Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ НАМИБИИ en Español

• el gobierno de la república de namibia

Ejemplos de uso de Правительство республики намибии en Ruso y sus traducciones al Español

Основываясь на проведенных обсуждениях, правительство Республики Намибии хотело бы сделать нижеследующее заявление.
Sobre la base de las deliberaciones, el Gobierno de la República de Namibia desea formular la siguiente declaración.

Правительство Республики Намибии поддерживает принципы невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia defiende el principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Намибии хотело бы, чтобы Намибия стала членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Namibia desea pasar a ser miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Правительство Республики Намибии призывает немедленно отменить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы.
El Gobierno de la República de Namibia pide que se levante de inmediato el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Я хотел бы вновь заявить, что правительство Республики Намибии остается приверженным Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) и его скорейшему осуществлению.
El Gobierno de la República de Namibia desea reiterar su compromiso con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815, anexo) y su pronta entrada en vigor.

Правительство Республики Намибии верит в суверенитет каждого государства и отстаивает принципы невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia cree en la soberanía de cada Estado- nación y apoya los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Исходя из этой точки зрения правительство Республики Намибии будет поддерживать меры, направленные на укрепление регионального доверия и взаимопонимания и ликвидацию любых подозрений и недоверия.
Desde ese punto de vista, el Gobierno de la República de Namibia apoyará las medidas que ayuden a que reine la confianza en la región y se desvanezcan las sospechas y la desconfianza.

Правительство Республики Намибии поддерживает принцип суверенитета всех государств- членов, а также принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia respeta la soberanía de los Estados y apoya los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Мая 1996 года правительство Республики Ботсвана и правительство Республики Намибии совместно уведомили Секретариат Суда о том, что 15 февраля 1996 года в Габороне они подписали Специальное соглашение, вступившее в силу 15 мая 1996 года, в соответствии с которым они передают на рассмотрение Суда спор между ними в отношении границы вокруг острова Касикили/ Седуду и юридического статуса этого острова.
El 29 de mayo de 1996, el Gobierno de la República de Botswana y el Gobierno de la República de Namibia notificaron en forma conjunta a el Secretario de la Corte un acuerdo especial concluido entre los dos Estados, que había sido suscrito en Gaborone el 15 de febrero de 1996 y había entrado en vigor el 15 de mayo de 1996, para someter a la Corte la controversia existente entre ellos en relación con los límites en torno a la isla Kasikili/ Sedudu y la situación jurídica de la isla.

Правительство Республики Намибии попрежнему придерживается принципов мирного сосуществования государств, свободной торговли и невмешательства во внутренние дела государств.
El Gobierno de la República de Namibia sigue defendiendo los principios de la convivencia pacífica de las naciones, el libre comercio y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Правительство Республики Намибии считает, что новое столетие открывает перед всеми государствами Организации Объединенных Наций возможность покончить с лишениями в мире.
El Gobierno de la República de Namibia es de la opinión de que el nuevo siglo brinda a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de crear un mundo libre de privaciones.

Правительство Республики Намибии считает, что сторонники мирного процесса должны способствовать восстановлению партнерства в деле всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования в наилучших интересах всех сторон на Ближнем Востоке.
A juicio del Gobierno de la República de Namibia, quienes apoyan el proceso de paz deben contribuir a la restauración de una asociación en pro de un arreglo amplio, justo y duradero en el mejor interés de todas las partes en el Oriente Medio.

Правительство Республики Намибии считает, что финансирование операций по поддержанию мира- это коллективная ответственность всех государств- членов согласно соответствующему положению Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Namibia considera que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, de conformidad lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Намибии вновь подтверждает свою поддержку принципа государственного суверенитета и территориальной целостности и решительно заявляет, что каждый народ наделен неотъемлемым правом жить в безопасности и быть свободным от вмешательства в его внутренние дела.
El Gobierno de la República de Namibia reitera su apoyo al principio de la soberanía e integridad de los Estados y sostiene firmemente que todos los pueblos tienen el derecho inalienable a la seguridad, sin injerencias ni intervenciones en sus asuntos internos.

Правительство Республики Намибии, принимая во внимание свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и руководствуясь положениями своей Конституции, касающимися осуществления положений международного права, вновь заявляет о своей поддержке резолюции 57/ 11.
El Gobierno de la República de Namibia reafirma su apoyo a la resolución 57/11, de conformidad con sus obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas y con arreglo a las disposiciones de su Constitución relativas al cumplimiento del derecho internacional.

Правительство Республики Намибии хотело бы проинформировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что в стране нет законов и не применяются меры, о которых идет речь в преамбуле резолюции 57/ 11, и вновь заявить о своей поддержке положений пункта 3 этой резолюции.
El Gobierno de la República de Namibia desea informar al Secretario General de las Naciones Unidas que no tiene las leyes y medidas a las que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 57/11 y que aparecen reiteradas en el párrafo 3 de dicha resolución.

