Que es ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ en Español

• embajada de españa

Ejemplos de uso de Посольство испании en Ruso y sus traducciones al Español

Посольство Испании.
La Embajada de España.

Морал, Алисия Посольство Испании, Гаага.
Moral, Alicia Embajada de España en La Haya.

Посольство Испании.
Una embajada española.

Г-н Фидель ЛОПЕС АЛЬВАРЕС, посольство Испании в Париже.
Sr. Fidel LÓPEZ ÁLVAREZ, Embajada de España en París.

Посольство Испании Ирландии Направления.
Embajada España Irlanda Direcciones.

Нападения на посольство Испании и консульство Колумбии.
Caso Embajada de España y Consulado de Colombia.

Советник по финансовым вопросам, посольство Испании, Берлин.
Consejera de Finanzas, Embajada de España en Berlín.

Г-жа Тринидад Родригес Маесту Консультант- лингвист Отдел по вопросам образования Посольство Испании, Берн.
Sra. Trinidad Rodríguez Maestu, Asesora Lingüística, Consejería de Educación, Embajada de España, Berna.

Автор сообщения также обращался в посольство Испании в Асунсьоне с просьбой выступить в роли посредника в его контактах с г-жой Мендоса.
Además, solicitó la asistencia de la Embajada de España en Asunción para que le facilitara el contacto con la Sra. Mendoza.

Невзирая на это, он регулярно посылает им деньги и посылки через родственников своей бывшей жены или через посольство Испании в Парагвае.
A pesar de eso, el autor les envía periódicamente dinero y paquetes a través de la familia de su ex mujer o la Embajada de España en el Paraguay.

Однако в своей вербальной ноте от 17 января 2000 года посольство Испании в Лондоне сообщило о том, что Испания не будет обжаловать решение министра внутренних дел о прекращении процесса экстрадиции.
Sin embargo, por nota verbal de 17 de enero de 2000, la Embajada de España en Londres indicó que España no apelaría de la decisión del Secretario del Interior de suspender el procedimiento de extradición.

Невзирая на это, он регулярно передает им деньги и подарки через родственников своей бывшей жены или посольство Испании в Парагвае.
A pesar de eso, el autor les envía periódicamente dinero y paquetes a través de la familia de su exmujer o a la Embajada de España en el Paraguay.

В Соединенных Штатах Америки также мирно проживают офицеры венесуэльской армии, ответственные за террористические нападения на Консульство Колумбии и Посольство Испании в Каракасе.
También viven pacíficamente en los Estados Unidos de América los oficiales militares venezolanos responsables de los ataques terroristas contra el Consulado de Colombia y la Embajada de España en Caracas.

Ноллендорфплац Дом Shell Представительство Земли Баден- Вюрттемберг- Посольство Республики Италии- Люцовплац- Архив Баухаус Посольство Мексики Фонд Konrad- Adenauer Здание посольств скандинавских стран IBA Piccola Посольство Испании.
Plaza Nollendorfplatz� Casa Shell� representación Baden-Wurttemberg� Embajada República Italiana� Lützowplatz� Archivo Bauhaus� Embajada México� Fundación Konrad Adenauer� Embajadas Nórdicas� IBA-Piccola� Embajada España��.

Занимал должность генерального директора Института Иберо- Американского сотрудничества и вице-президента Испанского агентства по международному сотрудничеству, секретарем посольства Испании в Великобритании, советником посольства Испании в Мексике.
Ha sido Director General del Instituto de Cooperación Iberoamericana y Vicepresidente de la Agencia Española de Cooperación Internacional, secretario de la Embajada de España en el Reino Unido, y consejero en la Embajada de España en México.

Данное дело в Испании, известное как дело Риос Монтт, главным образом основано на предполагаемом геноциде населения майя в Гватемале в ходе вооруженного конфликта и убийств, совершенных в посольстве Испании в Гватемале гватемальскими чиновниками.
La causa que se tramita en España, conocida como Ríos Montt, se funda básicamente en el presunto genocidio de la población maya en Guatemala ocurrido durante el conflicto armado y las matanzas cometidas en la Embajada de España en la Ciudad de Guatemala por oficiales guatemaltecos.

Согласно Плану действий, посольства Испании и постоянные представительства страны, аккредитованные при этих организациях, ежегодно должны представлять в UFI доклад о положении дел, в котором содержатся данные о представленности испанцев на должностях разных категорий и уровней.
Este Plan de Acción establece que las Embajadas de España y las Misiones Permanentes acreditadas ante dichos organismos remitirán anualmente a la UFI un informe de situación que refleje la presencia de españolas y españoles en las diferentes categorías y niveles.

Помимо принятия превентивных мер, Министерство внутренних дел будет обеспечивать профессиональную подготовку не только сотрудников полиции, но и таких служащих дипломатической службы, как полицейские атташе и офицеры связи в посольствах Испании.
Además de aplicar medidas preventivas, el Ministerio del Interior abordará la necesidad de ofrecer capacitación no solamente a los cuerpos policiales, sino también a funcionarios del cuerpo diplomático, como los agregados de policía y los funcionarios de enlace en las embajadas españolas.

При техническом содействии со стороны Испанского агентства по сотрудничеству и посольства Испании был подготовлен семинар по изучению методики расчета использования времени с учетом гендерного фактора( 2005 год) для представителей органов по делам женщин всей страны и сотрудников провинциальных и муниципальных отделов, занимающихся аналогичными проблемами.
Seminario y capacitación a partir de la asistencia técnica brindada por la Agencia de Cooperación Española- Embajada de España para el estudio de" Metodologías para la medición del uso del tiempo, con perspectiva de género"(2005) dirigido a representantes de las Áreas Mujer de todo el país, personal de las áreas afines provinciales y nacionales.

