Que es ПЕРВАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• primer problema
• el primer desafío
• la primera dificultad
• primer reto
• la primera cuestión

Ejemplos de uso de Первая проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Это первая проблема.
Primero resolveremos ese problema.

Первая проблема более или менее источник второй.
La primera cuestión es más o menos la raíz de la segunda cuestión..

На уровне проведения оценок первая проблема была связана с отсутствием самого определения, которое применялось бы последовательно.
Desde el punto de vista de las mediciones, el primer problema era la falta de una definición que se aplicara de forma coherente.

Первая проблема связана со структурой существующей системы МИС.
El primer desafío se relaciona con la actual estructura del universo de acuerdos.

Почти все наблюдаемые биологические процессы можно объяснить как цепочку задач и их решений, и первая проблема, которую должен решить каждый орган,- бесперебойная поставка питательных веществ для поддержания работы клеток тела.
Casi todo lo observado en biología puede considerarse como una serie de problemas y sus correspondientes soluciones. El primer problema que todo órgano tiene que resolver es el flujo continuo de nutrientes para alimentar todas las células del cuerpo.

Первая проблема на нашем пути- так называемая проблема убеждения.
El primer reto es lo que yo llamo el reto de la persuasión.

Директор отметила, что первая проблема, с которой столкнулись многие правительства и учреждения в своей повседневной работе с Конвенцией, заключается в отсутствии необходимых знаний.
Señaló que el primer problema que tenían muchos gobiernos e instituciones en su labor cotidiana con la Convención era la falta de conocimientos.

Первая проблема-- это борьба со стихийными бедствиями и ликвидация их последствий.
La primera cuestión es la referida al socorro y la gestión en casos de desastre.

Поэтому первая проблема, которую предстоит решить, это как превратить звуковые волны, откуда бы они ни доносились, в колебания жидкости.
Entonces, el primer problema a resolver es cómo convertir esas ondas sonoras, de donde sea que vengan, en ondas del fluido.

Первая проблема этого определения обнаруживается в недавнем романе Пола Битти« Крутой».
El primer problema planteado a esta definición aparece en una novela nueva de Paul Beatty llamada"Tuff".

Во многих странах первая проблема, которую было необходимо решить при выработке стратегий развития сферы услуг, заключалась в устранении нормативных и налоговых" антистимулов", действие которых приводило к поощрению экспорта товаров, но явно сдерживало экспорт услуг.
En muchos países el primer problema que tuvieron que afrontar al elaborar una estrategia de fomento de los servicios fue el de corregir los desincentivos legales y fiscales que penalizaban la exportación de servicios en comparación con la de mercancías.

Первая проблема будет рассмотрена в настоящем докладе в разделе II ниже, а вторая-- в следующем докладе.
La primera de esas cuestiones se examinará en la sección II del presente informe y la segunda en el próximo informe.

Первая проблема Которую школы" допустимости" и" противопоставимости" решают совершенно разным образом.
Un primer problema Que las escuelas de la" admisibilidad" y de la" oponibilidad" resuelven de manera enteramente opuesta.

Первая проблема- как вновь соединить финансы с реальной экономикой в поддержку открытого для всех и устойчивого развития.
El primer reto es volver a conectar las finanzas con la economía real con vistas a lograr un desarrollo incluyente y sostenible.

Первая проблема касается приеме сотрудников на работу здесь и в других учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
El primer problema surge con respecto a la contratación en la Secretaría y otras instituciones de la familia de las Naciones Unidas.

Первая проблема, с которой мы сталкиваемся,-- это методы работы. Из чего мы должны исходить и как нам строить дальнейшую работу?
El primer problema a que nos enfrentamos ahora es el método de trabajo.¿Cu ál es nuestro próximo paso y cómo debemos proceder?

Первая проблема, как правило, проявляется в позднем выпуске документов, что еще более усугубляет вторую проблему..
Habitualmente, el primero de estos problemas de traduce en la tardanza de los documentos, lo que agrava el segundo.

Первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что в оставшихся четырех странах, оплоте вируса, мы не смогли полностью избавиться от вируса.
El primer problema que nos encontramos fue que en estos últimos cuatro países, los baluartes del virus, no parecía que pudiéramos erradicarlo.

Первая проблема сводится к определению категорий лиц, гражданство которых, как представляется, затрагивается последствиями правопреемства государств.
El primer problema consiste en definir las categorías de personas cuya nacionalidad se presume en juego como consecuencia de la sucesión de Estados.

Первая проблема заключалась в определении того, какое именно подразделение ЦАХАЛ и в каком конкретном районе действовало в тот день, о котором идет речь.
La primera dificultad consistía en identificar a los contingentes de las Fuerzas de Defensa de Israel que actuaban en cada zona el día en cuestión.

Первая проблема любого, даже самого маленького успеха- это непоколебимая уверенность в том, что вам это не сойдет с рук и вас непременно поймают.
El primer problema con cualquier tipo de éxito, por limitado que sea, es la inquebrantable convicción de que te has salido con la tuya y que en cualquier momento te van a descubrir.

Первая проблема состоит в том, что загрязнение, чрезмерная эксплуатация, уничтожение и деградация морских экосистем по-прежнему угрожают ценным ресурсам океанов.
El primer desafío es el de la contaminación, la explotación excesiva, la destrucción y la degradación de los ecosistemas marinos que siguen poniendo en peligro la existencia de recursos oceánicos de gran valor.

Первая проблема, которая особенно заметна после завершения доклада,- отсутствие централизованной информации и надежной статистики, касающейся положения в области прав человека в Перу.
Un primer reto que salta a la vista luego de concluido el informe es la ausencia de información centralizada y de estadísticas confiables sobre la situación de los derechos humanos en el Perú.

Первая проблема, которая уже обсуждалась в предыдущих докладах, заключается в том, что несколько обвиняемых-- офицеров высокого ранга или высокопоставленных должностных лиц-- попрежнему находятся на свободе.
El primer problema, ya examinado en informes anteriores, es el hecho de que siguen en libertad varios acusados, importantes oficiales militares o funcionarios de alto rango.

Первая проблема, вероятно, выглядел очень устрашающе для Вы, но только нам потребовалось два шага, чтобы получить там и, как вы делать больше практики, надеюсь это будет казаться больше и более интуитивно понятным для вас.
El primer problema probablemente parecía muy intimidante pero sólo nos tomó dos pasos para llegar allí y con más práctica, ojalá te parezca cada vez más intuitivo.

Первая проблема, относящаяся к пункту 1, связана с вопросом о том, можно ли считать справедливым такое использование международного водотока, в результате которого наносится значительный ущерб.
El primer problema, en relación con el párrafo 1, se refiere a la cuestión de si la utilización de un curso de agua internacional que cause un daño sensible puede considerarse todavía equitativa.

Первая проблема сейчас оказывает воздействие на благополучие планеты Земля в глобальных масштабах, в то время как вторая способна разрушить основу мирных отношений между народами и государствами.
En la actualidad el primer problema está afectando a escala mundial el bienestar del planeta Tierra, mientras que el segundo amenaza con destruir el entramado social de las relaciones pacíficas entre pueblos y naciones.

Первая проблема связана с механизмами сбора данных по странам международными организациями и зависит также от уровня координации деятельности национальных статистических органов в стране.
El primer problema guarda relación con las modalidades empleadas por las organizaciones internacionales para compilar los datos de los países y depende también del nivel de coordinación del sistema nacional de estadística dentro del país.

Первая проблема будет заключаться в том, чтобы определить, действительно ли, а по возможности и в какой мере, условия законного использования контрмер, изложенные в статье 12, применяются и в случае преступления.
El primer problema consistirá en determinar, y tal vez en qué medida, si las condiciones del legítimo recurso a las contramedidas, especificadas en el artículo 12, deberían aplicarse también en el caso de un crimen.

Первая проблема заключается в том, что в статье 2 Факультативного протокола четко говорится, что лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, могут представить Комитету на рассмотрение письменное сообщение.
El primer problema reside en que el artículo 2 del Protocolo Facultativo establece claramente que todo individuo que alegue una violación de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.