Que es ПРОБЛЕМАМ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• cuestiones de desarme
• a los problemas del desarme

Ejemplos de uso de Проблемам разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Осведомленности общественности по проблемам разоружения.
Sobre cuestiones de desarme.

Алжир придает серьезную важность проблемам разоружения и нераспространения.
Argelia confiere la máxima importancia a las cuestiones del desarme y la no proliferación.

Пользуясь тем, что это мое первое выступление, я хотел бы высказать ряд коротких замечаний по проблемам разоружения.
Desearía asimismo aprovechar mi primera comparecencia para hacer algunas breves observaciones sobre las cuestiones de desarme.

Это важное выступление российского президента было почти полностью посвящено проблемам разоружения и международной безопасности.
Esta significativa intervención del Presidente Ruso estuvo prácticamente consagrada a la cuestión del desarme y de la seguridad internacional.

В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.
En el informe se debería prestar especial atención a los problemas del desarme y la desmovilización de los niños soldados y su reintegración en la sociedad.

III. Генеральная Ассамблея также приняла на своей пятьдесят девятой сессии три решения по проблемам разоружения и международной безопасности*:.
Iii. en su quincuagésimo período de sesiones la asamblea general también aprobó tres decisiones sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional*.

Мы также убеждены, что новый импульс на переговорах по глобальным проблемам разоружения будет способствовать тому, что многие страны пойдут по аналогичному пути.
También confiamos en que el nuevo impulso que han recibido las negociaciones sobre las cuestiones del desarme nuclear a escala mundial alentará a muchas naciones a seguir un camino similar.

Конференция по разоружению остается единственным многосторонним форумом переговоров по проблемам разоружения и нераспространения.
La Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro de negociación multilateral sobre las cuestiones de desarme y no proliferación.

Итальянское правительство придает наиважнейшее значение проблемам разоружения и нераспространения, которые являются основополагающими элементами его политики в области безопасности.
El Gobierno de Italia atribuye la mayor importancia a los problemas del desarme y la no proliferación, que constituyen aspectos fundamentales de su política de seguridad.

Как мы полагаем и как мы уверены, большинство делегаций согласны, что КР является единственным многосторонним переговорным форумом по проблемам разоружения.
Pensamos, y estamos seguros de que la mayoría de las delegaciones convendrán en ello, que la Conferencia es el único foro multilateral de negociación de cuestiones de desarme.

Мы также наблюдаем уделение повышенного внимания проблемам разоружения и нераспространения в ходе общих прений на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
También hemos sido testigos del hincapié que se ha hecho en las cuestiones de desarme y no proliferación en el debate general de este período de sesiones de la Asamblea General.

В течение последних 10 лет, с 1989 года, Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительством Японии ежегодно организует в Японии конференции Организации Объединенных Наций по проблемам разоружения.
En los 10 años transcurridos desde 1989, las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el Gobierno del Japón, han organizado anualmente en ese país una conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme.

Особое внимание было уделено проблемам разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это предусмотрено Советом Безопасности в пункте 16( a) резолюции 1784( 2007).
Se prestó especial atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración, como pidió el Consejo en el apartado a del párrafo 16 de su resolución 1784(2007).

Содействие беспрепятственному и эффективному проведению государствами- членами обсуждений и переговоров по проблемам разоружения, связанным с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием;
La facilitación efectiva y sin contratiempos de las deliberaciones y negociaciones de los Estados Miembros sobre cuestiones de desarme relacionadas con las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;

Тот факт, что сейчас Центр по проблемам разоружения может расширить свою помощь государствам- членам в составлении их ответов, тоже, как предполагается, будет содействовать расширению и улучшению отчетности.
También cabe esperar que el hecho de que el Centro de Asuntos de Desarme pueda ahora ayudar aún más a los Estados Miembros en la cumplimentación de sus respuestas contribuya a la obtención de más y mejores informes.

Расхождения состоят в том, какой подход принимать к проблеме- минималистский или максималистский, и какой подход принимать к проблемам разоружения- всеобъемлющий и сбалансированный или же селективный.
Las diferencias han girado en torno a la conveniencia de que adoptásemos un enfoque mínimo o máximo de la cuestión y si debíamos adoptar un enfoque amplio y equilibrado o selectivo de las cuestiones del desarme.

Г-н Грищенко( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне тем более приятно выступить сегодня перед вами, что значительная часть моей профессиональной карьеры посвящена проблемам разоружения и нераспространения.
Sr. Gryshchenko(Ucrania)(habla en inglés): Señor Presidente, es un gran placer dirigirme a ustedes el día de hoy, pues una parte importante de mi carrera profesional ha estado dedicada a cuestiones de desarme y no proliferación.

Сегодня я хочу высказать краткие замечания по некоторым проблемам разоружения, и в частности в свете достижений Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которая состоялась в то время, когда у нас был межсессионный период.
Deseo hoy hacer unas breves observaciones sobre algunas cuestiones de desarme, habida cuenta, en particular, de los logros de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación celebrada durante nuestro receso.

