Que es ПРОБЛЕМЕ ОПУСТЫНИВАНИЯ en Español

• desertificación
• problema de la desertificación

Ejemplos de uso de Проблеме опустынивания en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени осведомленности о проблеме опустынивания.
Que se mejore el conocimiento del problema de la desertificación.

Создание информационных систем по проблеме опустынивания: положение дел в Тунисе.
Creación de sistemas de información sobre la desertificación: el caso de Túnez.

Один из подготовленных в рамках ОЭТ заключительных докладов был посвящен проблеме опустынивания.
Uno de los informes finales preparados por la EEM estaba dedicado a la desertificación.

Подготовка краткого доклада по проблеме опустынивания в Республике Джибути;
La realización de un informe de síntesis sobre la desertificación en la República de Djibouti.

В сентябре впервые в истории было проведено заседание высокого уровня по проблеме опустынивания.
En septiembre se mantuvo una reunión de alto nivel sobre la desertificación por primera vez en la historia.

Будучи привержена делу повышения осведомленности о проблеме опустынивания, деградации земель и засухи на всех уровнях.
Resuelta a promover la sensibilización a todos los niveles acerca de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía.

Международное сообщество не уделило пока надлежащего внимания проблеме опустынивания и засухи.
La comunidad internacional aún no se ha ocupado debidamente del problema de la desertificación y la sequía.

КМАР сотрудничает с этой целевой группой и следит за тем, чтобы информация по проблеме опустынивания была должным образом включена в создаваемую информационную систему.
El CIDA colabora con el Grupo de Trabajo para que la información sobre la desertificación sea incorporada en este sistema de información.

МОСТ имеет в Интернете свой сайт, один из разделов которого посвящен проблеме опустынивания.
El Departamento de Asuntos Ambientales y Turismo tiene un sitio en la web con una sección sobre la desertificación.

Созданная в Тунисе информационная система по проблеме опустынивания предназначена для оценки последствий инвестиций в плане предотвращения опустынивания..
El sistema de información de Túnez sobre la desertificación se utiliza para evaluar los efectos de las inversiones en la prevención de la desertificación.

В последние десятилетия проведены или все еще проводится большое количество научных исследований по проблеме опустынивания.
Durante muchos años se han realizado, o todavía se están realizando, un elevado número de estudios científicos sobre la desertificación.

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки также уделяется внимание проблеме опустынивания на африканском континенте.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África también aborda el problema de la desertificación en el continente africano.

Международное сообщество должно уделять гораздо больше внимания проблеме опустынивания и деградации земель в наименее развитых странах Африки.
Se requiere que la comunidad mundial preste mucha más atención a la desertificación y la degradación del suelo en los países menos adelantados de África.

В настоящее время основное внимание уделяется повышению информированности о Конвенции и проблеме опустынивания на различных уровнях.
Actualmente ésta se concentra en crear conciencia sobre la Convención y el problema de la desertificación en diferentes planos.

Еще один часто затрагиваемый аспект это информирование населения о проблеме опустынивания и о Конвенции посредством мероприятий местного уровня, направленных на обеспечение развития.
También se menciona con frecuencia la necesidad de informar a la población acerca de la desertificación y la Convención por medio de actividades locales de fomento.

Они включают сотрудничество с ассоциацией" Desert* Net Germany", целью которой является развитие научных исследований по проблеме опустынивания.
Entre estas cabe mencionar la asociación" Desert*Net Germany", cuyo objetivo es incrementar los conocimientos científicos sobre la desertificación.

ЮНЕСКО и КБОООН приступили к совместному осуществлению проекта по подготовке информационно- справочного комплекта по проблеме опустынивания, предназначенного для учителей школ в затрагиваемых опустыниванием странах.
La UNESCO y la Convención han puesto en marcha conjuntamente un proyecto para elaborar una carpeta de materiales de información sobre la desertificación que será utilizada por los maestros en las escuelas de los países afectados por la desertificación.

Публикации и информационные материалы будут направлены на развитие и упрощение межсекторального и межрегионального диалога, а также на расширение осведомленности о проблеме опустынивания.
Las publicaciones y la información tendrán por objetivo fomentar y facilitar el diálogo intersectorial e interregional, así como crear conciencia del problema de la desertificación.

Важным направлением деятельности временного секретариата является повышение степени общественной информированности о проблеме опустынивания и пропаганда Конвенции, а также ее осуществления.
Una importante actividad de la Secretaría Provisional es aumentar la toma de conciencia por el público del problema de la desertificación y promover la Convención y su aplicación.

