Que es ПОДДЕРЖАТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• apoyar el proceso de paz
• apoyo al proceso de paz
• apoyen el proceso de paz

Ejemplos de uso de Поддержать мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приглашаем других поддержать мирный процесс и поступить так же.
Instamos a los que apoyan el proceso de paz a que hagan lo mismo.

Палестинские власти делают все возможное для того, чтобы поддержать мирный процесс.
Las autoridades palestinas han estado haciendo todo lo posible para apoyar el proceso de paz.

Совет Безопасности должен поддержать мирный процесс, потребовав немедленного выправления описанной ситуации.
El Consejo de Seguridad debe apoyar el proceso de paz pidiendo que la situación anterior sea corregida con prontitud.

Австралия вместе с другими членами международного сообщества всегда готова поддержать мирный процесс.
Australia, junto con la comunidad internacional, siempre ha estado dispuesta a apoyar el proceso de paz.

Выражая свою готовность поддержать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Expresando su disposición a apoyar el proceso de paz de Nepal en la aplicación oportuna y efectiva del Acuerdo General de Paz,.

Она призвала всех членов исламского сообщества поддержать мирный процесс и диалог между соотечественниками Мали.
Exhortó a todos los miembros de la comunidad islámica a que defendieran la dinámica de la paz y el diálogo establecida entre los hijos de Malí.

Генеральной Ассамблее следует поддержать мирный процесс на Ближнем Востоке и осуществление достигнутых в его контексте соглашений.
La Asamblea General debe apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio y la aplicación de los acuerdos a los que se ha llegado en este contexto.

Такие миссии способны также оказать влияние на другие силы, действующие в данном регионе, с тем чтобы поддержать мирный процесс, тем самым изменив всю динамику.
Esas misiones también pueden servir para alentar a otros agentes regionales a apoyar el proceso y, de ese modo, cambiar la dinámica sobre el terreno.

Наконец, в проекте международному сообществу предлагается поддержать мирный процесс путем внесения взносов в Целевой фонд и посредством других механизмов.
Finalmente, el proyecto invita a la comunidad internacional a apoyar el proceso de paz con contribu-ciones, ya sea a través del Fondo Fiduciario o de otros mecanismos.

Мы призвали Совет Безопасности и ближневосточную<< четверку>gt; использовать весь свой потенциал и прозрачными, объективными действиями поддержать мирный процесс.
Pedimos al Consejo de Seguridad y al Cuarteto del Oriente Medio que, por medio de una participación transparente y objetiva, utilicen su pleno potencial en apoyo del proceso de paz.

Лига арабских государств хотела бы выразить свою уверенность в том, что международное сообщество способно поддержать мирный процесс и может сыграть роль, предусмотренную его мандатом.
La Liga de los Estados Arabes quiere expresar su confianza en que la comunidad internacional apoyará el proceso de paz y cumplirá el mandato que se le ha encomendado.

Поддержать мирный процесс на основе Женевского коммюнике и работы Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;
Apoye el proceso de paz basado en el comunicado de Ginebra y la labor del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria;

Они приветствуют взносы, сделанные до настоящего времени, и настоятельно призывают государства- члены поддержать мирный процесс в Либерии посредством щедрых взносов в Целевой фонд.
Acogen con beneplácito las contribuciones aportadas hasta la fecha e instan a los Estados Miembros a que apoyen el proceso de paz en Liberia aportando una generosa contribución al Fondo Fiduciario.

Вновь подтверждая свою готовность поддержать мирный процесс, в частности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в соответствии с резолюцией 1291( 2000).
Reafirmando su disposición a apoyar el proceso de paz, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), de conformidad con la resolución 1291(2000).

В период пребывания в Южной Африке гн Онусумба провел переговоры с представителями Африканского национального конгресса, которые заявили о своей готовности поддержать мирный процесс в Демократической Республике Конго.
Durante su estadía en Sudáfrica, el Sr. Onusumba mantuvo conversaciones con representantes del partido del Congreso Nacional Africano, que había indicado su deseo de apoyar el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Настоятельно призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Либерии через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Либерии, с тем чтобы ЭКОМОГ могла выполнить свой мандат;
Exhorta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo para el proceso de paz en Liberia por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia a fin de que el ECOMOG pueda cumplir su mandato;

Во-вторых, ближневосточная<< четверка>gt; должна полностью использовать весь потенциал своего заявления от 24 сентября 2009 года и поддержать мирный процесс путем прозрачного и конкретного участия в нем.
Segundo, el Cuarteto del Oriente Medio debe utilizar a pleno las posibilidades que ofrece su declaración de 24 de septiembre de 2009 en apoyo del proceso de paz por medio de un compromiso transparente y objetivo.

Настоятельно призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Либерии через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Либерии, с тем чтобы Группа по наблюдению могла выполнить свой мандат;
Exhorta a los Estados Miembros a que presten apoyo al proceso de paz en Liberia haciendo contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia a fin de que el Grupo de Verificación pueda cumplir su mandato;

Совет призвал стороны в полной мере использовать опыт МООНН и ее готовность поддержать мирный процесс, в полной мере выполнив все аспекты своего мандата.
El Consejo ha pedido a las partes que aprovechen plenamente los conocimientos y la disposición de la UNMIN para apoyar el proceso de paz a fin de facilitar la ejecución de todos los aspectos pendientes de su mandato.