Совместными усилиями Испанского агентства по международному сотрудничеству, посольства Испании и Национального совета по делам женщин издана книга" Женщина- Методика расчета использования времени с учетом гендерного фактора"- автономный город Буэнос-Айрес, март 2006 года.
Edición-entre la Agencia Española de Cooperación Internacional, la Embajada de España y el Consejo Nacional de la Mujer- de un libro bajo" Decir Mujer es decir trabajo"- Metodologías para la medición del uso del tiempo con perspectiva de género- Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Marzo de 2006.

Уведомление об инциденте в посольстве Испании 57го отдела генеральной прокуратуры под председательством адвоката Аны Марии Серменьо и последующая передача этого дела адвокату 62го отдела генеральной прокуратуры Хильберто Ландаэте, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе.
Notificación del caso de la Embajada de España a la Fiscalía 57ª del Ministerio Público, presidida por la Abogada Ana María Cermeño, y posterior información del caso al Fiscal 62° del Ministerio Público, Abogado Gilberto Landaeta, nombrado recientemente Fiscal 8° con Competencia Nacional, quien aún continúa con las causas participadas previamente a la Fiscalía 62ª.

Он утверждал, что взрывы были устроены военнослужащими, дезертировавшими из<< Пласа Франсиа>gt;, в том числе генералом национальной гвардии Фелипе Родригесом и субъектом по прозвищу<< ЭльАрмадильо>gt; и по имени Луис Часин, которые заложили взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии.
Aseguró que las explosiones fueron ejecutadas por los militares disidentes de la Plaza Francia, entre ellos el General(GN) FELIPE RODRÍGUEZ y un sujeto apodado" EL ARMADILLO" de nombre LUIS CHACÍN, con quien colocó el artefacto explosivo en la Embajada de España y el Consulado de Colombia.

Со своей стороны, прокурор четвертого уровня с общенациональной компетенцией Данило Андерсон распорядился о задержании указанного гражданина на основании ордера на арест, выданного 11м городским судом города Каракас, в связи с предполагаемой причастностью этого лица к установке и подрыву взрывных устройств в посольстве Испании и консульстве Колумбии.
Por su parte, el Fiscal 4° Nacional DANILO. ANDERSON ordenó la aprehensión de dicho ciudadano, en virtud de la existencia de una orden de Aprehensión en su contra, emanada del Juzgado 11° de Control del Área Metropolitana de Caracas, por la presunta participación en la colocación y detonación de los explosivos en la Embajada de España y el Consulado de Colombia.

Марта 2003 года в 08 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от источника по имени Кармело Леон, который утверждал, что лицами, приказавшими заложить взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии, были военнослужащие Хосе Колина Пулидо и Херман Валера.
En fecha 08-03-03, a las 08:00 horas de la mañana, el CICPC levanta un acta, donde señala haber recibido la comunicación telefónica de una fuente informante de nombre Carmelo León, quien manifiesta que las personas que mandaron a colocar los explosivos tanto en la Embajada de España como en el Consulado de Colombia, son unos militares de nombre JOSÉ COLINA PULIDO y GERMÁN VALERA.

Арест гражданина Мериды Ортиса Сильвио Даниэля, удостоверение личности V06. 153. 251, прокурором четвертого уровня с общенациональной компетенцией Данило Андерсоном на основании ордера, выданного 11м городским судом города Каракас, в связи с его предполагаемой причастностью к установке и подрыву взрывных устройств в посольстве Испании и консульстве Колумбии.
Ejecución de orden de aprehensión de el ciudadano MÉRIDA ORTIZ SILVIO DANIEL, Cédula de Identidad V-06.153.251, efectuada por el Fiscal 4 con Competencia Nacional, DANILO ANDERSON, en virtud de la existencia de una orden de Aprehensión en su contra, emanada de el Juzgado 11 de Control de el Area Metropolitana de Caracas, por la presunta participación en la colocaci6n y detonación de los explosivos en la Embajada de España y el Consulado de Colombia.

В целях совершенствования репродуктивного здоровья, в особенности вследствие кризиса 2002 года, и в соответствии с Итоговой декларацией Региональной конференции по обзору Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Дакаре в июне 2004 года, были введены в действие соответствующие проекты при содействии ЮНФПА, Африканского банка развития и посольств Испании и Японии.
Con miras a mejorar la salud reproductiva, en particular después de la crisis de 2002, y de conformidad con la Declaración de la Conferencia Ministerial acerca de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de Dakar en junio de 2004, con el apoyo del UNFPA, del BAFD y de las Embajadas de España y el Japón se pusieron en marcha los proyectos que se enumeran a continuación.

По его словам, его перевозке в Малабо помешало вмешательство посольства Испании и агентства" Франс- пресс".
Su traslado a Malabo se evitó, según él dijo, gracias a la intervención de la Embajada de España y de la agencia France-Presse.

В 17 ч. 30 м. через пограничный пункт в Эль- Аббудие на территорию Сирии проследовал сотрудник посольства Испании.
A las 17.30 horas un funcionario de la Embajada de España cruzó el territorio sirio por el paso fronterizo de Al-Abbudiya.

Согласно вербальной ноте№ 161/ 92 от 23 июня 1992 года, полученной из посольства Испании, соглашение вступило в силу 25 мая 1992 года.
Según Nota Verbal No.161/92 del 23 de junio de 1992 de la Embajada de España, entró en vigor el 25 de mayo de 1992.

Прибыв на место, сотрудники ОНУКР удостоверились в том, что в консульстве произошел взрыв, аналогичный тому, который имел место в отделе внешней торговли посольства Испании.
Al llegar al sitio, verificaron y constataron que había ocurrido una explosión similar a la ocurrida en la oficina de comercio exterior de la Embajada de España.