Разъяснительные и популяризационные мероприятия: такая деятельность будет дополнять программные мероприятия и могла бы включать вопросы пропаганды для заострения внимания на проблеме опустынивания.
Actividades de publicidad y promoción, que complementarían los temas de los actos programados y podrían incluir aspectos publicitarios que destaquen la importancia de la desertificación.

Для проведения необходимых мероприятий по мобилизации ресурсов для национальных и региональных программ понадобятся обширные знания по проблеме опустынивания, о нуждах затрагиваемых стран и об источниках финансирования.
Desarrollar las actividades necesarias a fin de movilizar los recursos para los programas nacionales y regionales exigirá un conocimiento amplio de la desertificación, de las necesidades de los países afectados y de las fuentes de financiación.

Они высказались против использования для данной конвенции действующих организаций, поскольку существует вероятность того, что они не будут уделять необходимого внимания проблеме опустынивания.
Se opusieron a que la convención utilizara a las organizaciones existentes porque con estas últimas se corría el riesgo de que no dedicaran la atención necesaria a la desertificación.

В проект по разработке природоохранного кодекса Камеруна( межминистерский доклад от марта 1997 года): подлежащие разработке научные и юридические нормы деятельности по проблеме опустынивания во исполнение положений соответствующей Конвенции.
En el maco del proyecto«Elaboración del código del medio ambiente de Camerún»(informe interministerial de marzo de 1997): normas científicas y jurídicas que habrán de acopiarse o elaborarse en el sector de la desertificación en aplicación de la Convención.

Эта система предусматривает составление схемы по проблеме опустынивания на национальном уровне, на которой указываются количественные и качественные характеристики различных природных ресурсов, причины опустынивания по каждому региону и показатели мониторинга по видам ресурсов.
El sistema constituye el marco nacional sobre la desertificación en el que se indican la cantidad y calidad de los distintos recursos naturales y las causas de la desertificación en cada región y se incluyen indicadores para la vigilancia del estado de esos recursos.

Кроме того, основной финансовый инструмент Европейского союза, осуществляющий поддержку его экологической политики( LIFE), финансировал два проекта, имеющие отношение к проблеме опустынивания в Средиземноморском регионе, с долевым участием Сообщества в объеме, 6 млн. евро.
Además, el principal instrumento financiero de la Unión Europea para el apoyo a su política medioambiental(LIFE) financió dos proyectos relativos a la desertificación en la región del Mediterráneo con una contribución de la Comunidad de 0,6 millones de euros.

Поддержка в проведении" дней информирования", Дня борьбы с опустыниванием и других мероприятий по повышению осведомленности общественности в масштабах всего континента, включая подготовку двух видеофильмов по проблеме опустынивания в Африке.
Apoyo para" días de información", la celebración del Día contra la Desertificación y otras actividades de información pública en todo el continente, incluso la producción de dos videocintas sobre el problema de la desertificación en Africa.

Параллельно с заострением внимания на проблеме опустынивания на ЮНСЕД и проведением переговоров по Конвенции вносились организационные изменения, что свидетельствовало о растущем осознании важности проблемы опустынивания и более позитивном подходе к решению этой проблемы..
La importancia otorgada a la desertificación en la CNUMAD y las negociaciones que llevaron a la aprobación de la Convención han venido acompañadas de cambios institucionales que reflejan una mayor conciencia de la desertificación y un planteamiento más positivo de la lucha contra ella.

Что проведение этого Года будет служить интересам повышения осведомленности общественности о проблеме опустынивания и защиты биологического разнообразия пустынь и тех традиционных знаний, которыми обладают общины, сталкивающиеся с проблемой опустынивания..
El Año serviría de plataforma para concienciar al público sobre el problema de la desertificación, y proteger la diversidad biológica de los desiertos y los conocimientos tradicionales de las comunidades afectadas por la desertificación..

Предполагается, что деятельность в сфере общественной информации позволит существенно повысить степень информированности общественности о процессе осуществления КБОООН и о проблеме опустынивания в мире, а также о ее связи с другими экологическими проблемами, в частности с проблемами биоразнообразия и изменения климата.
Se cuenta con que las actividades de información pública aumenten sustancialmente la sensibilización del público respecto del proceso de la CLD y la desertificación en el mundo y su relación con otras cuestiones ambientales, en especial la biodiversidad y el cambio climático.

Сознавая, что проведение Международного года пустынь и опустынивания открывает возможности для повышения уровня осведомленности населения о проблеме опустынивания и для защиты биологического разнообразия, знаний и традиций тех сообществ, которые затронуты процессом опустынивания,.
Consciente de la oportunidad que ofrece el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación de aumentar la concienciación sobre la cuestión de la desertificación y de proteger la diversidad biológica, los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación,.