Que es ПИСЬМЕННЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• por una declaración escrita

Ejemplos de uso de Письменным заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Письменным заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается,- в день представления такого заявления; или.
Por una declaración escrita dirigida al conciliador por las partes en el sentido de que el procedimiento conciliatorio queda concluido, en la fecha de la declaración; o.

Он отмечает, что его слова подтверждаются письменным заявлением и дополнительными письменными показаниями Ф. С. от 4 апреля 2003 года, где описывается, как на фестивале" Халим- Денер" заявитель был представлен в качестве будущего партизана.
Afirma que la declaración escrita y el testimonio suplementario de fecha 4 de abril de 2003 de F. S. en que éste describe la presentación del autor como candidato a guerrillero en el Festival de Halim-Dener.

Письменным заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают,-- в день представления такого заявления;
Por una declaración escrita en la que el conciliador, tras efectuar consultas con las partes, afirme que ya no se justifican ulteriores esfuerzos de conciliación, en la fecha de la declaración;.

Если Вы сочтете это уместным, передача документа может сопровождаться письменным заявлением с изложением разъяснений, которые Ирак, возможно, пожелает сделать, в данном случае относительно формата и содержания документа.
Si Vuestra Excelencia lo considera pertinente, la entrega del documento puede ir acompañada de una declaración escrita con las explicaciones que el Iraq desee formular en esta ocasión en relación con el formato y el contenido del documento.

Письменным заявлением сторон, адресованным посреднику или коллегии по- средников, о том, что согласительная проце- дура прекращается,- в день такого заявления; или.
Al dirigir las partes al conciliador o al grupo de conciliadores una declaración por escrito en la que hagan constar que dan por concluido el procedimiento de conciliación, en la fecha de tal declaración; o.

Сообщения о подозрительных операциях подаются в НСОФИ физическими или юридическими лицами, перечисленными в статье 5, любым способом, оставляющим письменный след. Сообщения по телефону или с помощью электронных средств, должны быть подтверждены письменным заявлением в течение 48 часов.
Las comunicaciones sobre fundadas sospechas serán enviadas por escrito a las CENTIF por las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo 5. Las comunicaciones transmitidas telefónicamente o por medios electrónicos deberán confirmarse por escrito en un plazo de 48 horas.

Письменным заявлением посредника после консультации со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают,- в день представления такого заявления;.
Por una declaración escrita del conciliador hecha después de efectuar consultas con las partes en el sentido de que ya no se justifican ulteriores esfuerzos de conciliación, en la fecha de la declaración;.

В конце ноября 2003 года началось дальнейшее строительство вдоль юго-восточной части муниципальной границы Иерусалима по линии, которая в соответствии с Письменным заявлением Генерального секретаря отсекает от Иерусалима пригородную деревню эльЭзария и разделяет надвое соседний населенный пункт Абу- Дис.
A finales de noviembre de 2003 comenzaron nuevas obras a lo largo de la parte sudoriental del límite municipal de Jerusalén conforme a un trazado que, según la exposición escrita del Secretario General, separaba de Jerusalén a la aldea suburbana de El-Ezariya y dividía a la vecina Abu Dis en dos.

Письменным заявлением одной из сторон, направленным другой стороне и посреднику или коллегии посредников, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается,- в день такого заявления..
Al dirigir una parte a la otra y al conciliador, si éste ha sido designado, una declaración por escrito en la que dé por concluido el procedimiento conciliatorio, en la fecha de tal declaración..

Представители ВКФЖ приняли участие в работе сорок седьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, в ходе которой они выступили с письменным заявлением и представили доклад на Азиатско-тихоокеанском региональном семинаре по проблеме насилия в отношении женщин( 3- 12 марта, Нью-Йорк).
Los representantes de la organización asistieron al 47º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, donde formularon una declaración escrita y presentaron una ponencia sobre la violencia contra la mujer en el seminario sobre violencia contra la mujer para países de la región de Asia y el Pacífico(Nueva York, 3 a 12 de marzo).

В соответствии с Письменным заявлением Генерального секретаря первая часть этого комплекса( этап А), окончательная протяженность которого составит 150 километров, была объявлена завершенной 31 июля 2003 года.
De conformidad con la exposición escrita del Secretario General, el 31 de julio de 2003 se declaró terminada la primera parte de esas obras(etapa A), que en definitiva se extendía a lo largo de 150 kilómetros.

При этом в случае, если избирателю не позже чем за тридцать дней до выборов стало известно о том, что он не будет иметь возможность прибыть в день выборов в помещение для голосования по месту его регистрации, он вправе обратиться в местный исполнительный орган по месту его нахождения с письменным заявлением о его включении в соответствующий список избирателей.
En ese caso, si el votante, a más tardar 30 días antes de las elecciones, se entera de que no puede acudir el día de las elecciones al local para la votación en el lugar donde está inscrito, tiene derecho a dirigirse al organismo ejecutivo local con una solicitud escrita sobre su inclusión en la lista correspondiente de votantes.

