tratamiento alcanzan su máxima eficacia en determinado rango de valores de pH y en tales condiciones a menudo se utilizan álcalis, ácidos o el CO2 para controlar los niveles de pH.

Затраты на некоторые технологии возобновляемой энергетики в настоящее время уже могут конкурировать с затратами на технологии традиционной энергетики, которые в целом оцениваются в 4- 10 центов за кВтч.
En la actualidad, los costos de algunas tecnologías de aprovechamiento de las energías renovables pueden competir con los de las tecnologías de energía convencional, que generalmente se estiman entre los 4 y los 10 centavos de dólar de los Estados Unidos por kilovatio-hora.

Некоторые технологии пиролиза позволяют получить нефть с низким энергетическим содержанием( по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтезгаз( с низкой удельной теплотой), техуглерод( сажа) и сталь.
Algunas tecnologías de pirólisis han producido petróleo con un bajo contenido energético(si se compara con el gasóleo), un gas sintético conocido como" syngás"(de pocas propiedades caloríficas), negro de humo, escoria de hulla y acero.

Хотя некоторые технологии автоматической идентификации и сбора данных потенциально могут значительно повысить эффективность управления национальными запасами, их нельзя широко применять для целей трансграничной идентификации оружия.
Algunas tecnologías de identificación y reunión de datos automáticas, si bien podrían resultar muy útiles para mejorar la gestión nacional de arsenales, poseen una utilidad limitada para la identificación de armas a través de las fronteras.

Некоторые технологии использования возобновляемых источников энергии становятся экономически жизнеспособными и экологически благоприятными вариантами, которые, если они применяются должным образом, могут удовлетворять растущие энергетические потребности в промышленности, в частности МСП.
Han surgido como opciones económicamente viables y ecológicamente satisfactorias varias tecnologías de uso de energía renovable que, si se adoptan convenientemente, pueden satisfacer las crecientes necesidades de la industria, en especial de las PYME.

Хотя некоторые технологии доказали свою эффективность и получили широкое применение, инновационная деятельность, осуществляемая в целях разработки новых технологий, будет иметь важнейшее значение для резкого сокращения факторов воздействия на окружающую среду, которое нужно обеспечить в ближайшие десятилетия.
Si bien algunas tecnologías han sido demostradas y se están implantando ampliamente, la innovación para desarrollar nuevas tecnologías será clave para lograr las ambiciosas reducciones de la repercusión ambiental que se necesitarán en los próximos decenios.

Хотя некоторые технологии предусматривают как удостоверение подлинности( статья 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле), так и обеспечение целостности( статья 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговлей), эти понятия можно рассматривать в качестве отдельных правовых понятий и предусмотреть их регулирование в качестве таковых.
Si bien algunas tecnologías aportan al mismo tiempo la autenticación(artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico) y la integridad(artículo 8 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico), se trata de dos conceptos jurídicos diferenciados que deben tratarse como tales.

Он заявил, что некоторые технологии связаны с решением проблем как в области биоразнообразия, так и изменения климата. В качестве примера можно привести технологию сохранения и устойчивого использования, в частности таких, как обеспечение гибкости экосистем и адаптивного потенциала и технологию, в которой используются генетические ресурсы, в частности культуры с высокой стойкостью перед экстремальными климатическими явлениями.
Dijo que algunas tecnologías se ocupan tanto de los problemas que afectan a la diversidad biológica como de los que afectan al cambio climático, por ejemplo, la tecnología que se aplica a la conservación y el uso sostenible, como la capacidad de recuperación de ecosistemas, y la capacidad y tecnología de adaptación que utiliza recursos genéticos tales como cultivos más resistentes a los fenómenos climáticos extremos.