Que es ОПИСАНИЕ АКТИВОВ en Español

• descripción de los bienes

Ejemplos de uso de Описание активов en Ruso y sus traducciones al Español

Описание активов, охватываемых уведомлением.
Descripción de los bienes consignados en la notificación.

Такое общее описание активов может осуществляться в различных формах.
Estas descripciones generales pueden revestir muchas formas.

Описание активов, охватываемых уведомлением, с соблюдением стандартов, предусмотренных в рекомендации 64;
Una descripción del bien gravado que sea conforme a lo prescrito en la recomendación 64;

Кроме того, было решено, что в комментарии следует подробно рассмотреть описание активов, снабженных серийными номерами.
Además, se convino en que en el comentario se examinara en detalle la descripción de los bienes con número de serie.

В законодательстве следует предусмотреть, что описание активов, указанных в уведомлении, является достаточным, если оно обеспечивает разумное описание активов.
El régimen debería disponer que la descripción dada de los bienes que vayan a ser objeto de inscripción será tenida por suficiente si describe razonablemente los bienes objeto.

В тех случаях, когда выбирается новый концессионер для эксплуатации уже новой инфраструктуры,- описание активов и имущества, которые будут предоставлены в распоряжение концессионера;
Cuando se elija a un nuevo concesionario para explotar una infraestructura ya existente, una descripción de los activos y propiedades que se pondrán a su disposición;

В пункте 60 в последнем предложении следует разъяснить, что описание активов( будь то по серийному номеру или регистрационному номеру) критерием поиска не является;
Que, en la última frase del párrafo 60, se aclarara que la descripción de un bien(por el número de serie o por el número de inscripción) no era un criterio de consulta o búsqueda en el registro;

И нет необходимости беспокоиться по поводу обновления записи каждый раз, когда лицо, предоставляющее обеспечительное право, приобретает новые активы, поскольку описание активов указывается в уведомлении.
El acreedor garantizado no necesitará actualizar la inscripción cada vez que el otorgante adquiera un nuevo bien mientras éste corresponda a la descripción que figure en la notificación correspondiente.

Третий вопрос: каким образом следует осуществлять описание активов( по отдельности или можно дать общее описание)..
En tercer lugar, la forma en que pueden describirse los bienes(por ejemplo, si deben describirse individualmente o si pueden ser objeto de una descripción genérica).

Достаточно дать общее описание активов по категории, типу или классу( например," рабочий стол"," мебель"," офисная мебель" или" оборудование"," все нынешние и будущие активы" или" все нынешние и будущие инвентарные запасы").
Bastará con una descripción general por categorías, tipos o clases de bienes(por ejemplo," escritorio"," mobiliario"," mobiliario de oficinas" o" bienes de equipo"," todos los bienes actuales y futuros" o" todas las existencias actuales y futuras").

Второе предложение в пункте 12 следует переформулировать следующим образом:" однако регистрация остается в силе лишь в той мере, в которой описание активов в уведомлении отражает условия любого нового или измененного соглашения об обеспечении"; и.
Que se revisara la segunda frase del párrafo 12 de modo que dijera lo siguiente:" Ahora bien, esa inscripción solamente seguirá siendo válida cuando la descripción del bien que figure en el aviso sea reflejo de un acuerdo de garantía, ya sea nuevo o enmendado"; y.

В законодательстве следует предусмотреть, что описание активов, указанных в уведомлении, является достаточным, если оно отвечает требованиям, указанным в подпункте( d) рекомендации 14( глава IV о создании обеспечительного права).
El régimen debería disponer que la descripción dada de los bienes en el aviso de inscripción será tenida por suficiente si cumple los requisitos previstos en el apartado d de la recomendación 14(capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real).

Во Вьетнаме, который воспользовался помощью ЮНКТАД при подготовке Указа о защите прав потребителей и Закона о конкуренции, предприятиям теперь разрешается использовать общее описание активов и обязательств в залоговых соглашениях, а также использовать будущие активы для обеспечения долга или обязательства.
Viet Nam- que recibió asistencia de la UNCTAD en la preparación de su decreto de protección del consumidor y derecho de la competencia- permite a las empresas utilizar descripciones generales de los activos y las obligaciones en los acuerdos de garantía, así como emplear activos futuros para contraer deuda u obligación.