В случае возникновения конфликта между письменным заявлением Организации Объединенных Наций и присягой или обещанием, принятыми прикомандированным сотрудником по отношению к правительству своей страны, когда прикомандированный сотрудник не просил освободить его от должности, может быть начато дисциплинарное разбирательство.
Cuando se planteara un conflicto entre la declaración escrita ante las Naciones Unidas y un juramento o promesa hecha al gobierno de su país por un oficial adscrito y este no ofreciera presentar su dimisión, se iniciaría un procedimiento disciplinario.

Кроме того, на своем 21- м заседании 9 мая Комитет рассмотрел жалобу Исламской Республики Иран в отношении Транснациональной радикальной партии- организации, имеющей общий консультативный статус при Совете,- в связи с письменным заявлением, распространенным этой организацией на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
También en su 21ª sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité examinó una queja presentada por la República Islámica del Irán contra el Partido Radical Transnacional, organización reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo, en relación con una declaración escrita distribuida por la organización en el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

На шестьдесят второй сессии МДЗД выступило с письменным заявлением по пункту 13, озаглавленному<< Положение помещенных под стражу детей>gt;, в попытке привлечь внимание к большому количеству детей, находящихся в тюрьмах, а также к бесчеловечным и унижающим достоинство условиям, в которых они зачастую содержатся.
Durante el 62º período de sesiones, la organización presentó una declaración escrita en relación con el tema 13, titulada" Los niños detenidos", en que se hacía hincapié en el elevado número de niños encarcelados y las condiciones inhumanas y degradantes en que se les suele confinar.

В этой связи в соответствии с положением 4. 9 положений и правил, касающихся планирования программ, и согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи любой проект резолюции, находящийся на рассмотрении Ассамблеи и ее главных комитетов, в котором предусматривается осуществление новых видов деятельности, сопровождается письменным заявлением до того, как он будет представлен на утверждение.
Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 4.9 del reglamento para la planificación de los programas y de acuerdo con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, todo proyecto de resolución que se presente a la Asamblea General o a sus comisiones principales en el que se prevean actividades nuevas va acompañado de una exposición por escrito antes de que se le considere para su aprobación.

Постоянное представительство Греции при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим замечания правительства Греции в связи с письменным заявлением от 10 мая 2013 года, представленным" Федерацией турок Западной Фракии в Европе", являющейся неправительственной организацией со специальным консультативным статусом( A/ HRC/ 23/ NGO/ 35).
La Misión Permanente de Grecia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Suiza saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar las observaciones del Gobierno de Grecia en relación con la declaración escrita de fecha 10 de mayo de 2013 remitida por la Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, organización reconocida como entidad de carácter consultivo especial(A/HRC/23/NGO/35).

После ратификации Конвенции Турция своим письменным заявлением, предусмотренным в пункте 1 статьи 21, признала компетенцию Комитета против пыток( ниже именуемого" Комитет") получать и рассматривать сообщения от государств- участников о невыполнении обязательств в соответствии с Конвенцией, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 21, и от отдельных лиц, находящихся под их юрисдикцией, или от их имени, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 22.
Al ratificar la Convención, Turquía reconoció, mediante la declaración escrita que prevé el párrafo 1 del artículo 21, la competencia del Comité contra la Tortura(en adelante" el Comité") para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone la Convención, a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21, así como las enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, como prevé el párrafo 1 del artículo 22.

Письменное заявление Грузии было подано в установленный срок.
La exposición escrita de Georgia se presentó dentro del plazo establecido.

Такое письменное заявление было представлено в установленный срок.
La exposición escrita fue presentada dentro del plazo establecido.

Устные и письменные заявления граждан;
Declaraciones de palabra y por escrito de los ciudadanos.

Ix. письменные заявления нпо.
IX. DECLARACIONES PRESENTADAS POR ESCRITO POR LAS.

Вот письменное заявление.
Ten, es una declaración jurada.

В ряде случаев она представляла письменные заявления( некоторые из них прилагаются).
Ha presentado declaraciones por escrito en varias oportunidades(se adjuntan algunos ejemplos).

Письменное заявление по вопросу о жилье и равенстве мужчин и женщин.
Presentó una exposición presentada por escrito sobre la vivienda y la igualdad entre los géneros.

Представлены два письменных заявления, представитель организации выступил на пленарном заседании.
Presentó dos declaraciones por escrito e intervino en la sesión plenaria.

Дополнительные письменные заявления( статья 24).
Otros escritos(artículo 24).

Письменное заявление представляется на одном из официальных языков.
Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales.

Эти письменные заявления не будут публиковаться в качестве официальных документов".
Esas exposiciones por escrito no se publicarán como documentos oficiales.".