Истинная миссия Конференции состоит в ведении переговоров с целью достижения многосторонних, недискриминационных правовых инструментов по проблемам разоружения, перечисленным в повестке дня Конференции.
La verdadera vocación de la Conferencia ha sido entablar negociaciones para llegar a instrumentos multilaterales y no discriminatorios sobre las cuestiones de desarme que figuran en la agenda de la Conferencia.

Эта телевизионная бригада освещает работу различных разоруженческих органов для телевизионной программы своей страны по проблемам разоружения и нераспространения, которая готовится под эгидой Министерства иностранных дел Японии.
Este equipo de televisión está filmando las labores de diferentes órganos de desarme para un programa de la televisión de su país, que auspicia el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

Мы убеждены, что многосторонняя политика была и остается единственным путем поддержания международного мира и безопасности, а также обсуждения и нахождения реалистичных решений проблемам разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Estamos convencidos de que el multilateralismo es y seguirá siendo la vía para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para ventilar y encontrar soluciones viables a la problemática del desarme y la no proliferación en todas sus dimensiones.

Руководство Программой осуществляет Управление по вопросам разоружения в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, в частности в вопросах проведения информационных кампаний, посвященных крупным мероприятиям и конференциям по проблемам разоружения.
El Programa es administrado por la Oficina de Asuntos de Desarme, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, en particular sobre las campañas de información centradas en acontecimientos y conferencias importantes relacionados con el desarme.

Региональные операции и операции ООН в Западной Африке характеризовались сложнейшим сочетанием методов принуждения и молчаливого согласия, в то время как подход к проблемам разоружения и безопасности в Руанде противоречит всякой логике.
Las operaciones llevadas a cabo por organizaciones regionales y por las Naciones Unidas en el África occidental se han caracterizado por una sorprendente mezcla de coerción y aquiescencia, mientras que el enfoque de los problemas de desarme y seguridad en Rwanda rebasa toda lógica.

Управление Программой осуществляется Департаментом по вопросам разоружения в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, в частности в вопросах проведения информационных кампаний, посвященных крупным мероприятиям и конференциям по проблемам разоружения.
El Programa es administrado por el Departamento de Asuntos de Desarme, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, especialmente en lo que respecta a campañas de información sobre actividades y conferencias importantes relacionadas con el desarme.

Первый комитет обеспечивает государствам-- членам Организации Объединенных Наций форум, в рамках которого они могут изложить свои мнения по различным волнующим их проблемам разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности и узнать мнения других государств- членов, а также получить информацию о волнующих их проблемах и приоритетах.
La Primera Comisión ofrece a los Estados Miembros de las Naciones Unidas un foro para exponer sus opiniones sobre diversas cuestiones de desarme, control de armamentos y seguridad internacional que les preocupan, y de conocer las opiniones, preocupaciones y prioridades de otros Estados Miembros.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале за его вдумчивое и глубокое выступление, посвященное различным проблемам разоружения и международной безопасности.
Del mismo modo, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Sr. Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su bien concebida y perspicaz declaración sobre diversas cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Содействие проведению государствами- членами обсуждений и переговоров по проблемам разоружения, включая сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которую предполагается провести в 2005 году, и заседаний групп экспертов.
La facilitación efectiva por los Estados Miembros de las deliberaciones y negociaciones sobre cuestiones de desarme, incluidos los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en 2005, y reuniones de grupos de expertos.

Мы надеемся, что на ее сессии 2010 года государства- члены найдут общие позиции и смогут приступить к переговорам по документу о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия, а также по другим важным проблемам разоружения.
Esperamos que en su período de sesiones de 2010 los Estados Miembros encuentren puntos de convergencia y puedan empezar las negociaciones sobre un instrumento que prohíba la producción de material fisionable para la elaboración de armas nucleares, así como sobre otras importantes cuestiones de desarme.

Поскольку деятельность Регионального центра в Катманду финансируется также из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для повышения осведомленности общественности по проблемам разоружения и Целевого фонда Организации Объединенных Наций для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, в приложении II приводится аналогичная информация и по этим фондам.
Dado que las actividades del Centro Regional de Katmandú también son financiadas con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Fomentar la Conciencia Pública sobre Cuestiones de Desarme y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Actividades Mundiales y Regionales de Desarme, en el anexo II se presenta información similar respecto de dichos fondos.

Мне хотелось бы также воздать должное ЮНИДИР и его директору гже Патрисии Льюис за аналитическую и справочную работу в пользу разоруженческого сообщества и неправительственных организаций, причастных к проблемам разоружения и контроля над вооружениями.
Desearía así mismo rendir homenaje al UNIDIR y su Directora, la Sra. Patricia Lewis, por la labor analítica y de base destinada a la comunidad del desarme, así como a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de desarme y de limitación de los armamentos.