В законодательстве следует предусмотреть, что описание активов, охватываемых регистрируемым уведомлением, является юридически достаточным, если оно позволяет любой третьей стороне идентифицировать активы, охватываемые уведомлением, отдельно от других активов лица, предоставляющего право.
El régimen debería disponer que la descripción de los bienes consignados en una notificación inscrita será legalmente suficiente si permite a un tercero que consulte el registro diferenciar los bienes que consten en la notificación de otros bienes del otorgante.

Вьетнам, который получил содействие ЮНКТАД при подготовке постановления о защите прав потребителей и законодательства о конкуренции, разрешает предприятиям использовать общее описание активов и пассивов в соглашениях об обеспечении, а также использовать будущие активы для обеспечения долга или обязательства.
Viet Nam-que recibió asistencia de la UNCTAD en la preparación de su decreto de protección del consumidor y derecho de la competencia- permite a las empresas utilizar descripciones generales de los activos y las obligaciones en los acuerdos de garantía, así como emplear activos futuros para contraer una deuda u obligación.

В пункте 32 следует подчеркнуть, что описание обремененных активов в уведомлении должно соответствовать их описанию в соглашении об обеспечении, и рассмотреть последствия, возникающие в тех ситуациях, когда описание активов в уведомлении является более широким, чем это разрешено лицом, предоставляющим право( например, в том, что касается силы такого уведомления, средств защиты, имеющихся в распоряжении лица, предоставляющего право, и возможных мер в отношении обеспеченного кредитора);
Que, en el párrafo 32, se subrayara que la descripción del bien gravado en la notificación debería corresponder a la descripción que figurara en el acuerdo de garantía y que se abordaran las consecuencias de situaciones en que la descripción del bien en la notificación fuera más amplia de lo que hubiera autorizado el otorgante(por ejemplo, la eficacia de la notificación frente a terceros, las vías de recurso de que disponía el otorgante y las posibles medidas contra el acreedor garantizado);

Объем обремененных активов также определяется главным образом на основании описания, содержащегося в соглашении об обеспечении, а не в зарегистрированном уведомлении( если описание активов в соглашении об обеспечении является более узким, чем описание в зарегистрированном уведомлении, то определяющим является описание в соглашении об обеспечении).
La magnitud y el alcance de los bienes gravados dependen primordialmente de la descripción que figure en el acuerdo de garantía, y no en la notificación que se inscriba en el registro(si la descripción contenida en ese acuerdo abarca una gama menos amplia de bienes que la indicada en la descripción hecha en dicha notificación, gozará de primacía la descripción que figure en dicho acuerdo).

Юридическая достаточность описания активов, охватываемых регистрируемым уведомлением.
La descripción de los bienes consignados en una notificación inscrita como requisito jurídico suficiente.

Достаточность описания активов, указанных в уведомлении.
Suficiencia de la descripción de los bienes que sean objeto del aviso inscrito.

В некоторых правовых системах стороны наделяются широкой свободой в описании активов, которые могут быть предоставлены в таком качестве.
En algunos ordenamientos, las partes gozan de amplia autonomía para describir esos bienes.

Должен быть представлен анализ доходов и расходов группы по географическим сегментам с описанием активов и обязательств и соответствующих существенных изменений;
Debe hacerse un análisis por zona geográfica de los ingresos y gastos del grupo, especificando los elementos del activo y del pasivo, así como los acontecimientos importantes que se hayan producido.

Другой важный аспект связан с теми возможностями проявления гибкости, которыми обладают стороны в вопросе о конкретном описании активов, предоставляемых в качестве обеспечения.
Otra consideración importante concierne a la flexibilidad de que gozan las partes para describir en mayor o menor detalle los bienes constituidos en garantía.

В контексте описания активов, охватываемых Конвенцией УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, 2009 года, было предложено сделать ссылку на определенные аспекты, касающиеся также охватываемых неопосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Se sugirió también que, en el contexto de la descripción de los bienes que entraban en el ámbito del Convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario, se hiciera igualmente referencia a algunos aspectos, también tratados en dicho ámbito, relativos a los valores no depositados en poder de un intermediario.

В обоснование своей претензии в связи с потерей имущества компания" Ансал" представила копии писем, направленных официальным органам Ирака, пять страниц печатного текста с описанием активов, их количества, стоимости и номера в декларации.
Como fundamento de su reclamación por la pérdidas de bienes materiales, Ansal facilitó copias de cartas dirigidas a las autoridades del Iraq, una lista integrada por cinco páginas mecanografiadas que contenían una descripción de los bienes, la cantidad, el valor y los números de declaración.

Пункты 39 и 40 следует более тесно согласовать с рекомендациями 64 и 65, касающимися неправильных указаний или недостаточного описания активов в регистрационной записи, и разъяснить, каким образом эти рекомендации будут применяться в случае регистрации обеспечительного права в поступлениях;
Que los párrafos 39 y 40 se ajustaran más a las recomendaciones 64 y 65 relativas a las declaraciones incorrectas o a las descripciones insuficientes de bienes en una inscripción, y que se explicara cómo se aplicarían esas recomendaciones en caso de una inscripción relativa a una garantía real sobre el producto;

В ответ на ряд вопросов было указано, что уведомление не должно содержать конкретного описания активов или упоминания о том, что оно касается обеспечительного права при закупках; уведомление является условием предоставления суперприоритета праву стороны, финансирующей закупки; и в случае ненаправления уведомления ранее зарегистрировавшейся стороне, финансирующей инвентарные запасы, право такой финансирующей стороны будет иметь приоритет по сравнению с правом стороны, финансирующей закупки.
En respuesta a varias preguntas, se indicó que en la notificación no era necesario describir los bienes detalladamente ni mencionar que se trataba de una garantía real de una adquisición; que la notificación constituía un requisito para que el derecho del financiador de la adquisición adquiriera máxima prelación; y que el hecho de no notificar a un financiador de existencias registrado anteriormente daría lugar a que el derecho de éste tuviera prelación frente al derecho del financiador de la adquisición.

Помимо примеров, уже приведенных в отношении общего описания обремененных активов, пункт 38 следует дополнить примерами возможного описания в уведомлении конкретных активов или конкретных видов активов, отвечающего требованиям, устанавливаемым применительно к описанию активов в подпункте( d) рекомендации 14;
Además de los ejemplos ya citados con respecto a la descripción genérica de los bienes gravados, se ampliara el párrafo 38 con la inclusión en su texto de ejemplos de cómo podían describirse en un aviso determinados bienes o determinados tipos de bienes de modo que se cumplieran los requisitos previstos en la recomendación 14 d para la descripción de bienes;

Государства, позволяющие приводить общие описания активов, скорее, просто требуют, чтобы описание давало возможность третьим сторонам определять в любой момент времени, какие именно активы являются предметом обременения в рамках данного соглашения об обеспечении.
Más bien, los Estados que permiten descripciones generales exigen simplemente que la descripción sea suficiente para que los terceros puedan saber, en cualquier momento determinado, qué bienes están gravados por el acuerdo de garantía.

Также предлагалось разбить пункт 3 на две части, причем часть, касающаяся описания активов, должна была бы согласовываться с положениями пункта 4 для обеспечения последовательности, предусматривая, что недостаточное описание определенных обремененных активов не повлечет за собой недействительности регистрации в отношении других активов, описанных достаточным образом.
Se sugirió asimismo que el párrafo 3 se dividiera en dos partes, y que la que trataba de la descripción de los bienes se coordinara con el párrafo 4 a fin de mantener la coherencia, disponiendo que si una descripción de ciertos bienes gravados era insuficiente, la inscripción no sería válida respecto de otros bienes gravados que sí estuvieran suficientemente descritos.

Второе предложение пункта 49 нуждается в уточнении, поскольку рекомендация 65 касается только достаточного( или недостаточного) описания активов, а не случаев, когда лицо, ходатайствующее о регистрации, просто не дало описания определенных активов;.
Que se aclarara la segunda frase del párrafo 49, ya que la recomendación 65 se refería únicamente a las descripciones suficientes(o insuficientes) de bienes y no a los casos en que el autor de la inscripción hubiera simplemente omitido la descripción de ciertos bienes;.