Ejemplos de uso de Проблемам развития en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Теперь позвольте мне перейти к проблемам развития.
Это дефект позвоночника у плода, который может привести к значительным проблемам развития.
Es un defecto Особое внимание следует уделить проблемам развития Африки и малых островных государств.
Es menester prestar atención particular a los problemas de desarrollo Так, на тридцатой встрече на высшем уровне особое внимание было уделено проблемам развития континента.
Así, la trigésima cumbre dedicó una atención particular a los problemas del desarrollo Возглавлял рабочую группу по проблемам развития государств Центральноамериканского региона.
Presidió el Grupo Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой проблемысерьезной проблемойэкологических проблемосновных проблемновые проблемыглобальных проблемсоциальных проблемкипрской проблемымировой проблемойконкретных проблем
Más
Участие в работе ряда семинаров по вопросам внешней торговли и проблемам развития экономики и туризма.
Participación en varios seminarios relativos al comercio exterior y los problemas del desarrollo económico y turístico.С этой целью Израиль отмечает Международный день развития, организуя дискуссии за круглым столом по проблемам развития.
Por ello, Israel está celebrando el Día InternacionalБыло проведено два заседания Совета по торговле и развитию, посвященные проблемам развития в наименее развитых странах.
Las dos reuniones ejecutivas На момент своего официальногообъявления ОСИА привлекла внимание общественности к проблемам развития Африки.
En el momento de su puesta en marcha,la Iniciativa especial logró que se prestara atención a los problemas del desarrollo de África.В заключение хочу обратиться к проблемам развития нашей страны и думаю, что должна привлечь внимание Ассамблеи к решающей роли женщин.
Finalmente, pasando a los problemas de desarrollo Этот проект финансировался Датским агентством международного развития( ДАНИДА)и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития Канады.
El proyecto fue financiado por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA)y el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Industrial del Canadá(IDRC).Мы также надеемся, что они сумеют противостоять проблемам развития и посвятят ему ту энергию, которая в настоящее время растрачивается на разногласия.
Confiamos también en que puedan hacer frente a los desafíos del desarrollo y consagren На своей девятнадцатой сессии в июле 1993 годаОИКООН также рассмотрел вопросы, касающиеся общей для всей системы публикации по проблемам развития.
En su 19ª período Глава 3: Все более широкое признание подхода к проблемам развития через призму прав человека на примере права на доступ к достаточному питанию.
Capítulo 3: На региональном уровне оно является членом тихоокеанских региональных организаций ипредлагает конкретные рекомендации по проблемам развития, включая права человека, гендерные вопросы и т.
A nivel regional, es miembro Тhе Regulation оf Transnational Corрorations in Dеvеloping Countries.Материалы семинара по проблемам развития, опубликованные ЮНИТАР и Академией наук СССР, 1982 год.
La regulación de las empresas transnacionales en los países en desarrollo,actas Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит,что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.
Насчитывалось очень мало благотворительных организаций глобального значения, которые были заинтересованы в стратегическом взаимодействии с многостороннимиорганизациями в целях поиска общих подходов к проблемам развития.
Había muy pocas fundaciones importantes a nivel mundial interesadas en colaborar con asociados multilaterales con unmétodo estratégico para encontrar enfoques comunes a los problemas del desarrollo.Несмотря на эти положения, многие развивающиеся страны беспокоятся о том, что их проблемам развития не уделяется должного внимания в существующей многосторонней системе.
Pese a esas disposiciones, inquieta a muchos países en Поскольку средства массовой информации в основном интересуются проблематикой конфликтов,Департамент уделяет особое внимание проведению пресс-конференций по конкретным проблемам развития.
Dado que los medios Подкрепляющая роль ЮНКТАД в этом процессе основывается на ее комплексном подходе к проблемам развития и международной торговли и на ее конкретной сфокусированности на сырьевых товарах.
La función de apoyo de laUNCTAD en ese proceso se basa en su enfoque integrado de los problemas del desarrollo y Динамичный подход к проблемам развития, занятый на второй Токийской международной конференции по развитию в Африке, заслуживает поддержки и помощи со стороны международного сообщества.
Был приведен ряд примеров,иллюстрирующих возможность достижения более успешных результатов благодаря применению такого подхода к проблемам развития, который предусматривает вовлеченность всех соответствующих действующих лиц.
Se ofrecieron varios ejemplos Во-вторых, исчезновение идеологической конфронтации между Востоком и Западом должно содействовать установлению нового климата в отношениях между Севером и Югом и началу реалистического иконструктивного диалога по проблемам развития.
En segundo lugar, Хотя в некоторых странах отмечается экономический рост, другим, особенно в Африке,не удалось в должной мере противостоять проблемам развития, обусловленным глобализацией экономики.
Si bien algunos países han experimentado un crecimiento económico, otros, especialmente en África,no Мнения ЮНКТАД по проблемам развития следует активнее пропагандировать в средствах массовой информации, и поэтому оратор придает большое значение таким публикациям, как дискуссионные документы и информационные бюллетени.
A las opiniones Комиссия будет содействовать обмену знаниями и информацией, втом числе координировать деятельность по созданию сетей и служить форумом для многостороннего диалога по региональным и глобальным проблемам развития с уделением должного внимания вопросам активизации сотрудничества по линии Юг- Юг.
Actuará como facilitador del intercambio Недавние публикации по проблемам развития показали, что экономическая реформа 90х годов принесла очень неоднозначные результаты и в большинстве развивающихся стран не позволила достичь устойчивых темпов роста, достаточных для существенного сокращения масштабов нищеты.
Algunas publicaciones recientes sobre cuestiones de desarrollo han señalado que la reforma económica В то же время ЮНКТАД должна сохранить за собой роль универсального форума для обсуждений иформирования консенсуса по проблемам развития, предоставляя своим членам необходимый им интеллектуальный аппарат благодаря проведению качественных макроэкономических исследований, нацеленных на решение проблем развития. .
Al mismo tiempo, la UNCTAD debe guardar su papel Содействует повышению информированности по проблемам развития засушливых земель и способствует мобилизации ресурсов и установлению партнерских отношений с соответствующими межправительственными и неправительственными учреждениями с целью избежать дублирования усилий и оптимально использовать имеющиеся ресурсы для реализации Конвенции.
Promover conciencia sobre cuestiones de desarrollo 
