Que es ПЕРЕВОЗКЕ ПАССАЖИРОВ en Español

• transporte de pasajeros
• pasajeros que viajan

Ejemplos de uso de Перевозке пассажиров en Ruso y sus traducciones al Español

Международная конвенция о железнодорожной перевозке пассажиров и багажа 1961 года( СИВ).
Convenio internacional sobre el transporte de pasajeros y equipajes por ferrocarril(CIV), de 1961.

Перевозке пассажиров и товаров наземным, железнодорожным, воздушным и морским и речным транспортом и работе на причалах, пристанях, складах и т. д.;
Transporte de pasajeros y mercancías por carreteras, ferrocarriles, aéreo o marítimo, por vías de agua interior y los trabajos en muelles, embarcaderos y almacenes de depósitos, entre otros;

Дополнительная конвенция 1966 года к Международной конвенции о железнодорожной перевозке пассажиров и багажа 1961 года( СИВ).
Convención Adicional de 1966 al Convenio internacional sobre el transporte de pasajeros y equipajes por ferrocarril, de 1961.

Более высокий показатель объясняется ростом потребностей в перевозке пассажиров и гуманитарных грузов для обеспечения поддержки во время выборов.
El incremento del volumen se atribuyó al aumento de las necesidades de transporte de pasajeros y suministros de asistencia humanitaria en apoyo de las elecciones.

Автобусный терминал Ретиро был построен фирмой Baiter SA, открыт 1 мая 1983 г. и первоначально объединял 58 автобусных компаний по перевозке пассажиров.
La Terminal de Ómnibus de Retiro fue construida por la firma Baiter S.A., se inauguró el 1 de mayo de 1983, y originalmente aglutinó a 58 empresas de transporte de pasajeros.

При перевозке пассажиров необходимо иметь их список с указанием фамилий, мест посадки и назначения. При перевозке товаров требуется перечень грузов и таможенные декларации.
En el caso del transporte de pasajeros, deben llevar una lista de los nombres y lugares de embarque y destino; en el caso del transporte de mercancías, deben llevar un manifiesto de carga y las declaraciones de la mercadería.

Они не должны быть заняты на ночных работах( с 22 часов до 5 часов) или на промышленных работах( например, горнодобывающая промышленность, работа на табачной фабрике, на фабричном производстве, в строительстве или перевозке пассажиров или грузов);
No deben trabajar en horario nocturno(de 22.00 a 5.00) o en establecimientos industriales(por ejemplo, en las industrias minera, tabacalera o manufacturera, o en empresas constructoras o de transporte de pasajeros o mercancías).

Транспортные услуги: с увеличением числа людей, совершающих поездки в Северную Африку и на Аравийский полуостров, активизировались услуги по перевозке пассажиров по воздуху, суше и морю( паромы в заливе Акаба и Красном море).
Servicios de transporte: con el aumento del número de personas que viajan al África Septentrional y la Península Arábiga, los servicios de transporte de pasajeros por vía aérea, terrestre y marítima(transbordadores del Golfo de Aqaba y el Mar Rojo) han sido sumamente activos.

По таким соглашениям, заключенным под эгидой ИАТА, предусматриваются ежемесячные расчеты между авиакомпаниями через центральный расчетный центр ИАТА, в частности за взаимное аэродромное обслуживание и услуги по перевозке пассажиров и грузов 4/.
En esos acuerdos, concertados bajo los auspicios de la IATA, se preveían pagos mensuales entre líneas aéreas a través de una cámara de compensación central de la IATA para, entre otras cosas, la prestación de servicios mutuos en tierra y servicios de transporte de pasajeros y de carga.

Было предложено заменить слова" личного действия или бездействия" словами" действия или бездействия" для обеспечения соответствия положениям Афинской конвенции о морской перевозке пассажиров и багажа. Было также отмечено, что этот вопрос носит редакционный характер.
Se sugirió que se sustituyeran las palabras“acto u omisión personal” por las palabras“acto u omisión”, a fin de ajustar el texto al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar. Se observó también que se trataba de un problema de redacción.

В связи с международными рейсами сопоставляет ли Новая Зеландия информацию, содержащуюся в составленных заблаговременно документах о перевозке пассажиров, с информацией, содержащейся в базах данных для борьбы с терроризмом, с целью проверки прибывающих пассажиров до посадки их самолета?
En lo que respecta a los vuelos internacionales,¿compara Nueva Zelandia la información transmitida por adelantado en las listas de pasajeros con la información que figura en las bases de datos en los servicios de lucha contra el terrorismo a fin de controlar antes del aterrizaje a los pasajeros que ingresan a su territorio?

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Авиационная секция и Секция управления перевозками ИМООНТ использовали одну и ту же базу для расчета статистических данных о перевозке пассажиров на воздушных судах Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la Sección de Aviación y la Sección de Control de Tráfico de la UNMIT utilicen iguales criterios para calcular el número de pasajeros que viajan en aeronaves de las Naciones Unidas.