Именно поэтому правительство Республики Намибии с большой честью принимало у себя недавнюю Региональную встречу по вопросам государственного управления и развития под девизом" от структурной перестройки к повышенной эффективности в правительстве", которая состоялась 25- 27 марта 1996 года в Виндхуке.
Es contra este telón de fondo que el Gobierno de la República de Namibia, con gran honor, fue recientemente anfitrión de la Reunión regional sobre administración pública y desarrollo en África: del ajuste estructural a una mayor eficiencia en el gobierno, celebrada en Windhoek del 25 al 27 de marzo de 1996.

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
El Gobierno de la República de Namibia insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiga sus consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y otros gobiernos interesados, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional y el surgimiento de nuevos Estados.

Правительство Республики Намибии считает, что с прекращением идеологического соперничества зона стала динамичным инструментом сотрудничества между обеими сторонами Атлантики в экономической, экологической, научной, культурной областях и сфере управления морскими ресурсами и их охраны.
El Gobierno de la República de Namibia considera que, con el fin de las rivalidades ideológicas, la zona representa un dinámico instrumento de cooperación entre las dos márgenes del Atlántico en las esferas económica, del medio ambiente, científica, cultural y de la gestión y protección de los recursos marinos.

Правительство Республики Намибии сделало мир и стабильность основой своей внутренней и внешней политики, и благодаря его политике национального примирения мир и стабильность укрепились и стали неотъемлемыми элементами жизни в Намибии, в частности, как это предусмотрено в конституции Республики Намибии..
El Gobierno de la República de Namibia ha hecho de la paz y la estabilidad el principal objetivo de su política nacional y también de su política exterior y, gracias a su política de reconciliación nacional, ha logrado que la paz y la estabilidad adquieran profundas raíces en Namibia, sobre todo con el respaldo de la Constitución de la República de Namibia..

Правительство Республики Намибии считает защиту и безопасность малых государств настоятельным требованием в нынешних условиях и вновь заявляет о своей безусловной поддержке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в изучении путей и средств защиты безопасности малых государств, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций и соответствующих Уставу.
El Gobierno de la República de Namibia considera la protección y la seguridad de los Estados pequeños imperativas en las circunstancias actuales y reafirma su apoyo incondicional al Secretario General de las Naciones Unidas para estudiar, en el marco de las Naciones Unidas y conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, medios de preservar la seguridad de los Estados pequeños.

Правительство Республики Намибия осудило переворот в Сьерра-Леоне тогда и осуждает его сейчас.
El Gobierno de la República de Namibia condenó en su momento el golpe de estado que tuvo lugar en Sierra Leona, y reitera ahora su condena.

Это станет демонстрацией приверженности правительства Республики Намибии принципам международного права.
Ello será prueba del compromiso del Gobierno de la República de Namibia con los principios del derecho internacional.

Правительство Республики Намибия подписало ряд международных документов и конвенций, что свидетельствует о нашей серьезной приверженность делу охраны будущих лидеров и граждан нации.
El Gobierno de la República de Namibia es signatario de varios instrumentos y convenciones internacionales lo cual demuestra la seriedad de nuestra promesa de proteger a los futuros líderes y ciudadanos de nuestra nación.

Совещание на высшем уровне приняло приглашение правительства Республики Намибии провести следующее Совещание глав государств и правительств САДК в Намибии в августе 2000 года.
La Cumbre aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República de Namibia de acoger la próxima Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la SADC en agosto de 2000.

Правительство Республики Намибия поддерживает принцип мирного сосуществования государств, уважает суверенное равенство государств и верно принципу справедливой и свободной торговли между странами.
El Gobierno de la República de Namibia defiende el principio de la coexistencia pacífica entre las naciones, respeta la igualdad soberana de los Estados y cree en el comercio justo y abierto entre las naciones.

Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia sigue defendiendo los principios de la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Бенефициариев этих программ подготовки следует искать на уровне правительства Республики Намибия в области осуществления политики, программирования и управления.
Los que se beneficiaron de estos programas de capacitación se encuentran en los niveles de política, programación y gestión del Gobierno de la República de Namibia.

Во всех процессах принятия решений правительство Республики Намибия всегда применяет подход, основанный на широком участии общин.
En todos los procesos de toma de decisiones, el Gobierno de la República de Namibia aplica siempre un enfoque participativo comunitario.

Правительство Республики Намибия учредило национальный подготовительный комитет, отвечающий за подготовку КС 11.
El Gobierno de la República de Namibia ha establecido un comité preparatorio nacional que tiene a su cargo los preparativos de la CP 11.