Que es ПРОБЛЕМЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• el problema de la proliferación
• a la cuestión de la proliferación

Ejemplos de uso de Проблеме распространения en Ruso y sus traducciones al Español

На политическом уровне особое внимание следует уделять Ближнему Востоку, Дарфуру и проблеме распространения ядерного оружия.
En el plano político, debería prestar una atención especial al Oriente Medio, a Darfur y a la cuestión de la proliferación nuclear.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Гн Тхапа( Непал)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Sr. Thapa(Nepal)(habla en inglés): Mi delegación quiere hacer uso de la palabra sobre el tema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

Ввиду важности, придаваемой сегодня проблеме распространения ракет, необходимы эффективные меры, нацеленные на превращение этого инструмента в универсальный.
Dada la importancia concedida hoy a la cuestión de la proliferación de misiles, es necesario adoptar medidas eficaces para convertir este instrumento en un instrumento universal.

Поэтому ССЗ призывает к дальнейшим усилиям для обеспечения успеха обзорных конференций, посвященных проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Por tanto, el CCG pide que se sigan realizando esfuerzos para garantizar el éxito de las conferencias de examen dedicadas al problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Формирующийся гуманитарный подход к проблеме распространения оружия требует сосредоточения внимания на последствиях вооруженного насилия, особенно для некомбатантов и уязвимых групп.
Un nuevo planteamiento humanitario de la cuestión de la proliferación de armas se centra en los efectos de la violencia armada, especialmente en los grupos vulnerables y no combatientes.

Цель этой резолюции заключается в том, чтобы предоставить Генеральному секретарю полномочия проводить региональные консультации по проблеме распространения стрелкового оружия.
El propósito de esta resolución consistía en facultar al Secretario General de las Naciones Unidas para que organizase consultas regionales sobre la cuestión de la proliferación de armas pequeñas.

Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.
Existe la urgente necesidad de que las Naciones Unidas dediquen más atención a la cuestión de la proliferación de misiles, como también a otro tema relacionado con ella, el de la tecnología de misiles.

Вместе с тем, поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью и стабильностью в Средиземноморье, нам надлежит уделять особое внимание проблеме распространения в районе Средиземноморья.
No obstante, como la seguridad en Europa está estrechamente ligada a la seguridad y estabilidad en el Mediterráneo, debemos prestar particular atención al problema de la proliferación en la cuenca mediterránea.

В конце работы Конференции они подписали Найробийскую декларацию о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Al final de la Conferencia suscribieron la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, подписанная 15 мая 2000 года.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, firmada el 15 de mayo de 2000.

В мае 2000 года в Кении состоялась Конференция стран района Великих озер и Африканского рога, итогом которой стало подписание Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
En mayo de 2000, Kenya acogió la Conferencia de los Grandes Lagos y del Cuerno de África, que culminó con la firma de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

В докладе Организации Объединенных Наций, посвященном проблеме распространения стрелкового оружия в развивающихся странах, был выявлен ряд взаимосвязей между практикой управления, политической нестабильностью и уровнем подготовки полицейских.
En un informe de las Naciones Unidas se examinó el problema de la proliferación de las armas pequeñas en el mundo en desarrollo y se comprobó la existencia de relaciones entre la gobernanza, la inestabilidad política y la capacitación de la policía.

Будучи серьезно обеспокоен угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки и относящихся к ним материалов*, что придает новое измерение проблеме распространения такого оружия, а также создает угрозу для международного мира и безопасности.
Sumamente preocupado por la amenaza del tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores y materiales conexos**, que añade una nueva dimensión a la cuestión de la proliferación de esas armas y plantea también una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В последнее время в мире большое внимание уделяется проблеме распространения ракет и ракетных технологий, говорят о растущей так называемой ракетной угрозе, о необходимости принятия экстренных мер по защите от нее.
Recientemente se ha estado prestando mucha atención en todo el mundo al problema de la proliferación de los misiles y de la tecnología conexa; se habla de la intensificación de la presunta amenaza que plantean los misiles y de la necesidad de adoptar medidas urgentes para protegerse de ella.

Кения по-прежнему играет ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, которые подписали Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге.
Kenya sigue desempeñando un papel clave entre los países del África oriental y el Cuerno de África que suscribieron la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.
Georgia otorga una atención especial a los problemas de la proliferación de las armas de destrucción en masa y el desarme, especialmente en una época en que el riesgo de proliferación y utilización efectiva de armas nucleares constituye una de las principales amenazas a nuestra seguridad común.