Этот проект статьи в своем нынешнем виде может подразумевать, что согласно настоящему проекту конвенции перевозчик может нести ответственность при условии, что в то же самое время он не несет ответственности согласно какой-либо конвенции или внутреннему праву, применимому к перевозке пассажиров и их багажа.
En su forma actual, dicho artículo podría implicar que un porteador podría incurrir en responsabilidad con arreglo a este proyecto de convenio en tanto no fuese al mismo tiempo responsable en virtud de algún convenio o norma de derecho interno aplicable al transporte de pasajeros y de su equipaje.

В пункте 342 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Авиационная секция и Секция управления перевозками ИМООНТ использовали одну и ту же базу для расчета статистических данных о перевозке пассажиров на воздушных судах Организации Объединенных Наций.
Registros En el párrafo 342, la Junta recomendó que la Administración velara por que la Sección de Aviación y la Sección de Control de Tráfico de la UNMIT utilizaran los mismos criterios para calcular el número de pasajeros que viajaban en aeronaves de las Naciones Unidas.

Так, в статье 5 Дополнительной конвенции 1966 года к Международной конвенции о железнодорожной перевозке пассажиров и багажа 1961 года( СИВ) совершенно определенно говорится о том, что в соответствии с национальным законодательством возмещение может быть востребовано за причинение душевной и физической боли, а также за страдание и нанесенные увечья:.
Así, en el artículo 5 de la Convención Adicional de 1966 al Convenio internacional sobre el transporte de pasajeros y equipajes por ferrocarril, de 1961, se dispone claramente que, de conformidad con la legislación nacional, cabe exigir indemnización por dolor y sufrimiento mental y físico y por las deformidades sufridas:.

В отношении контракта между иорданской автобусной компанией и Ираком, о котором говорится в пункте 40, Группа находит, что заявитель продемонстрировал невозможность исполнения своих обязательств по перевозке пассажиров между Иорданией и Ираком в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
En relación con los contratos que, tal como se indica en el párrafo 40, fueron concertados entre una empresa de autobuses jordana y el Iraq, el Grupo considera que el reclamante ha demostrado la imposibilidad de cumplir sus obligaciones de transportar a pasajeros entre Jordania y el Iraq durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

В Секции управления перевозками предлагается учредить 22 должности для региональных сотрудников по перевозке пассажиров и грузов вместо индивидуальных подрядчиков с учетом того, что эти функции носят постоянный характер, а также с учетом прогнозируемого увеличения объема услуг по перевозке пассажиров и грузов воздушным транспортом.
En la Sección de Control de Tráfico, se propone la creación de 22 puestos de distribuidor regional de pasajeros y carga para sustituir a los proveedores, ya que se ha determinado que las funciones que desempeñan tienen un carácter permanente y debido al aumento previsto de los servicios de tierra relacionados con el transporte aéreo de pasajeros y cargamento.

На этом же заседании представитель одной из Сторон с озабоченностью отметил высокие темпы роста выбросов ПГ в результате международных авиационных перевозок и запросил подробную информацию о фактическом увеличении объема международных перевозок с 1990 года, в том числе информацию о перевозке пассажиров и грузов и о количестве рейсов.
En la misma sesión, el representante de una Parte señaló con preocupación el gran crecimiento de las emisiones de GEI producidas por la aviación internacional y pidió información detallada acerca del aumento efectivo del transporte aéreo internacional desde 1990, con datos sobre el movimiento de pasajeros y de carga y sobre el número de vuelos.

Перевозка пассажиров.
Transporte de pasajeros.

Перевозка пассажиров-- в общей сложности 10 200 километров.
Transporte de pasajeros por un total de 10.200 kilómetros.

Перевозка пассажиров и претензии к перевозчикам.
Transporte de pasajeros y reclamaciones.

Гуманитарная перевозка пассажиров.
Pasajeros transportados por razones humanitarias.

Перевозка пассажиров и специализированные легкие транспортные средства.
Transporte de personas y vehículos de carga ligeros.

Кроме того, этот сотрудник занимался несанкционированной перевозкой пассажиров на транспортном средстве Организации Объединенных Наций.
Además, transportó pasajeros no autorizados en un vehículo de las Naciones Unidas.

В особо серьезных случаях они могут быть лишены лицензии на перевозку пассажиров.
En casos particularmente graves se les puede suspender o retirar la licencia para transportar pasajeros.

Бронированные автобусы используются для перевозки пассажиров между международной зоной в Багдаде и Багдадским международным аэропортом.
Se han desplegado autobuses blindados para el transporte de pasajeros entre la zona internacional de Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Перевозка пассажиров и грузов в пределах района миссии авиатранспортными средствами ВСООНЛ.
Transporte de pasajeros y mercancías en la zona de la misión con activos de transporte aéreo de la FPNUL.

По дорогам Индии осуществляется 80 процентов перевозок пассажиров и 60 процентов грузовых перевозок страны.
Las carreteras de la India absorben el 80% de los pasajeros del país y el 60% del transporte de mercancías.

Перевозка пассажиров и грузов в пределах района миссии авиатранспортными средствами ВСООНЛ.
Transporte de pasajeros y mercancía dentro de la zona de la Misión por los activos de transporte aéreo de la FPNUL.