Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas institucionales
• reformas de organización
• reforma organizativa
• reforma institucional

Ejemplos de uso de Организационные реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие организационные реформы вызывают у нас одобрение.
Muchas de las reformas institucionales merecen nuestros elogios.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут продолжены начатые ЮНЕП организационные реформы.
Las reformas institucionales emprendidas por el PNUMA proseguirán en el bienio 2012-2013.

Необходимо осуществить все необходимые организационные реформы, для того чтобы адаптироваться к новой международной ситуации.
Debe emprender las reformas institucionales necesarias para adaptarse al nuevo contexto internacional.

Южная Африка в 2002 году утвердила свою стратегию в области науки и техники и проводит необходимые организационные реформы.
Sudáfrica adoptó su estrategia en esta esfera en 2002 y está introduciendo las reformas institucionales necesarias.

С 80х годов правительство Китая осуществило три организационные реформы-- соответственно, в 1982, 1988 и 1993 годах.
El Gobierno de China emprendió tres reformas orgánicas a partir del decenio de 1980, en 1982, 1988 y 1993, respectivamente.

Организационные реформы Агентства демонстрируют многообещающие предварительные результаты и должны быть продолжены.
Las reformas organizativas del Organismo están poniendo de manifiesto resultados provisionales prometedores y se deben proseguir.

Во многих африканских странах также проводятся организационные реформы, направленные на демократизацию и экономическую либерализацию.
Muchos países africanos también han iniciado una reforma institucional encaminada a la democratización y la liberalización económica.

Важно подчеркнуть значение и таких дополнительных факторов, как профессиональные навыки, организационные реформы и другие формы инноваций.
Tienen también gran importancia factores complementarios tales como los conocimientos técnicos, los cambios organizativos y otras formas de innovación.

В ее штаб-квартире также были осуществлены организационные реформы для обеспечения директивного руководства страновыми и региональными программами и их поддержки.
También introdujo cambios organizativos en su sede para brindar orientaciones normativas y apoyo a los programas regionales y nacionales.

Они также включают административный аспект деятельности по укреплению потенциала, в частности организационные реформы и вопросы управления интеллектуальным наследием.
También incluye la dimensión de gestión de la creación de capacidad, incluso el cambio institucional y la gestión de los conocimientos.

Секторальное планирование, пересмотр политики и организационные реформы в секторе следует рассматривать в качестве циклических процессов, протекающих в несколько этапов.
La planificación, revisión de políticas y reforma institucional a nivel sectorial deberán considerarse como procesos periódicos que abarquen diversas etapas.

В рамках второго тематического вопроса в центре дискуссий на Форуме будут требуемые организационные реформы системы Организации Объединенных Наций, включая:.
En relación con el segundo tema, las deliberaciones del Foro se centrarán en las reformas institucionales necesarias del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de:.

Мы поддерживаем организационные реформы, которые покончат с дублированием работы, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями и тем самым повысят эффективность Организации.
Apoyamos las reformas institucionales que eliminen la duplicación de trabajos, el desperdicio y el fraude y, de ese modo, aumenten la eficacia de la Organización.

В последние годы учреждения Организации Объединенных Наций проводят организационные реформы в интересах установления партнерских отношений с организациями гражданского общества.
Los organismos de las Naciones Unidas han emprendido en años recientes una reforma organizativa a fin de firmar alianzas con organizaciones de la sociedad civil.

Какие организационные реформы и обязательства необходимы для преодоления неравенства между мужчинами и женщинами и основных препятствий на пути расширения прав и возможностей женщин?
¿Qué reformas institucionales y compromisos se necesitan para eliminar la desigualdad entre los géneros y los principales obstáculos al empoderamiento de la mujer?

Теперь дело за Организацией Объединенных Наций, которая должна разработать программы работы и составить бюджеты с учетом этих приоритетных задач, а затем осуществить организационные реформы.
Le corresponde a las Naciones Unidas establecer programas de trabajo y presupuestos de conformidad con estas prioridades, y luego emprender reformas de organización.

Хотя организационные реформы, необходимые для осуществления этой повестки и последующих действий, и важны, они не должны выводить на второй план острые потребности развивающихся стран.
Si bien las reformas institucionales necesarias para la ejecución y el seguimiento del programa, son importantes, no deben relegarse las urgentes necesidades de los países en desarrollo.

Искоренению пыток и предотвращению случаев жестокого обращения в Грузии способствовали также и организационные реформы в рамках министерства внутренних дел.
Las reformas institucionales en el seno del Ministerio del Interior también han tenido un impacto positivo en la erradicación de la tortura y en los casos de maltrato en Georgia.

