Que es ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОГО ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• una sociedad civil pluralista

Ejemplos de uso de Плюралистического гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие созданию условий, благоприятных для культурного разнообразия и независимого и плюралистического гражданского общества.
Promover un entorno propicio para la diversidad cultural y una sociedad civil independiente y plural.

Предотвращение и разрешение конфликтов выдвигает необходимость формирования плюралистического гражданского общества, основанного на диалоге и взаимодействии различных заинтересованных групп, политические системы которых зиждутся не на конфронтации, а на сотрудничестве, а также правопорядке в интересах защиты демократических принципов и прав человека.
La prevención y la gestión de conflictos requieren una sociedad civil pluralista basada en el diálogo y en la interación de diversos grupos de interés, sistemas políticos basados en la cooperación en lugar del enfrentamiento, así como en el imperio del derecho, para proteger los principios democráticos y los derechos humanos.

Всемирная конференция по правам человека уделила особое внимание созданию и укреплению институтов по правам человека, развитию плюралистического гражданского общества и защите уязвимых групп.
La Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos puso de relieve la necesidad de desarrollar y crear instituciones relacionadas con los derechos humanos, reforzar una sociedad civil pluralista y proteger a los grupos que son ahora vulnerables.

Миссия с удовлетворением отметила возможность ознакомиться с тем, как независимая афганская комиссия по правам человека ведет работу по контролю за соблюдением прав человека в Афганистане, а также содействует формированию плюралистического гражданского общества.
La misión agradecía la oportunidad que se le brindaba para observar la labor de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en la vigilancia del respeto de los derechos humanos en el Afganistán, así como los esfuerzos dirigidos a promover una sociedad civil pluralista.

Особый упор следует сделать на меры с целью содействия укреплению и созданию учреждений, связанных с правами человека, развитию плюралистического гражданского общества и защите уязвимых групп.
Debía insistirse especialmente en las medidas destinadas a ayudar a establecer y fortalecer las instituciones que se ocupaban de derechos humanos, afianzar una sociedad civil pluralista y proteger a los grupos que habían pasado a ser vulnerables.

Упоминаемые в пункте 67 меры касаются содействия" развитию плюралистического гражданского общества" и содействия" в проведении свободных и справедливых выборов", а также укрепления надлежащих национальных структур, в частности пенитенциарных и исправительных учреждений, и подготовки адвокатов и судей.
Las medidas mencionadas en el párrafo 67 tienen por objeto, entre otras cosas, el afianzamiento" de una sociedad civil pluralista" y la prestación de asistencia electoral, pero también el reforzamiento de las estructuras nacionales, en particular la reforma de las instituciones penitenciarias y la formación y capacitación de abogados y jueces.

В частности о признании в них того, что содействие, оказываемое по просьбе правительств в проведении свободных и справедливых выборов, имеет особое значение с точки зрения развития плюралистического гражданского общества.
Especialmente la disposición en que se reconoce que la asistencia prestada a petición de los gobiernos para celebrar elecciones libres e imparciales reviste particular importancia para afianzar una sociedad civil pluralista.

Всемирная конференция сделала упор на развитие и создание институтов по правам человека, укрепление плюралистического гражданского общества и защиту групп, которые являются уязвимыми.
La Conferencia Mundial destacó especialmente el desarrollo y fortalecimiento de las instituciones relacionadas con los derechos humanos, el fortalecimiento de una sociedad civil pluralista y la protección de los grupos que se han convertido en vulnerables.

Считая, что терроризм создает серьезную опасность для прав человека, угрожает демократии и нацелен, в частности, на дестабилизацию законно сформированных правительств и подрыв основ плюралистического гражданского общества;
Considerando que el terrorismo compromete gravemente los derechos humanos, entraña una amenaza para la democracia y su principal finalidad es desestabilizar a los gobiernos legítimamente constituidos y socavar la pluralidad de la sociedad civil;

Следует уделять особое внимание мерам по оказанию содействия в укреплении и развитии институтов, занимающихся вопросами прав человека, укреплении плюралистического гражданского общества и защите групп, оказавшихся в уязвимом положении.
Se haga especial hincapié en la asistencia para el fortalecimiento y la creación de instituciones relacionadas con los derechos humanos, el fortalecimiento de una sociedad civil pluralista y la protección de grupos que han pasado a ser vulnerables.