Кроме того, мы будем по-прежнему играть ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, подписавших Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
En ese sentido, continuaremos desempeñando un papel primordial entre los países del África oriental y del Cuerno de África signatarios de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

В феврале Соединенное Королевство финансировало Кампальскую конференцию по проблеме распространения стрелкового оружия в Восточной Африке и районе Африканского Рога, на которой был разработан план действий для субрегиона, предназначенный для решения проблемы торговли оружием.
En febrero, el Reino Unido financió la Conferencia de Kampala sobre" El problema de la proliferación de las armas pequeñas en África oriental y el Cuerno de África", que tuvo por resultado un esbozo de plan de acción para la subregión en el que se tratará el tema del tráfico de armas.

В сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН будет заниматься включением вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом во все ее мероприятия и стремиться к информированию о проблеме распространения ВИЧ/ СПИДа в условиях конфликта, перемещения, возвращения и передвижения по торговым путям.
En cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas, el PNUD procurará incorporar la lucha contra el VIH/SIDA en todas sus actividades y tratará de destacar la cuestión de la propagación del VIH/SIDA en las situaciones de conflicto, desplazamiento, retorno y movimiento a lo largo de rutas comerciales.

Рекомендует всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали;
Alienta a todos los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas a que pongan en práctica rápidamente las medidas previstas en el Programa Coordinado de Acción como importante medio de apoyar el embargo de armas contra Somalia;

Они призвали тех, кто имеет такие возможности, предоставить финансовую и техническую помощь в целях поддержки моратория ЭКОВАС, а также Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге28.
A la vez, alentaron a los países que estuvieran en condiciones de aportar asistencia financiera y técnica a apoyar la aplicación de la moratoria de la CEDEAO, así como la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África28.

В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1519(2003) alentó a todos los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas a que pusieran en práctica rápidamente las medidas previstas en el Programa Coordinado de Acción como importante medio de apoyar el embargo de armas contra Somalia.

Та важность, которая придается в регионе проблеме распространения и применения легких вооружений, скорее объясняется не существованием вооруженных конфликтов, а применением в преступных целях этих вооружений теми, кто стремится к дестабилизации в регионе, серьезно ставя под угрозу перспективы экономического и социального развития и ослабляя социальную инфрастуктуру.
Los países del Caribe otorgan gran importancia al problema de la proliferación y utilización de armas ligeras, no tanto por la existencia de conflictos armados como por la utilización delictiva de esas armas para tratar de desestabilizar la región, comprometiendo así gravemente las perspectivas de desarrollo económico y social y fragilizando el tejido de la sociedad.

Письмо представителя Кении от 24 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 385), препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года.
Carta de fecha 24 de mayo( S/2000/385) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, a la que se adjuntaba la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, aprobada en Nairobi el 15 de marzo de 2000.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге была подписана 15 марта 2000 года представителями правительств Бурунди, Демократической Республики Конго, Джибути, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Судана, Уганды, Эритреи и Эфиопии.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África fue firmada el 15 de marzo de 2000 por representantes de los Gobiernos de Burundi, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Sudán y Uganda.

Письмо представителя Кении от 24 мая 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года( S/ 2000/ 385).
Carta de fecha 24 de mayo de 2000( S/2000/385) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, por el representante de Kenya por la que se transmitía la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, aprobada en Nairobi el 15 de marzo de 2000.

Например, государства- участники, подписавшие Найробийскую декларацию и Найробийский протокол, собрались в Найроби 20- 21 июня 2005 года на третью Конференцию министров по рассмотрению хода осуществления Найробийской декларации8 по проблеме распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Por ejemplo, los Estados signatarios de la Declaración y de el Protocolo de Nairobi se reunieron en dicha ciudad los días 20 y 21 de junio de 2005 en ocasión de la Tercera Conferencia Ministerial de Examen sobre la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

В ходе отчетного периода Центр активизировал свое сотрудничество с Найробийским секретариатом2 в области осуществления Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, сосредоточив внимание на обмене информацией и участвуя в мероприятиях, которые проводились обеими организациями.
Durante el período al que se refiere este informe, el Centro revitalizó su cooperación con la secretaría de Nairobi en lo relativo a la aplicación de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, concentrándose en el intercambio de información y en la participación recíproca en sus respectivas actividades.

Его деятельность также направлена на поддержку и поощрение принятия конкретных мер по содействию безопасности человека путем обеспечения того, чтобы государства-- участники Найробийской декларации о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге приняли надлежащие законодательные положения, постановления и административные процедуры для осуществления эффективного контроля над обладанием и передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
Se propone además estimular y fomentar medidas concretas para promover la seguridad humana, velando por que los Estados partes en la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África pongan en vigor leyes, reglamentos y procedimientos administrativos para ejercer un control efectivo sobre la posesión y transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.