В этой связи международное сообщество может поддержать мирный процесс, оказывая помощь для облегчения тяжелого гуманитарного положения палестинского народа на Западном берегу, а также в секторе Газа.
En ese sentido, la comunidad internacional puede apoyar el proceso de paz mediante la prestación de asistencia para aliviar la grave situación humanitaria del pueblo palestino en la Ribera Occidental, así como en la Franja de Gaza.

Благодаря доверию, оказанному нам Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, мы сумели поддержать мирный процесс, и призываем все стороны в конфликте подписать Дохинский документ.
Gracias a la confianza que la Unión Africana y las Naciones Unidas han depositado en nosotros hemos podido apoyar el proceso de paz, y pedimos a todas las partes en el conflicto que suscriban el Documento de Doha.

Поскольку для успешного осуществления Мирного соглашения Котону ключевое значение имеет предоставление в распоряжение целевого фонда достаточных ресурсов, я настоятельно призываю государства- члены поддержать мирный процесс в Либерии, сделав взносы в этот фонд.
Como es de capital importancia para la exitosa aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú que se aporten recursos suficientes al fondo fiduciario, insto a los Estados Miembros a que apoyen el proceso de paz en Liberia contribuyendo a dicho fondo.

Наконец, участники второго совещания за круглым столом в Гитеге обращаются ко всем жителям с призывом поддержать мирный процесс, прежде всего обеспечивая сохранение обстановки безопасности и активизируя усилия по организации производства.
Por último, los participantes en la segunda Mesa Redonda de Gitega hacen un llamamiento a toda la población para que apoye el proceso de paz, sobre todo preservando la seguridad y redoblando los esfuerzos de producción.

Он предостерегает экстремистские круги в Бурунди от любых попыток воспрепятствовать процессу переговоров и национального примирения и призывает их поддержать мирный процесс, который должен протекать в атмосфере доверия и спокойствия.
Previene a los grupos extremistas de Burundi de cualquier tentación de obstaculizar el proceso de negociación y reconciliación nacional y les pide que se sumen al proceso de paz, que debería desarrollarse en un clima de confianza y serenidad.

Балхский провинциальный комитет по делам мира и примирения начал разъяснительную работу в двух отмечаемых повстанческой активностью районах округов Балх и Чахар- Болак, где он провел встречи с населением и бывшими командирами, настоятельно призывая их поддержать мирный процесс.
El comité provincial de Balkh inició sus actividades de extensión en dos zonas afectadas por la insurgencia en los distritos de Balkh y Chahar Bolak, donde se reunió con miembros de las comunidades y con ex comandantes y los instó a apoyar el proceso de paz.

Вновь заявляя о своей готовности, в свете достигнутого прогресса, предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы помочь сторонам в выполнении их обязательств и поддержать мирный процесс в Кот- д& apos; Ивуаре, в частности процесс выборов.
Reiterando su disposición a adoptar nuevas medidas, a la luz de los progresos conseguidos, con el fin de ayudar a las partes a cumplir sus compromisos y apoyar el proceso de paz en Côte d' Ivoire, en particular el proceso electoral.

Наша делегация считает жизненно важным поддержать мирный процесс на Ближнем Востоке, начатый на Мадридской конференции в 1991 году, и внести самый эффективный по возможности вклад в укрепление двустороннего и многостороннего механизма переговоров, который сейчас функционирует.
Mi delegación considera indispensable apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio, iniciado en la Conferencia de Madrid de 1991, y contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer los mecanismos de negociaciones bilaterales y multilaterales que actualmente se desarrollan.

Как я указал в своем письме от 11 ноября 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1084), деятельность ЮНОБ позволила Организации Объединенных Наций поддержать мирный процесс путем оказания помощи усилиям по налаживанию внутреннего политического партнерства и создания условий, способствующих проведению сторонами добросовестных переговоров в Аруше.
Según indicaba en mi carta de 11 de noviembre de 1998 dirigida al Consejo de Seguridad(S/1998/1084), la UNOB ha permitido a las Naciones Unidas prestar apoyo al proceso de paz contribuyendo a los esfuerzos para fortalecer la cooperación política interna y crear un entorno propicio para que las partes pudieran negociar de buena fe en Arusha.

Помимо просьбы к УВКПЧ осуществлять контроль за соблюдением касающихся прав человека положений Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 21 ноября к Организации Объединенных Наций была обращена просьба поддержать мирный процесс, в частности посредством осуществления наблюдения за управлением вооружениями и личным составом и посредством оказания технической помощи в проведении выборов.
Además de solicitar que el ACNUDH hiciera un seguimiento de las disposiciones relativas a los derechos humanos del Acuerdo General de Paz de 21 de noviembre, se pidió a las Naciones Unidas que brindaran apoyo al proceso de paz, en particular mediante la gestión de armas y el personal armado, y prestaran asistencia técnica en las elecciones.