Всемирная конференция по правам человека сформулировала концепцию поддержки демократии, развития и прав человека посредством расширения международного сотрудничества. Она уделила особое внимание укреплению и созданию учреждений, связанных с правами человека, развитию плюралистического гражданского общества и защите уязвимых групп населения.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos definió el concepto de apoyo a la democracia, el desarrollo y los derechos humanos mediante el aumento de la cooperación internacional, e hizo hincapié en el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones que se ocupan de los derechos humanos, la consolidación de una sociedad civil pluralista y la protección de grupos que han pasado a ser vulnerables.

Вновь подтверждая необходимость уделять особое внимание мерам по оказанию содействия в деле укреплении плюралистического гражданского общества, в том числе посредством укрепления верховенства права, социально-экономического развития, поощрения свободы выражения мнений, права на мирные собрания и на свободу ассоциации и отправления правосудия, а также реальному и эффективному участию населения в процессах принятия решений.
Reafirmando que debe insistirse especialmente en las medidas que ayudan a afianzar una sociedad civil pluralista, entre otras cosas mediante el fortalecimiento del estado de derecho, el desarrollo económico y social, la promoción de la libertad de expresión, el derecho de reunión pacífica y de libre asociación y la administración de justicia, y en la participación real y efectiva de las personas en los procesos de toma de decisiones.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важное значение создания и укрепления институтов по правам человека, развития плюралистического гражданского общества и защиты уязвимых групп.
La Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos puso de relieve la necesidad de establecer y fortalecer instituciones relacionadas con los derechos humanos, reforzar una sociedad civil pluralista y proteger a los grupos que han quedado en situación vulnerable.

Обеспечить построение плюралистического гражданского общества посредством создания условий для полномерного осуществления свободы выражения, ассоциации и собраний, в том числе путем пересмотра соответствующего законодательства, проведения конструктивного диалога с организациями гражданского общества и разрешения в конечном итоге создания этих организаций во всех секторах жизни;
Permita la creación de una sociedad civil pluralista, estableciendo las condiciones para el pleno ejercicio de las libertades de expresión, asociación y reunión, incluso mediante la revisión de la legislación pertinente, el establecimiento de un diálogo constructivo en materia de derechos humanos con las organizaciones de la sociedad civil y autorizando por último la creación de esta clase de organizaciones en todos los sectores de la vida;

Совет вновь заявляет о том, что необходимо уделять особое внимание мерам по оказанию содействия в укреплении и развитии институтов, занимающихся вопросами прав человека, укреплении плюралистического гражданского общества и защите групп, оказавшихся в уязвимом положении.
El Consejo reitera que debe hacerse especial hincapié en la adopción de medidas destinadas a prestar asistencia en el fortalecimiento y la creación de instituciones relacionadas con los derechos humanos, el fortalecimiento de una sociedad civil pluralista y la protección de grupos que han pasado a ser vulnerables.

Принять все надлежащие меры, с тем чтобы дать всем гражданам возможность свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, и ускорить процесс перехода к демократии, в частности путем передачи власти демократически избранным представителям, предотвращения запугивания и преследования политических оппонентов и содействия созданию плюралистического гражданского общества при активном участии его членов;
Adopte todas las medidas necesarias para que todos los ciudadanos puedan participar libremente en el proceso político, de conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y acelere el proceso de transición a la democracia, en particular mediante la transferencia de poderes a representantes democráticamente elegidos, impidiendo la intimidación y la represión de los adversarios políticos y haciendo posible el establecimiento de una sociedad civil pluralista con la activa participación de sus miembros;

Особенно на признание в них того факта, что содействие, оказываемое по просьбе правительств в проведении свободных и справедливых выборов, в том числе путем оказания помощи в аспектах прав человека, относящихся к выборам, и информирования общественности о выборах, имеет особо важное значение для укрепления и создания учреждений, связанных с правами человека, и укрепления плюралистического гражданского общества и что особое внимание должно уделяться мерам, которые содействуют достижению этих целей Там же, раздел II, пункт 67.
Especialmente la disposición en que se reconoce que la asistencia prestada a petición de los gobiernos para celebrar elecciones libres e imparciales, incluida la asistencia en relación con los aspectos de los derechos humanos de las elecciones y la información acerca de éstas, reviste particular importancia para ayudar a establecer y fortalecer las instituciones que se ocupan de los derechos humanos y afianzar una sociedad civil pluralista, y que debe insistirse especialmente en las medidas para alcanzar estas metas Ibíd., secc. II, párr. 67.