Для активизации государственного управления в XXI веке необходимы крупные организационные реформы наряду с усилиями по созданию и поддержанию надежной системы государственного управления.
Para revitalizar la administración pública del siglo XXI se necesitan grandes reformas institucionales que correspondan a los esfuerzos por crear y mantener un sistema de gestión pública cabal.

Мы должны оживить работу Генеральной Ассамблеи, продолжать повышать эффективность деятельности Экономического и Социального Совета, расширить членский состав Совета Безопасности и провести организационные реформы.
Debemos revitalizar la Asamblea General, continuar fortaleciendo el Consejo Económico y Social, ampliar el Consejo de Seguridad y llevar a cabo reformas de organización.

В Докладе Боливии о развитии человека за 2002 год отмечается, что, несмотря на организационные реформы и разумную международную поддержку, получаемую от международных партнеров, государство нищает.
En el Informe de Desarrollo Humano en Bolivia 2002 se señala que pese a las reformas institucionales y a la aceptable ayuda financiera internacional recibida de los colaboradores internacionales, el Estado se halla empobrecido.

Реальные организационные реформы должны включать в себя меры по улучшению внутреннего надзора, по выявлению способов экономии средств и по обеспечению того, чтобы ценные ресурсы использовались так, как это предусмотрено.
Una reforma institucional significativa debe incluir medidas para mejorar la supervisión interna, determinar ahorros en los costos y asegurar que los preciosos recursos de que se dispone se utilicen para los fines previstos.

Наряду с обеспечением экономического подъема Пакистан осуществляет организационные реформы, уделяя при этом главное внимание вопросам подотчетности, благого правления и передачи полномочий политическим институтам низового уровня.
En el Pakistán estamos encarando los retos que plantean el resurgimiento económico y las reformas institucionales que hacen hincapié en la rendición de cuentas, la buena gestión pública y la devolución del poder a las instituciones políticas comunitarias.

Отметив, что организационные реформы еще не завершены, Комиссия указала, что она не удовлетворена низкими темпами выполнения ее рекомендаций, особенно тех девяти рекомендаций, которые были впервые вынесены в двухгодичных периодах 2002- 2003 и 2004- 2005 годов.
Aunque observó que las reformas institucionales estaban todavía en curso, la Junta no está conforme con la lentitud de la aplicación de sus recomendaciones, en particular las nueve recomendaciones formuladas inicialmente durante los bienios 2002-2003 y 2004-2005.

Экономическая программа правительства охватывает экономические и социальные меры, организационные реформы, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и национальную программу укрепления потенциала для деятельности в чрезвычайных ситуациях.
El programa económico del Gobierno incluye medidas económicas y sociales, reformas institucionales, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el programa nacional de creación de capacidad para hacer frente a situaciones de emergencia.

Принимая к сведению тот факт, что организационные реформы еще не завершены, Комиссия обеспокоена по поводу медленных темпов выполнения ее рекомендаций, особенно тех, которые были вынесены в 2002- 2003 или 2004- 2005 годах.
Aunque observa que las reformas de organización aún están en marcha, a la Junta le preocupa la lentitud de la aplicación de sus recomendaciones, en particular las formuladas desde 2002-2003 y 2004-2005.

Африканским странам необходимо также продолжать проводить в жизнь надлежащие организационные реформы в целях привлечения частного капитала и налаживания отношений партнерства между государственным и частным секторами в целях финансирования проектов в области развития инфраструктуры.
Los países africanos también deben seguir realizando reformas institucionales apropiadas para atraer capital privado y forjar alianzas entre el sector público y el privado con miras a financiar proyectos de infraestructura.

Организационные реформы в судебной системе продвигаются медленно, то же можно сказать и о выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и, что более важно, разработке программ реинтеграции, особенно программы передачи земли.
Las reformas institucionales en el sector judicial avanzan lentamente, al igual que el cumplimiento de determinadas recomendaciones de la Comisión de la Verdad y- lo que es más importante- la implantación de los programas de reintegración, en particular el programa de transferencia de tierras.

Правительство заявило также о своем намерении провести организационные реформы: ускорить приватизацию банков и компаний, принять решительные меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов и коррупцией и создать независимый контрольный орган по надзору за деятельностью Пражской фондовой биржи.
El Gobierno anunció además su propósito de emprender reformas institucionales, como la agilización de la privatización de bancos y empresas, la represión decidida de la evasión fiscal y la corrupción, y la creación de una institución independiente que vigilara la Bolsa de Praga.

Другие организационные реформы, например предложение об объединении Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в один орган, следовало бы тщательно рассмотреть, с тем чтобы это не привело к снижению качества работы в каждой из этих областей.
Otras reformas institucionales, como la propuesta de integrar la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en un solo órgano, deberían examinarse detenidamente para no menoscabar la calidad de la labor en cada ámbito.