Сегодня плюралистическое гражданское общество, свободные и справедливые выборы и верховенство права определены как общие цели человечества.
Hoy una sociedad civil pluralista, elecciones libres y justas y el imperio de la ley se definen como los objetivos comunes de la humanidad.

Созыв Всемирной конференции по правам человека в начале этого года дал международному сообществу возможность четко определить крайне необходимые общие знаменатели, которые требуются для построения плюралистических гражданских обществ.
La convención de una Conferencia Mundial de Derechos Humanos a comienzos de este año ha permitido a la comunidad internacional identificar claramente los denominadores comunes indispensables para la construcción de sociedades civiles pluralistas.

Кроме того, в этой резолюции государства- члены вновь признали, что такие акты создают угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизируют законные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.
En la misma resolución, los Estados Miembros reconocieron una vez más que esos actos constituían una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundando en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados.

Действия сербских мятежников в РОООН можно явно квалифицировать как террористические акты, направленные на уничтожение прав человека, которые создают угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, дестабилизируют законное правительство Хорватии, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития Хорватии.
Es evidente que las acciones de los insurgentes serbios en las zonas protegidas por las Naciones Unidas pueden considerarse actos terroristas que violan los derechos humanos, amenazan la integridad territorial de la República de Croacia, desestabilizan el Gobierno de Croacia legítimamente constituido, socavan una sociedad civil pluralista y tienen graves repercusiones sobre el desarrollo económico y social de Croacia.

В порядке осуществления компонента IV Швейцария выделяет средства для защиты и поощрения прав человека и плюралистических гражданских обществ в<< странах арабской весны>gt; и оказала поддержку работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества.
En apoyo del pilar IV, Suiza ha asignado fondos para la protección y promoción de los derechos humanos y las sociedades civiles pluralistas en los" países de la primavera árabe" y ha respaldado la labor del ACNUDH por medio del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reitera su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, por ser actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados;

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признает, что к числу террористических актов относится деятельность,<< направленная на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающая угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующая законное правительство, подрывающая плюралистическое гражданское общество и имеющая отрицательные последствия для социально-экономического развития государствgt;gt;.
La Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce que los actos terroristas son" actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados".

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как действий, направленных на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reitera su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, por ser actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan gobiernos legítimamente constituidos, socavan la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados;

Исходя из этого, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 подтвердила Венскую декларацию и охарактеризовала терроризм как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, а также создающую угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующую законные правительства, подрывающую плюралистическое гражданское общество и имеющую отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.
En este espíritu, la Asamblea General reafirmó en su resolución 48/122 la Declaración de Viena y describió el terrorismo como una actividad cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituye una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabiliza los gobiernos legalmente constituidos, socava la sociedad civil pluralista y tiene consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados.

В дополнение к поощрению взаимопонимания и солидарности на основе культурного сотрудничества, осуществляемого между народами, помощь предполагает создание равных и беспрепятственных возможностей для каждого человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, развитие людских ресурсов и уважение человеческой личности, а также создание плюралистических гражданских обществ.
Además de fomentar el entendimiento y la solidaridad mutuas mediante la cooperación cultural entre los pueblos, la asistencia tiene por finalidad crear igualdad y libertad de oportunidades para las personas, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el aprovechamiento de los recursos humanos y el respeto de la persona, así como el establecimiento de sociedades civiles pluralistas.

Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которая создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Condena inequívocamente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, por tratarse de actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan los gobiernos legítimamente constituidos, socavan la sociedad civil pluralista y tienen consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados;

Вновь безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и отрицательно сказываются на социально-экономическом развитии государств;
Reitera la condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, por tratarse de actos de agresión cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan los gobiernos legítimamente constituidos, socavan la sociedad civil pluralista y tienen consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados;